È noto soprattutto per essere stato il doppiatore principale di Robert De Niro, Sylvester Stallone, Dustin Hoffman e Tomas Milian. Ha anche prestato la voce ad Al Pacino e Bill Cosby in alcune delle loro interpretazioni più importanti.
Biografia
Figlio unico degli attori teatrali Federico Amendola (1898-1945) e Amelia Ricci (1910-1999), entrambi romani, e nipote del commediografo e sceneggiatore Mario Amendola, Ferruccio Amendola nacque a Torino e si trasferì poi con la famiglia a Roma, città natale dei genitori. Esordì in teatro a soli cinque anni, nella celebre compagnia milanese di Nino Besozzi e Armando Falconi. Recitò nel primo film appena tredicenne, Gian Burrasca di Sergio Tofano (1943) e iniziò presto a lavorare anche come doppiatore: il suo primo doppiaggio fu quello del piccolo Vito Annicchiarico in Roma città aperta, del 1945, anno in cui a settembre perse il padre, deceduto a 47 anni.
A partire dal 1968 si dedicò prevalentemente al doppiaggio, anche se portò avanti una discreta carriera come attore. Diventò noto al grande pubblico per una serie di spot televisivi negli anni ottanta e per alcuni sceneggiati televisivi di grande successo di cui fu protagonista, tra i quali Storia d'amore e d'amicizia, col figlio Claudio; Quei trentasei gradini; Little Roma e Pronto soccorso.
Il doppiaggio Amendola inizia a lavorare come doppiatore alla fine degli anni quaranta per la C.D.C.. A causa di alcuni difetti di pronuncia viene relegato per diverso tempo a ruoli secondari come caratterista, finché non viene scelto da Mario Maldesi per doppiare Dustin Hoffman in Un uomo da marciapiede. Da allora diviene il doppiatore di molti attori celebri: oltre a Hoffman doppia ininterrottamente fino alla morte, con poche eccezioni, Robert De Niro e Sylvester Stallone.
Ha prestato la voce anche ad Al Pacino in alcuni film, tra cui la trilogia de Il padrino; Serpico e Scarface. Fu scelto da Tomas Milian perché lo doppiasse nei ruoli di Nico Giraldi ed Er Monnezza e in altri film del poliziesco all'italiana. Doppiò anche Bill Cosby nelle sitcom de I Robinson e Cosby. Prestò inoltre la voce al cane Tequila nella serie televisiva Tequila e Bonetti.
Amendola rimase nella C.D.C. fino al 1994, fondando poi la sua società C.D. - Cine Doppiaggi, nella quale ha lavorato fino alla morte.
Vita privata
Si sposò nel 1958 con l'attrice e doppiatrice Rita Savagnone, da cui divorziò nel 1971 e dalla quale ebbe due figli: Claudio Amendola, attore, conduttore televisivo e regista, che gli ha dato tre nipoti, fra cui Alessia, attrice e doppiatrice; l'altro figlio è Federico, dal 2002 docente al Conservatorio Alessandro Scarlatti di Palermo, dove insegna "Pratica della lettura vocale e pianistica".
Sposò poi Patrizia, dalla quale ebbe Silvia.
Morte Morì a Roma il 3 settembre 2001, all'età di 71 anni, a causa di un tumore alla gola che lo affliggeva da tempo. I funerali furono celebrati, dopo tre giorni, nella basilica di Santa Maria in Montesanto, nota anche come Chiesa degli artisti, in piazza del Popolo, gremita di gente, tra cui alcuni volti del cinema e dello spettacolo. È sepolto nel loculo di famiglia presso il cimitero monumentale del Verano di Roma.
Filmografia Cinema
Gian Burrasca, regia di Sergio Tofano (1943) 11 uomini e un pallone, regia di Giorgio Simonelli (1948) Avanzi di galera, regia di Vittorio Cottafavi (1954) Ridere! Ridere! Ridere!, regia di Edoardo Anton (1954) Le signorine dello 04, regia di Gianni Franciolini (1955) La regina delle piramidi, regia di Howard Hawks (1955) – non accreditato La ragazza di Via Veneto, regia di Marino Girolami (1955) Sette canzoni per sette sorelle, regia di Marino Girolami (1957) I dritti, regia di Mario Amendola (1957) La zia d'America va a sciare, regia di Roberto Bianchi Montero (1958) Napoli, sole mio!, regia di Giorgio Simonelli (1958) I prepotenti, regia di Mario Amendola (1958) Gagliardi e pupe, regia di Roberto Bianchi Montero (1958) Fantasmi e ladri, regia di Giorgio Simonelli (1959) Prepotenti più di prima, regia di Mario Mattoli (1959) La grande guerra, regia di Mario Monicelli (1959) La cento chilometri, regia di Giulio Petroni (1959) Simpatico mascalzone, regia di Mario Amendola (1959) La banda del buco, regia di Mario Amendola (1960) I due della legione, regia di Lucio Fulci (1962) – non accreditato Follie d'estate, regia di Edoardo Anton e Carlo Infascelli (1963) Vino, whisky e acqua salata, regia di Mario Amendola (1963) Il ladro di Damasco, regia di Mario Amendola (1964) Maciste gladiatore di Sparta, regia di Mario Caiano (1964) Viaggio di nozze all'italiana, regia di Mario Amendola (1966) Marinai in coperta, regia di Bruno Corbucci (1967) Riderà (Cuore matto), regia di Bruno Corbucci (1967) Cuore matto... matto da legare, regia di Mario Amendola (1967) La vuole lui... lo vuole lei, regia di Mario Amendola (1968) Donne... botte e bersaglieri, regia di Ruggero Deodato (1968) Vacanze sulla Costa Smeralda, regia di Ruggero Deodato (1968) Lacrime d'amore, regia di Mario Amendola (1970) Tre tigri contro tre tigri, regia di Sergio Corbucci e Steno (1977) Chissà perché... capitano tutte a me, regia di Michele Lupo (1980)
Televisione Lui e lei, regia di Vito Molinari – varietà televisivo (1956) La via del successo, regia di Vito Molinari – varietà televisivo (1958) Se te lo raccontassi..., regia di Bruno Corbucci (1968) È stata una bellissima partita, regia di Flaminio Bollini (1972) Processo per l'uccisione di Raffaele Sonzogno giornalista romano, regia di Alberto Negrin (1975) Extra, regia di Daniele D'Anza – miniserie TV (1976) Adua, regia di Dante Guardamagna (1981) Storia d'amore e d'amicizia, regia di Franco Rossi – miniserie TV (1982) Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, regia di Piero Schivazappa – miniserie TV (1983) Quei trentasei gradini, regia di Luigi Perelli – miniserie TV (1984) Totò yè yè, episodio di Tutto Totò, regia di Daniele D'Anza – miniserie TV (1986) Little Roma – serie TV (1987) Pronto soccorso, regia di Francesco Massaro – miniserie TV (1990) Pronto soccorso 2, regia di Francesco Massaro – miniserie TV (1992) Carosello Partecipò inoltre a numerose edizioni della rubrica pubblicitaria televisiva Rai Carosello:Marco Giusti, Il Grande libro di Carosello, Milano, Sperling & Kupfer, II edizione, ISBN 88-200-2080-7 Nel 1957 per il Sunil della Lever-Gibbs, insieme a Nino Besozzi, Fanny Marchiò, Pina Bottin e Munaretto; per il detersivo OMO della Lever-Gibbs, insieme a Renato Rascel e Marco Tulli Nel 1958, insieme a Walter Chiari e Giacomo Furia per il dopobarba Lectric Shave Williams Nel 1959, insieme a Nino Taranto e Giacomo Furia, per il formaggio Invernizzina e il Milione alla Panna della Invernizzi Nel 1971, 1972 e 1973, insieme ad Anny Albert, Maria Pia Conte e Virginia Sabel, per il detergente per forni Fornet della Exportex-Overlay Nel 1976 per le Confezioni Sanremo
Prosa radiofonica Rai Tre maschi e una femmina, commedia di Roger Ferdinand, trasmessa il 24 agosto 1950.
Doppiaggio Cinema
Robert De Niro in Ciao America!, Hi, Mom!, Taxi Driver, Bronx, Indiziato di reato, Jacknife - Jack il coltello, Novecento, Re per una notte, Il cacciatore, C'era una volta in America, New York, New York, Toro scatenato, Amanti, primedonne, Voglia di ricominciare, Prima di mezzanotte, Risvegli, Lo sbirro, il boss e la bionda, Quei bravi ragazzi, Frankenstein di Mary Shelley, The Untouchables - Gli intoccabili, Non siamo angeli, La notte e la città, Innamorarsi, Lettere d'amore, Cape Fear - Il promontorio della paura, Fuoco assassino, Sleepers, La stanza di Marvin, Cop Land, Jackie Brown, The Fan - Il mito, Heat - La sfida, Sesso & potere, Terapia e pallottole, Flawless, Men of Honor - L'onore degli uomini
Tomas Milian in Milano odia: la polizia non può sparare, La polizia accusa: il Servizio Segreto uccide, Il giustiziere sfida la città, Roma a mano armata, Squadra antiscippo, Pazzi borghesi, Il trucido e lo sbirro, Squadra antifurto, Liberi armati pericolosi, Il cinico, l'infame, il violento, La banda del trucido, Messalina, Messalina!, Squadra antitruffa, La banda del gobbo, Il figlio dello sceicco, Squadra antimafia, Squadra antigangsters, Assassinio sul Tevere, Il lupo e l'agnello, Delitto a Porta Romana, Manolesta, Uno contro l'altro, praticamente amici, Delitto al ristorante cinese, Delitto sull'autostrada, Il diavolo e l'acquasanta, Delitto in Formula Uno, Delitto al Blue Gay Sylvester Stallone in Fuga senza scampo, Taverna Paradiso, Rocky II, I falchi della notte, Fuga per la vittoria, Rocky III, Rambo, Nick lo scatenato, Terrore in sala, Rocky IV, Rambo 2 - La vendetta, Cobra, Over the Top, Rambo III, Tango & Cash, Sorvegliato speciale, Rocky V, Oscar - Un fidanzato per due figlie, Fermati, o mamma spara, Demolition Man, Cliffhanger - L'ultima sfida, Lo specialista, Dredd - La legge sono io, Assassins, Daylight - Trappola nel tunnel, Hollywood brucia, La vendetta di Carter
Dustin Hoffman in Un uomo da marciapiede, Il piccolo grande uomo, Cane di paglia, Chi è Harry Kellerman e perché parla male di me?, Alfredo Alfredo, Papillon, Tutti gli uomini del presidente, Vigilato speciale, Il segreto di Agatha Christie, Kramer contro Kramer, Tootsie, Terrore in sala, Morte di un commesso viaggiatore, Ishtar, Rain Man - L'uomo della pioggia, Sono affari di famiglia, Billy Bathgate - A scuola di gangster, Hook - Capitan Uncino, Eroe per caso, Virus letale, American Buffalo, Mad City - Assalto alla notizia, Sfera
Al Pacino in Panico a Needle Park, Il padrino, Serpico, Il padrino - Parte II, Un attimo, una vita, ...e giustizia per tutti, Scarface, Revolution, Seduzione pericolosa, Dick Tracy, Il padrino - Parte III, Paura d'amare, Un giorno da ricordare
Maurizio Arena in Vacanze a Ischia, La fuga, Er più - Storia d'amore e di coltello, Storia di fifa e di coltello - Er seguito d'er più, Il figlioccio del padrino, Per amare Ofelia, Colpo in canna, Storia de fratelli e de cortelli, Società a responsabilità molto limitata, Roma drogata la polizia non può intervenire
Peter Falk in Pollice da scasso, Una strana coppia di suoceri, Il segreto della piramide d'oro, Una moglie, Zia Giulia e la telenovela, Un adorabile testardo
Jim Brown in Quella sporca dozzina, Buio oltre il sole, I sei della grande rapina, Base artica Zebra, El Verdugo
Simón Arriaga in Django, Navajo Joe, Che c'entriamo noi con la rivoluzione? Salvatore Borgese in Bluff - Storia di truffe e di imbroglioni, Pari e dispari, Chi trova un amico trova un tesoro Gérard Depardieu in Tre simpatiche carogne, La signora della porta accanto, Camille Claudel Michel Galabru in 6 gendarmi in fuga, Il gatto, Il piccione di piazza S. Marco Renato Salvatori in Le ragazze di Piazza di Spagna Giampiero Littera in Marinai, donne e guai, Le signore, Colpo doppio del camaleonte d'oro Graham Stark in La Pantera Rosa colpisce ancora, Come una rosa al naso, Sulle orme della Pantera Rosa
Robert Blake in I violenti, Mani sporche sulla città Emmanuel Cannarsa in Torino violenta, Tony, l'altra faccia della Torino violenta John Cassavetes in Mariti, Love Streams - Scia d'amore Gary Crosby in La moglie sconosciuta, Vacanze per amanti Bruno Ganz in La Marchesa von..., Nosferatu, il principe della notte Murray Hamilton in Furia d'amare, Lo strangolatore di Boston Cris Huerta in I quattro inesorabili, Storia di karatè, pugni e fagioli David Hess in La casa sperduta nel parco, Autostop rosso sangue Jean Lefebvre in Il re delle corse, Tre gendarmi a New York Walter Matthau in Un marito per Tillie, Prima pagina Mickey Rooney in Il capitano di lungo... sorso, Il principio del domino: la vita in gioco Aldo Sambrell in Un treno per Durango, I tre implacabili David Sheiner in Omicidio al neon per l'ispettore Tibbs, L'assassino di pietra James Woods in Best Seller, Salvador Vittorio Congia in Il ragazzo che sapeva amare, Amico, stammi lontano almeno un palmo
Richard Alden in I canadesi