Sehnsucht è una parola-chiave dello spirito romantico tedesco, che incarna un concetto tipico della cultura romantica, reso in italiano per lo più con il termine "struggimento".Cfr. Sehnsucht in Il filo di Arianna online.

Etimologia

Deriva dall'antico alto tedesco Sensuht, nel senso di "malattia del doloroso bramare"Cf. il Deutsches Wörterbuch ("Vocabolario tedesco") di Jacob e Wilhelm Grimm. e indica un desiderio interiore rivolto ad una persona o una cosa che si ama o si desidera fortemente.

Più precisamente, si potrebbe tradurre Sehnsucht con "desiderio del desiderio": deriva infatti dai termini das Sehnen, il desiderio ardente, e die Sucht, la dipendenza. Letteralmente, quindi, Sehnsucht potrebbe essere tradotto come dipendenza dal desiderio, ovvero il costante anelito che porta l'essere umano a non accontentarsi mai di ciò che raggiunge o possiede, ma lo spinge sempre verso nuovi traguardi.

Heidegger ne individua un diverso significato, poiché Sucht è da intendere nel suo significato originario come "dolore" : "La nostalgia (Sehnsucht) è il dolore della vicinanza del lontano" (Chi è lo Zarathustra di Nietzsche?, in Saggi e discorsi, Mursia, p.71)

Definizione Nell'uso linguistico in epoca altomedievale, la parola Sehnsucht ha uno stretto rapporto con il dolore, come attestato dalla "visione" delle persone coinvolte in questo stato d'animo. In seguito, sotto alleviamento del significato patologico, il termine descrive un alto grado di forte e spesso doloroso desiderio verso qualcosa, in particolare laddove non ci sono speranze di raggiungerla o quando tale raggiungimento è ancora molto lontano.

Può ricordare la nostalgia (Heimweh), ma mentre la nostalgia è il desiderio di riappropriarsi del passato, spesso legato ad oggetti precisi, la Sehnsucht è la ricerca di qualcosa di indefinito nel futuro.

Un concetto molto simile è il portoghese saudade.

Fernweh o "nostalgia della lontananza" descrive il desiderio umano di lasciare le circostanze conosciute ed aprirsi al vasto mondo esterno. La parola Fernweh, letteralmente, sta per il contrario di Heimweh (nostalgia, il desiderio della patria o della casa).

Un altro concetto affine è quello di malinconia.

Secondo Ladislao Mittner, indica l'"anelito" verso qualcosa di ancora mai attinto. Questo stato d'animo è direttamente collegato al doloroso struggimento che si prova nel non potere raggiungere l'oggetto del desiderio.

In alcuni casi specifici, come per le persone che si lasciano consumare dalla Sehnsucht, essa può assumere tratti patologici e psicopatologici, molto simili alle molteplici forme di desiderio di morte, che possono raggiungere un proposito di suicidio.

In altre lingue La parola Sehnsucht verrà accolta come "germanismo" in numerose lingue. Proprio a causa della sua indeterminatezza, è infatti difficile trovare vocaboli che esprimano concetti equivalenti.Cf. Sehnsucht in Historisches Wörterbuch der Philosophie, vol. 9, p. 165. Tuttavia, in portoghese e romeno esistono due parole, saudade e dor, che esprimono un concetto molto simile:

in portoghese la parola saudade, secondo Carolina Michaëlis, studiosa prussiana naturalizzata portoghese, esprime lo stesso concetto di Sehnsucht, quindi può essere considerato un ottimo traducente .

In romeno, dor designa un sentimento complesso che include tristezza, struggimento e desiderioAcademia Română, Dicționar explicativ al limbii române. Editura Univers enciclopedic, București, 2016 Dor esprime desideri calmi ma intensi, sereni ma anche strazianti, implicando una nota piacevole contemplazione retrospettiva (nostalgia) ma anche impulsi ancora pressanti verso l'azione per reintegrare autentiche condizioni esistenziali, per tornare ai propri luoghi nativi. . Anche nella cultura romena, si ritiene che dor sia intraducibileLucian Boia: History and Myth in Romanian Consciousness. Central European University Press, Budapest 2001. S. 147.

Sehnsucht nella mitologia

Nella mitologia greca è Pothos il Dio della Sehnsucht, che è da ricercarsi nel rapporto tra Eros ed Afrodite. La personificazione dei sentimenti umani, che secondo una spiegazione in chiave psicologica vengono rappresentati dai Miti, è piuttosto chiara nel mito degli androgini, creature con connotati maschili e femminili, dalle quali derivano gli uomini. Gli androgini sono descritti come esseri molto coraggiosi, poiché avevano osato prendere d'assalto l'Olimpo, riuscendo persino a sottomettere Zeus per un certo periodo di tempo. Dopo che Zeus riuscì a scacciarli non volle però annientarli, come fece con i giganti, ma decise di dividerli in due metà: una maschile ed una femminile. Diede ad Apollo il compito di guarire i nuovi esseri nati dalla loro divisione, gli uomini, che dopo la separazione persero la loro forza. Da quel momento furono eternamente legati dall'amore (Eros) e dalla lieve forma di Sehnsucht (Pothos).

Note

Voci correlate Fernweh Malinconia Nostalgia Saudade Spleen Wanderlust (psicologia) Weltschmerz

Altri progetti

Categoria:Romanticismo tedesco Categoria:Emozioni e sentimenti Categoria:Espressioni comuni della lingua tedesca