Il cinese moderno presenta una grammatica semplice rispetto a quella delle lingue indoeuropee. Essa si basa sulle variazioni sintattiche dei termini nel contesto della frase, e non presenta alcuna forma di variazione nei singoli vocaboli che esprimano il genere, il numero o la coniugazione di questi.
Fraseologia
Struttura della frase
Nelle lingue cinesi, una frase transitiva è costituita da un soggetto, seguito da un verbo e da un complemento oggetto. La sintassi è quindi soggetto-verbo-oggetto per i predicati transitivi.
Nome
Nella frase, il nome è ciò che svolge la funzione di oggetto o soggetto. I nomi scritti possono essere costituiti da uno o più caratteri, chiamati morfemi, corrispondenti, nella lingua parlata, ad una o più sillabe. Esempi di nomi sono i seguenti:
nome pīnyīn significato 书 shū libro 人 rén persona (né uomo né donna) 先生 xiānsheng signore 朋友 péngyou amico
Non vi è alcuna distinzione fra un nome maschile o femminile, oppure plurale o singolare, tranne che, in alcuni casi, per suffissi particolari. In alcuni nomi, ad esempio, il plurale viene indicato con il suffisso 们 men nel seguente modo:
先生 先生们 xiānsheng xiānshengmen Signore Signori 朋友 朋友们 Péngyou Péngyoumen Amico Amici
Questo plurale, tuttavia, è usato prevalentemente per enfatizzare l'idea di pluralità. Laddove quest'ultima sia sottintesa o facilmente rilevabile dal contesto, l'uso di 们 men può risultare superfluo.
Possesso
Per esprimere il possesso, in cinese si fa precedere il determinante (in questo caso genitivo) al determinato, cioè il soggetto della frase, interponendo fra i due la particella 的 “de”, nel seguente modo:
先生 - 书 xiānsheng - shū. signore - libro.
先生的书 xiānsheng de shū. il libro del signore.
Per meglio ricordare si potrebbe dire che l'uso di de assomiglia talvolta al genitivo sassone inglese:
老师的书。 Lǎoshī de shū. Teacher's book.
Nel caso in cui il genitivo implichi una stretta relazione fra il determinante e il determinato (un caso potrebbe essere quando si tratta di parenti o conoscenti, ma non solo) , il suffisso “de” non viene utilizzato: in questo caso, il genitivo precede semplicemente il soggetto.
Da notare l'esempio precedente:
老师书。 Lǎoshī shū. Teacher's book.
Questo accade perché la relazione tra 老师 e 书 è semanticamente diretta; determinante e determinato sono strettamente correlati.
Spesso la particella 的 de sfrutta la costruzione determinante + 的 + determinato per poter rendere le frasi relative italiane. Ad esempio:
我认识一些学习中文文学的学生。 Wǒ rènshi yīxiē xuéxí zhōngwén wénxué de xuéshēng. Io conosco alcuni studenti che studiano letteratura cinese.
Aggettivi dimostrativi
In cinese, gli aggettivi dimostrativi sono seguiti dal nome a cui si riferiscono. I principali aggettivi dimostrativi sono riportati di seguito: 这 (个) “zhè” (ge) = questo (seguito da particella classificativa) 这些 “zhè xiē” = questi 那 (个) “nà” (ge) = quello (seguito da particella classificativa) 那些 “nà xiē” = quei
Ecco un esempio di aggettivo dimostrativo nel contesto della frase: 那本书 “nà bĕn shū” = quel (particella classificativa per libro) libro 这些先生们 “zhè xiē xiānshengmen” = questi signori
A questi aggettivi dimostrativi va ad aggiungersi il sostituto interrogativo 哪 nǎ (quale?) che va, anch'esso, sempre seguito da un classificatore, di modo che si avranno frasi del tipo:
哪个人？Nǎ ge rén? Quale persona? 哪本书？Nǎ běn shū? Quale libro? 哪张飞机票？Nǎ zhāng fēijī piào? Quale biglietto aereo? 哪支笔？Nǎ zhī bǐ? Quale penna?
Verbo
Il verbo segue sempre il soggetto nella frase e, se transitivo, è sempre seguito dal complemento oggetto. In cinese, i verbi vengono sempre espressi alla forma infinita, in quanto non hanno coniugazioni. Esempi di verbi sono i seguenti: 是 “shì” = essere 有 “yŏu” = avere 去 “qù” = andare (transitivo) 吃 “chī” = mangiare 喝 “hē” = bere
I verbi transitivi vengono introdotti nella frase nel seguente modo: 这本书是先生的 “zhè bĕn-shū-shì-xiānsheng-de” = questo libro è del signore (questo-libro-è-signore-appartenenti) Per il plurale basta aggiungere la quantità davanti a (本) 这2本书是先生的. 他喝茶 “tā hē chá” = egli beve il tè (egli-bere-tè)
I verbi intransitivi non sono generalmente seguiti da preposizioni, bensì dal rispettivo complemento: 他去中国 “tā qù zhōngguó” = egli va in Cina (egli-andare-Cina)
Aggettivo
In cinese, l'aggettivo precede il nome a cui si riferisce. Se la frase è interamente basata sull'aggettivo, tuttavia, si ricorre all'uso del suffisso “de”, che viene posizionato subito dopo di questo. Nella sintassi fiore-essere-bianco-colore-suffisso “de”, il vocabolo 颜色 “yánsè” segue sempre un aggettivo che determina il colore del soggetto. Esempio:
花是白颜色的 huā shì bái yánsè de il fiore è bianco
Comparativi Come in italiano, nella lingua cinese esistono il comparativo di maggioranza, uguaglianza e minoranza. Ecco come si formano:
Maggioranza: A + (bǐ)比 + B + aggettivo: 上海比北京大(shànghǎi bǐ běijīng dà) Shanghai è più grande di Pechino Minoranza: A + (méi)没 + B + aggettivo: 他没他年轻 (tā méi tā niánqīng) lui è meno giovane di lui Uguaglianza: A + (gēn)跟 + B + aggettivo: 这辆车跟那辆车一样旧（zhèliàngchē gēn nàliàngchē yīyang jiù) questa e quella macchina sono ugualmente vecchie
Superlativo relativo e assoluto
Il superlativo relativo si forma con la particella 最 zuì (il più..). Esempio: 最快 zuìkuài Il più veloce
Il superlativo assoluto si costruisce con queste forme:
aggettivo + aggettivo: 小小 xiǎoxiǎo (piccolissimo) 很 hěn (molto) + aggettivo: 很真 hěnzhēn (molto serio) 太 tài (troppo) + aggettivo + 了 le: 太好吃了 tài hǎochī le (buonissimo) 极# jí (estremamente) + aggettivo: 极讨厌 jítǎoyàn (noiosissimo)
极 jí può essere utilizzato anche come intensificatore e in tal caso va posto dopo l'aggettivo (e non prima) con l'aggiunta di 了 finale. Ad esempio:
这个菜是好吃极了。 Zhège cài shì hàochī jíle. Questo pasto è estremamente delizioso.
Pronome
Di seguito sono riportati i pronomi singolari del cinese: 1° persona 我 “wŏ” = io 2° persona 你 “nĭ” = tu 3° persona 他 “tā” = egli, 她 “tā” = ella, 它 “tā” = esso
I pronomi plurali vengono formulati con l'aggiunta del suffisso 们 “men” nel seguente modo: 1° persona 我们 “wŏ men” = noi 2° persona 你们 “nĭ men” = voi 3° persona 他们 “tā men” = essi
Negazione
In cinese per volgere i verbi alla forma negativa, bisogna farli precedere dall'avverbio 不 “bù”. Esempi di frasi negative sono le seguenti:
这本书不是先生的 “zhè bĕn shū bú shì xiānsheng de” = questo libro non è del signore 花不是白颜色的 “huā bú shì bái yánsè de” = il fiore non è bianco NB: l'avverbio 不 ha un quarto tono (bù), ma diventa secondo se precede un altro quarto tono. Cfr. gli esempi qui sopra: "不是" si legge "búshì".
Fa eccezione il verbo avere 有 “yǒu” che solitamente viene negato dall'avverbio di negazione 没 “méi”. Le modalità di utilizzo sono identiche a 不 “bu”. 我没有小狗。 wǒ méiyǒu xiǎo gǒu" Io non ho un (o dei) piccolo (o piccoli) cane (o cani).
Interiezioni e onomatopee
Le principali interiezioni sono:
di gioia: 啊ā—哈哈hāhā—嘿嘿hēihēi di disprezzo: 嗬hē—呵hē di tristezza: 唉ài—哎āi di sorpresa: 哎呀āiyā di dolore: 哎呀āiyā di rassegnazione: 哼hēng di rabbia: 呸pèi di richiamo: 喂wèi
Le principali onomatopee sono:
哈哈 hāhā (risata) 叮当 dīngdāng (campane, rumore di due oggetti che si urtano) 喵喵 miāomiāo (miagolio) 哞哞 mōumōu (muggito) 往往 wāngwāng (l'abbaiare) 嗡嗡 wēngwēng (ronzio) 乒 pīng (sparo) 滴答 dīdā (tic-toc) 哇 wā (pianto di un neonato)
Interrogazione Nella lingua cinese vi sono tre tipi distinti di domanda: L'uso di particelle interrogative al fondo della frase, una di queste (la più usata) è 吗(ma, tono neutro). Es. 你是安娜吗？Nǐ shì ānnà ma? Tu sei Anna? L'utilizzo di pronomi interrogativi, come 谁(shuí, chi), 哪(nǎ, quale), 哪儿(nǎ'r, dove). Es. 你去哪儿? Nǐ qù nǎ'r ? Dove vai? Far susseguire al verbo positivo lo stesso verbo negativo, l'equivalente della forma italiana -essere o non essere- -fare o non fare-. Es. 你是不是保罗？Nǐ shì bùshì Bǎoluó? Tu -sei o non sei- Paolo? Una traduzione a questo tipo di domanda che non usa il "verbo non verbo" è comunque corretta: tu sei Paolo? Classificatori
Per specificare la quantità attribuita ad un nome, in cinese è necessario posizionare, fra il nome ed il numerale, una particella classificativa, o “classificatore”, corrispondente al nome stesso od alla categoria di nomi che lo caratterizza (che è generalmente una proprietà dell'oggetto riferito al nome).
Bibliografia Yuan Huaqing, Grammatica cinese facile, Vallardi A., 2007
Voci correlate Lingua cinese Lingua cinese standard Primo Cinese Medio Cinese antico Guanhua Lingue sino-tibetane Lingue tibeto-birmane Lingue lolo-birmane Lingua tibetana Alfabeto tibetano Lingua birmana Alfabeto birmano Caratteri cinesi Pinyin Radicali (cinese) Dizionario Kangxi Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK1 Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK2 Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK3 Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK4 Lingua Wu Lingua cantonese Minnan Lingua hakka Lingua giapponese Kanji Kana Lettura on Lettura kun Lingua coreana Hanja Lingua vietnamita Chu' Nom
Collegamenti esterni https://it.wikibooks.org/wiki/Cinese/Indice