Il dialetto brindisino o dialetto salentino settentrionale è un dialetto parlato a Brindisi e in molti comuni limitrofi, oltre che nel versante orientale della Provincia di Taranto. Pur con delle differenze minime tra i vari comuni, il brindisino rappresenta un contesto linguistico abbastanza omogeneo. Costituisce la variante settentrionale del salentino.
Diffusione territoriale Provincia di BrindisiProvincia di Taranto Brindisi (Brinnisi o Brindisi), Carovigno (Carvigni o Carvignu) Erchie (Erchi) Francavilla Fontana (Francaidda o Francavidda), Latiano (Latianu), Mesagne (Misciagni o Misagni), Oria (Oria), San Vito dei Normanni (Santu Vitu), Torre Santa Susanna (La Torri) San Pancrazio Salentino ( Sammangraziu) Avetrana (Aitrana o Avitrana), Carosino (Carusinu), Faggiano (Faggianu), Fragagnano (Fragnanu o Fracagnanu), Grottaglie (li Vurtagghje o Grottagli). Leporano (Lupranu), Lizzano (Lizzanu), Manduria (Manduria), Maruggio (Maruggiu), Monteiasi (Muntiasi o Muntiase) Monteparano (Muntiparanu) Pulsano (Puzanu) Roccaforzata (La Rocca) San Giorgio Jonico (San Giorgiu o San Giorgi) San Marzano di San Giuseppe (Sammarzanu), Sava (Sava), Torricella (Turricedda)
Il brindisino, inoltre, influenza alcuni dialetti del Nord Leccese e del Sud Brindisino.
Segni fonetici dialettali Per facilitare la lettura del dialetto, nella scrittura si usano diversi segni fonetici: j = la j, quando è seguita da vocale, si legge i e non è mai accentata, es. jaddìna (gallina); jàbbu (meraviglia, beffa); jàttu (gatto). ẓ = è la z pronunciata forte, anche in alternativa alla doppia z iniziale, es. prendere, afferrare: zzicari ẓiccari, ramoscello secco: zzippu ẓippu. ŝ = indica la pronuncia strascicata del gruppo sc per distinguerla dalla pronuncia asciutta dello stesso gruppo, spesso peraltro la differente pronuncia comporta un significato diverso, es: ŝcamari, che vuol dire "richiamare"(letteralmente, ma viene più comunemente usato per dire "miagolare"), guaire, alla terza persona dell'indicativo presente diventa ŝcama (miagola, la jàtta ŝcama la gatta miagola), mentre scamari, con pronuncia asciutta, equivale in italiano a squamare il pesce e scama è la squama; altro esempio è mbiŝcari mischiare, mentre mbiscari, con pronuncia asciutta, significa incollare.
Differenze dalle altre varianti salentine Dal salentino centrale e meridionale si distingue, oltre che per la pronuncia di alcune parole, la caratteristica di trasformare la "e" finale di parola in italiano in "i". Ad esempio: Il mare diventa lu mare in salentino leccese e lu mari in brindisino. Il melone diventa lu milune in salentino centro-meridionale e lu muloni/miloni in brindisino. Il gruppo della doppia ll in italiano, diventa dd in brindisino. Ad esempio: Il Cavallo diventa lu cavaḍḍu in salentino centro-meridionale e lu cavaddu in brindisino oppure bel ragazzo che in brindisino diventa "Iannu Beddu".
Differenze interne Il dialetto brindisino, pur essendo parlato omogeneamente in una vasta area, presenta delle più o meno lievi differenze comunali e zonali.
Ad esempio, nel comune di Manduria il verbo mangiare è espresso con la parola manciàri proprio come a San Vito dei Normanni, pur essendo molto lontani tra loro, ma nei vicini comuni di Sava, Maruggio, Avetrana o Lizzano la parola usata è mangiàri proprio come a Brindisi, a pochi chilometri da San Vito dei Normanni.
Nella maggior parte dei comuni la parola quello è espressa con la parola curu, ma in alcune altre zone, la parola diventa quiru e in altre ancora la parola è mutata in cuddu o quiddu.
Il termine uovo, a Brindisi e dintorni è ovu, ma nella zona del tarantino orientale (come Manduria), può diventare ueu, o similarmente "Uevu" o addirittura coesistere in entrambe le forme come a Lizzano.
La v intervocalica tende a cadere: la parola "uva" può passare dallua in manduriano e avetranese, savese e lizzanese, in uva in maruggese; il verbo piovere diventa chjòiri in alcune zone come Manduria e Avetrana e chjòviri in altre, come Maruggio e Brindisi.
È da evidenziare un'altra caratteristica diversificativa: l'italiano - gli di piglia é quasi sempre tradotto con suono forte gghji, ad eccezione dei comuni di Manduria, Sava, Avetrana, Torricella e Maruggio dove invece assume sonorità dolce diventando ji. Es.pìgghja lu pani a Francavilla Fontana, pìja lu pani a Torricella.
Inoltre in alcuni casi, a nel brindisino diventa o nel tarantino. Es. quedd'atra o quer'atra nel brindisinoquedd'otra o quer'otra nel tarantino.
Alcuni termini cambiano radicalmente a seconda della zona: mio padre divebtattànuma o ttànima (area brindisino-tarantina settentrionale)sirma o sièrma (area brindisino-tarantina meridionale)
Altri esempi di differenze significative a livello lacale possono essere i seguenti:quedda ŝtava a Brindisi, Lizzano e Manduria quedda / quera ŝtia ad Avetranaquedda / quera ŝtera a Savaquera / quira ŝtava a Grottaglie, San Giorgio Jonico, a Pulsano e a Monteparanoa mmei nel brindisino e nella parte più orientale della provincia di Tarantoa mmeni a Fragagnano a mme a Grottaglie e Pulsano a mmene a Monteparano loru fannu a Brindisi e Maruggio loru fàciunu a Lizzano, Pulsano, Sava e a Monteparano nueštru a Lizzano, Oria, San Vito dei Normanni nuesciu a Manduria e Francavilla Fontana.
Il Padre nostro nel dialetto brindisino
A Brindisi Ttani nueštru
Ttani nueštru ca štai a 'ncielu cu eti santificatu lu nomi tua cu vveni lu regnu tua cu veni fatta la vuluntati tua comu a 'ncielu cussini a 'nterra tandi osci lu pani nueštru ti tutti li ggiurni e pirdùnindi li piccati nueštri comu nui li pirdunamu alli tebbituri nueštri e no ndi 'ndùciri a 'ntantaẓẓiòni ma llìbbirindi ti lu mali. E cussi' ssia.
A Manduria Siri nuesciu
Siri nuesciu ca štai a 'ncielu cu ssia santificatu lu nomi tua cu bbeni lu regnu tua cu ssia fatta la uluntà tua comu a 'ncielu cussi' a 'nterra tanni osci lu pani nuesciu sciurnalieru e pirdònini li piccati nuesci comu nui li pirdunamu alli tebbituri nuesci e no' nni 'nnùciri 'ntintaziòni ma llìbbirini ti lu mali. E cussi' ssia.
A Lizzano Tata nueštru
Tata nueštru ca štani a 'ncielu cu ssia santificatu lu nomi tua cu vveni lu regnu tua cu ssia fatta la uluntàti tua comu a 'ncielu cussi' a 'nterra tanni osci lu pani nueštru sciurnalieru e pirdùnini li piccati nueštri comu nui li pirdunamu alli tiebbituri nuestri e no nni 'nnùciri 'ntantaẓẓiòni ma llìbbirini ti lu mali. E cussi' ssia.
A San Pancrazio Salentino Siri nuesciu
Siri nuesciu ca stai a 'ncielu cu ssia santificatu lu numi tua cu bbegna lu regnu tua cu ssia fatta la volontà tua comu a 'ncielu cussi' a 'nterra tanni osci lu pani nuesciu quotidianu e pirdùnini li piccati nuesci comu nui li pirdunamu alli tebbituri nuesci e no nni 'nnùciri 'ntantazẓẓioni ma llìbbirini ti lu mali. E cussi' ssia.
A Maruggio Siri nuèštru
Siri nuèštru ca štai a 'ncielu cu ssia santificatu lu nomi tua cu vveni lu regnu tua cu ssia fatta la vuluntà tua comu a 'ncielu cussì an terra tanni osci lu pani nuèštru quotidianu e pirdònini li piccati nuèštri comu nui li pirdunàmu alli debbitùri nuèštri e no nni 'nnùciri a 'ntantażżiòni ma lìbbirini ti lu mali. E cussi' ssia.
A Monteparano
Ttàni nueštru ca štè 'ncielu sia santificàtu lu nomi tua cu 'vveni lu regnu tua sia fatta la vuluntà tua comu 'ncièlu cussì 'ntérra tanni osci li pani nueštru quotidiànu e pirdònine li piccàti nuèštri comu nui li pirdunàmu alli debbitùri nuèštri e no nni 'nnùciri 'ntantażżiòni ma lìbbirini ti lu mali. E cussi'ssia.
Caratteristiche proprie Spesso i verbi all'infinitivo con accento piano vengono troncati quando non sono legati da un complemento oggetto o altro: andare: sceri/sciri = scè/scì avere: averi/aviri = avè/avì tenere: tineri/tiniri = tinè/tinì mangiare: mangiari/manciari = mangià/mancià
Alcuni verbi che in italiano hanno l'accento piano, si usano in due forme, una che conserva l'accento parossitono, l'altra che lo ritrae di una sillaba: cucire: cusìri/cusèri o còsiri dormire: turmìri/turmèri, dòrmere/dòrmiri riempire: anchìri/anchièri o ènchiri sentire: sentìri/sintèri o séntiri vedere: vitéri o vètiri
Il verbo ausiliare avere è spesso sostituito dal verbo tenere: anziché "avere fame" si preferisce "tiniri/tineri fami", o anche "purtari fami".
Come in tutte le varianti del salentino, i verbi intransitivi vogliono l'ausiliare avere, al contrario dell'italiano che vuole il verbo essere quindi "io sono andato a Brindisi" diventa "iu agghiu sciutu a Brindisi o iu aggia/aggiu sciutu a Brindisi. il verbo avere viene anche usato in sostituzione del verbo dovere: "aggia/u (f)fari risu cozzi e patani" significa "devo fare riso patate e cozze(tipico piatto della tradizione brindisina)"
Nomi Plurale dei nomi Il plurale dei nomi si forma solitamente cambiando la desinenza in i. casa: casa, casi palla: palla, palli
Per alcuni altri nomi cambia la radice. Se sono presenti vocali o, diventano u biacco: scursoni, scursuni melone muloni, muluni monte: monti, munti
Ma ci sono molte eccezioni. Molti nomi formano un plurale irregolare, con desinenza in uri (dal neutro latino corpus pl. corpora): trullo: truddu, trodduri buco: bucu o busciu, bocuri gomito: utu, oturi secchio: sicchiu, sècchiuri
Pronomi Pronomi personali soggetto iu / ju (arcaico: jui; ancora più antico: juni) tu / tui / tuni/tune iddu (m.), edda (f.) nui vui / ui loru / iddi
Pronomi dimostrativi questo: quištu cuštu štuquesta: questa quista staquesti/queste: quisti stiquello: cuddu quiddu curu quiru dduquella: quedda quera ddaquelli/quelle: quiddi quiri ddiAggettivi Comparativo di maggioranza 'cchiù + aggettivo es. Cchiù granni (Più grande)
Eccezioni buenu (bene) - megghiu (meglio) es. Eti megghiu cu faci/fani cussini (È meglio che tu faccia così) mali (male) - pèsciu (peggio) es. Ci faci/fani/fa cussìni eti pèsciu pi 'tteiAggettivi possessivi Maschile Singolare mia tua sua nuestru / nuesciu/nueštru vuestru / uesciu loru
Femminile Singolare mia/ mea tua/ toa/ tova sua/soa/sova nostra / noscia/ noštra vostra / voscia / oscia/voštra loruMaschile Plurale mia tua sua nuestri / nuesci/nueštri vuestri / vuesci/vueštri loru
Femminile Plurale mia tua sua nuestri / nuesci/nueštri vuestri / uesci/nueštri loru
È da ricordare che gli aggettivi sono invariabili per genere nelle persone singolari e nell'ultima persona plurale.
A volte, solo per le parole che indicano parentela, gli aggettivi possessivi al singolare cambiano: non si premettono al nome ma ne diventano parte alla desinenza
mio = -matuo = -da o -tasuo = -saEsempio:tani/attani/siri = padre / tanuma/ttanima/ttanma/sirma/sierma = mio padre / tanuta/ttanita/ttanta/sirda/sierda = tuo padre / tanusa/sirsa/ttansa = suo padrecagnatu/canatu/canate = cognato / cagnatuma/canatuma/canatima/canatma = mio cognato / cagnatuta/canatuta/canatita/canatta = tuo cognato / cagnatusa = suo cognato
Verbi Verbo Essere (Essiri) personaIndicativo presenteImperfettoPerfettoPassato Prossimo Ìu Ju' Jou||sontu (so') suntu (su')erafoi fuei fou||aggia statu / aggiu statu/agghiu štato Tui Tuni Tu'||sinti||jeri|| fuešti||ha statu/ ha štato - Iddu - Edda Iddaeti ete
je'/gghjè
è (ausiliare)erafoi/fo' fuè fueu||je statu / è statu/ è štato Nuisimuerumufuemmu fummuamma stati / amu stati/mmu štati/mmu štato Vui Ùisitieruvu / erubu/eriti/ervtefuèštivu fueštiata / atu/avita/aviti stati/aviti štato Loru Iddisontu (so') suntu (su')erunufora fuerunu furunu fueraanna stati / onna stati / annu stati/onu štati/so štati
Verbo Avere (Aviri) personaIndicativo presenteImperfettoPerfettoPassato Prossimo Iuaggiu / agghiu / aggiaaveva / aviaebbi / ibbi / aviviaggia 'vutu / aggiu 'vutu / agghiu 'vutu Tuni / Tui / Tuani / aiaviviavistia 'vutu Iddu / Eddaavi / ave / aiaviaaviuje/è 'vvutu Nuiavimuaviumuebbimu / ebbimu/ avemmuamma 'vutu / ammu 'vutu Vui / Uiaviti / aitiaviuvuavistiata/aviti 'vutu/avit'avutu Loru / Iddihannu / anna / onnu / aggiunu aviunuebburuonn'avutu / ann'avutu
Verbo Andare (Sciri)