Medusa è una storica collana editoriale della Arnoldo Mondadori Editore nata nel 1933.
Storia editoriale Fino agli anni venti la casa editrice aveva privilegiato gli autori italiani. La nuova collana, costituita interamente da traduzioni di opere straniere, rappresentò quindi una svolta fondamentale nella sua storia.
La Mondadori si avvalse dei suoi consulenti e traduttori principali. I volumi furono contraddistinti da una grafica elegante: fondo bianco con cornice verde (rinforzata da due cornicette più sottili, sempre verdi) e bordatura nera, con al centro il logo della collana, rappresentato dalla testa di una delle tre gorgoni (progetto grafico di Bruno Angoletta)G. C. Ferretti, G. Iannuzzi, Storie di uomini e libri, minimum fax, Roma 2014.. Il verde continuava sul dorso e sul retro, anch'essi bordati di nero. In copertina, sopra il riquadro con autore e titolo, vi era la scritta "I grandi narratori d'ogni paese" e, parallelamente, sotto, "A. Mondadori - Editore", poi "A. Mondadori - Milano". Titolo e autore erano riportati in costa (lettura sinistra) con, in orizzontale, in alto, il numero progressivo del titolo nella collana e, in basso, "A.M."
Il formato fu sempre 14 x 22 cm, con sedicesimi cuciti filo refe. Inizialmente la collana fu vestita in brossura con copertina in cartoncino morbido, incollata; dal settembre 1950 la veste passò alla copertina di cartone rigido telato verde con caratteri impressi in oro dotata di sovracopertina con la livrea classica descritta sopra. A partire dalla primavera del 1958 la sovracopertina fu pretenziosamente impreziosita mutando la cornice da verde in oro (mantenedo però verdi le cornicette, la costa e il retro e nera la bordura) mentre i caratteri della costa divennero bianchi (mantenendo neri quelli della costa e del retro). I mutamenti riguardarono sia i titoli di nuova pubblicazione, sia le ristampe dei titoli già pubblicati, motivo per il quale un medesimo titolo, secondo la data di prima edizione e ristampa, si può trovare nelle diverse vesti editoriali.
La collana diede un importante contributo alla diffusione di diversi autori d'importanza mondiale in Italia. Il primo volume fu il romanzo Il grande amico di Alain-Fournier, "finito di stampare il 1º marzo 1933 - anno XI": costava lire 9. Nel 1934 fu stampato un volume celebrativo Almanacco della Medusa, con 88 illustrazioni e "una allegoria". Nel 1935 venne inaugurata la sottocollana Quaderni della Medusa (1935-1967), caratterizzata graficamente dalla prevalenza del colore rosso-arancio nella copertina. Nel 1945, con lo slogan "All'insegna della Medusa", fu lanciata una rivista, chiamata Poesia. Quaderni internazionali e diretta da Enrico Falqui. Ne uscirono 9 numeri fino al 1948. Nel 1947 nacque una seconda sottocollana, La Medusa degli italiani (1947-1961).
All'inizio degli anni 1980 si è infine lanciata una nuova serie con grafica simile alla collana storica. Ma già precedentemente si fecero tre serie dei Capolavori della Medusa (1970-71, 1974 e 1980) di ristampe tratte dalla serie principale, in edizione cartonata rivestita in simil-marocchino (rispettivamente nei colori verde-oliva, rosso-mattone e blu) impreziosita da caratteri e decorazioni in oro.
Titoli
I grandi narratori d'ogni paese - Medusa serie principale (1933-1971) 1933 1. Alain-Fournier, Il grande amico, trad. Anna Banti 2. Hans Fallada, E adesso, pover'uomo?, trad. Bruno Revel 3. John Galsworthy, Ancella, trad. Mario Casalino 4. André Maurois, Destini, trad. Marise Ferro 5. Aldous Huxley, Il sorriso della Gioconda ed altri racconti, trad. Luigi Barzini junior ed Emilio Ceretti 6. Lion Feuchtwanger, La fine di Gerusalemme (La trilogia di Giuseppe, I), trad. Ervino Pocar 7. Arnold Zweig, Giovane donna del 1914, poi La questione del sergente Grischa, trad. Enrico Burich 8. André Maurois, Bernardo Quesnay, poi Sua figlia, trad. Enrico Piceni 9. Pearl S. Buck, La buona terra, trad. Andrea Damiano 10. Jacques de Lacretelle, Sabina, trad. Mara Dussia 11. Marcus Lauesen, Ed ora aspettiamo la nave, trad. Giacomo Prampolini 12. Heinrich Mann, Una vita difficile, trad. Oreste Ferrari 13. Paul Morand, Campioni del mondo e Freccia d'Oriente, trad. Mario Ferrigni e Alberto Mondadori 14. Wilhelm von Scholz, Perpetua, trad. Ervino Pocar 15. Virginia Woolf, Orlando, trad. Alessandra Scalero 16. Colette, La vagabonda, trad. Carola Prosperi 17. Jakob Wassermann, L'avvocato Laudin, trad. Barbara Allason 18. Aldous Huxley, Il mondo nuovo, trad. Lorenzo Gigli 19. André Gide, I sotterranei del Vaticano, trad. Cesare Giardini 20. Hermann Hesse, Narciso e Boccadoro, trad. Cristina Baseggio 21. D. H. Lawrence, Il purosangue, trad. Elio Vittorini 22. André Maurois, Racconti immaginari, trad. Enrico Piceni 23. Thomas Mann, Le storie di Giacobbe (Giuseppe e i suoi fratelli, I), trad. Gustavo Sacerdote 24. John Galsworthy, Landa in fiore, trad. Doletta e Giulio Caprin 25. Liam O'Flaherty, L'anima nera, trad. Giacomo Prampolini 26. Nis Petersen, Il vicolo dei sandalai, trad. Giacomo Prampolini 1934 27. John Dos Passos, Il 42º parallelo (U.S.A., I), trad. Cesare Pavese 28. David Garnett, Niente amore, trad. Salvatore Rosati 29. Alfred Döblin, I giganti, trad. Aldo e Cesira Oberdorfer 30. Jacques de Lacretelle, Lisa, trad. Giuseppe Lanza 31. John Boynton Priestley, I buoni compagni, trad. Mario Borsa 32. Frans Eemil Sillanpää, Silja, trad. Amalia Comboni Casnati e Giacomo Prampolini 33. Charles Morgan, La fontana, trad. Corrado Alvaro e Laura Babini 34. Colette, L'ancora seguito da Tra le quinte del caffè-concerto, trad. Carola Prosperi ed Enrico Piceni 35. Richard Aldington, Tutti gli uomini sono nemici, trad. Alessandra Scalero 36. Sinclair Lewis, Il dottor Arrowsmith, trad. Lorenzo Gigli 37. André Maurois, Sua figlia, trad. Enrico Piceni 38. Pearl S. Buck, Figli, trad. Andrea Damiano 39. John Galsworthy, Oltre il fiume, trad. Giulio e Doletta Caprin 40. Sinclair Lewis, Opera d'arte, trad. Mario Borsa 41. Virginia Woolf, Flush. Vita di un cane, trad. Alessandra Scalero 42. Leonhard Frank, I masnadieri, trad. Barbara Allanson e Aldo Oberdorfer 43. Margaret Kennedy, Tanto tempo fa, trad. Barbara Tosatti 44. Paul Ernst, La fortuna di Lantenthal, trad. Giuseppe Piazza 1935 45. Katherine Mansfield, La lezione di canto e altri racconti, trad. Emilio Ceretti 46. Thomas Mann, Il giovane Giuseppe (Giuseppe e i suoi fratelli, II), trad. Gustavo Sacerdote 47. Franz Werfel, I quaranta giorni del Mussa Dagh, 2 volumi, trad. Cristina Baseggio 48. Gladys Hasty Carroll, Come la terra gira, trad. Alessandra Scalero 49. Hans Carossa, Adolescenza, trad. Bonaventura Tecchi 50. D. H. Lawrence, Il serpente piumato, trad. Elio Vittorini 51. Mary Webb, Tornata alla terra, trad. Corrado Alvaro 52. Arnold Zweig, Claudia, trad. Enrico Burich 53. François Mauriac, I due romanzi di Teresa Desqueyroux, trad. Enrico Piceni 54. Hans Fallada, Chi c'è stato una volta, trad. Bruno Revel 55. Colette, La gatta seguito da Sette dialoghi di bestie, trad. Enrico Piceni 56. Joseph Roth, Tarabas. Un passante su questa terra, trad. Emma Sola 57. Pearl S. Buck, Vento dell'est, vento dell'ovest con La prima moglie e La vecchia madre, trad. Andrea Damiano 58. Vita Sackville-West, Ogni passione spenta, trad. Alessandra Scalero 59. Kristmann Guðmundsson, Il mattino della vita, trad. Giacomo Prampolini 60. D. H. Lawrence, La vergine e lo zingaro e altri racconti, trad. Elio Vittorini 61. Michal Choromanski, Gelosia e medicina, trad. Giacomo Prampolini 1936 62. Isak Dinesen, Una notte a Parigi e altri racconti gotici, trad. Alessandra Scalero 63. Richard Aldington, Le donne devono lavorare, trad. Alessandra Scalero 64. Alfred Neumann, Il romanzo di un colpo di stato, 2 volumi, trad. Giovanni Necco 65. Lion Feuchtwanger, Il giudeo di Roma (La trilogia di Giuseppe, II), trad. Ervino Pocar 66. Sinclair Lewis, Avventura al Canada, trad. Lorenzo Gigli 67. Pearl S. Buck, La famiglia dispersa, trad. Andrea Damiano 68. Arthur van Schendel, Jan Compagnie, trad. Giorgio Prampolini 69. Aldous Huxley, Dopo i fuochi d'artificio e altri racconti, trad. Emilio Ceretti e Piero Gadda 70. Ernst Wiechert, La signora, trad. Cristina Baseggio 71. Gunnar Gunnarsson, L'uccello nero, trad. Giacomo Prampolini 72. Charles Morgan, Ritratto in uno specchio, trad. Alessandra Scalero 73. William Somerset Maugham, Pioggia e altri racconti, trad. Elio Vittorini 74. Willa Cather, La morte viene per l'arcivescovo, trad. Alessandra Scalero 75. Ivan Olbracht, Nikola Sciuhaj, il masnadiero, trad. Giacomo Prampolini 1937 76. Heinrich Mann, La giovinezza di Enrico IV, trad. Luigi Emery 77. François Mauriac, Gli angeli neri preceduto da Quel ch'era perduto, trad. Mara Dussia ed Enrico Piceni 78. Alfred Döblin, Senza quartiere, trad. Alessandra Scalero 79. Hans Fallada, Aspettavamo un bimbo, trad. Bruno Revel 80. David Garnett, La bella selvaggia della Virginia, trad. Salvatore Rosati 81. William Faulkner, Oggi si vola, trad. Lorenzo Gigli 82. Arnold Zweig, Davanti a Verdun, trad. Enrico Burich 83. Jacques de Lacretelle, Alessio, trad. Enrico Piceni 84. Thomas Mann, Giuseppe in Egitto (Giuseppe e i suoi fratelli, III), 2 volumi, trad. Gustavo Sacerdote 85. André Maurois, L'istinto della felicità seguito dalle Novelle di Pont-de-l'Eure, trad. Enrico Piceni 86. William Somerset Maugham, Il velo dipinto seguito da tre racconti, trad. Elio Vittorini 87. Franz Werfel, Nel crepuscolo di un mondo, trad. Cristina Baseggio 88. Pearl S. Buck, La madre, trad. Andrea Damiano 1938 89. Hans Fallada, Vecchio cuore, va alla ventura, trad. Bruno Revel 90. Alfred Neumann, L'imperatore, 2 volumi, trad. Aldo Oberdorfer 91. Charles Morgan, Nel bosco d'amore, trad. Alessandra Scalero 92. Alexander Lernet-Holenia, Lo stendardo, trad. Ervino Pocar 93. John Dos Passos, Un mucchio di quattrini (U.S.A., III), trad. Cesare Pavese 94. Richard Aldington, Un vero paradiso, trad. Alessandra Scalero 95. Pearl S. Buck, L'esilio, trad. Andrea Damiano 96. Rosamond Lehmann, Tempo d'amore, trad. Enrico Piceni 97. William Somerset Maugham, Ritratto di un'attrice, trad. Elio Vittorini 1939 98. William Faulkner, Luce d'agosto, trad. Elio Vittorini 99. Cecil Scott Forester, Il generale, trad. Alessandra Scalero 100. Sally Salminen, Katrina, trad. Alessandra Scalero 101. Par Lagerkvist, Il sorriso eterno, trad. Giacomo Prampolini 102. Hans Grimm, Il tribunale nel Karru e altri racconti, trad. Ervino Pocar 103. John Boynton Priestley, Essi camminano per la città, trad. Lorenzo Gigli 104. Theodore Francis Powys, Il mietitore di Dodder, trad. Elio Vittorini 105. Knut Hamsun, Il cerchio si chiude, trad. Gustavo Sacerdote 106. Kristmann Guðmundsson, L'amore di Sigmar, trad. Giacomo Prampolini 107. Maria Kuncewiczowa, La straniera, trad. Renato Poggioli 108. James Hilton, Addio, mister Chips! seguito dalle novelle Ghirlanda per mister Chips, trad. Enrico Piceni 109. Hervey Allen, La cavalcata del colonnello Franklin, trad. Alessandra Scalero 110. Pearl S. Buck, Questo indomito cuore, trad. Andrea Damiano 1940 111. William Saroyan, Che ve ne sembra dell'America?, trad. Elio Vittorini 112. John Boynton Priestley, Gli uomini del giudizio universale, trad. Lorenzo Gigli 113. Enid Bagnold, Nasce un uomo, trad. Irma Valeria Zorzi 114. Sinclair Lewis, Velocità e altri racconti, trad. Emilio Ceretti 115. Pearl S. Buck, Angelo guerriero, trad. Andrea Damiano 116. Christopher Morley, Tuono a sinistra, trad. Enrico Piceni 117. William Somerset Maugham, Vacanze di Natale, trad. Elio Vittorini 118. Daphne du Maurier, La prima moglie: Rebecca, trad. Alessandra Scalero 119. Pearl S. Buck, L'amore di Ai-Uan, trad. Andrea Damiano 120. Boguslaw Kuczynski, Il terrore viene dal cielo, trad. Evelina Bocca Radomska e Gian Galeazzo Severi 121. John Steinbeck, I pascoli del cielo, trad. Elio Vittorini 122. Ernst Wiechert, La vita semplice, trad. Lavinia Mazzucchetti 123. Hans Fallada, Tutto da rifare, pover'uomo.., trad. Bruno Revel 1941