Il creolo capoverdiano (o semplicemente capoverdiano) è una lingua creola derivata dal portoghese e parlata nell'arcipelago di Capo Verde. È la lingua materna della maggioranza dei capoverdiani, ed è parlata come seconda lingua da molti discendenti di capoverdiani che risiedono in altri paesi. Non esiste uno standard della lingua.
Nome Il creolo capoverdiano viene chiamato comunemente "creolo" (kriolu, kriol) da coloro che lo parlano. Il nome ufficiale proposto per una futura standardizzazione della lingua è "capoverdiano" (cabuverdiánu/cóbverdion) o "lingua capoverdiana" (língua cabuverdiánu/línga kriol).
Diffusione e varianti Il capoverdiano è una lingua di particolare interesse per gli studiosi delle lingue creole, perché è la più antica delle lingue creole vive, il creolo portoghese con la più vasta popolazione di madrelingua, e uno dei pochi creoli scelti come lingua ufficiale di uno stato.
Nelle nove isole principali di Capo Verde si parlano altrettanti dialetti (talvolta dette varianti) del capoverdiano. Queste varianti possono essere classificate in due gruppi, corrispondenti alla distinzione geografica fra i due sottoarcipelaghi delle isole Barlavento e Sotavento. Dal punto di vista dello studio linguistico, le varianti più significative sono quelle delle isole di Fogo, Santiago, São Nicolau e Santo Antão, che sono le quattro isole dove si sono sviluppate le più antiche comunità di neri (giunti a Capo Verde come schiavi). Dal punto di vista dell'uso, le due varianti principali sono quella di Santiago e quella di São Vicente, poiché queste sono le due isole più popolose dell'arcipelago.
Fogo Santiago São Nicolau São Vicente Santo Antão Portoghese Ês frâ-m'. [es fɾɐ̃] Ês flâ-m'. [es flɐ̃] Ês fló-m'. [es flɔm] Ês dzê-m'. [eʒ dzem] Ês dzê-m'. [eʒ dzem] Eles disseram-me. Bú câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu] Bú câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu] Bô câ ê b'nít'. [bo kɐ e bnit] Bô câ ê b'nít'. [bo kɐ e bnit] Bô n' ê b'nít'. [bo ne bnit] Tu não és bonito. M' câ sabê. [ŋ kɐ sɒˈbe] M' câ sâbi. [ŋ kɐ ˈsɐbi] M' câ sabê. [m kɐ saˈbe] M' câ sabê. [m kɐ saˈbe] Mí n' séb'. [mi n sɛb] Eu não sei. Cumó' qu' ê bú nômi? [kuˈmɔ ke bu ˈnomi] ’Módi qu' ê bú nómi? [ˈmɔdi ke bu ˈnɔmi] Qu' manêra qu' ê bô nôm'? [k mɐˈneɾɐ ke bo nom] Qu' manêra qu' ê bô nôm'? [k mɐˈneɾɐ ke bo nom] Qu' menêra qu' ê bô nôm'? [k meˈneɾɐ ke bo nom] Como é o teu nome? Bú podê djudâ-m'? [bu poˈde d͡ʒuˈdɐ̃] Bú pôdi djudâ-m'? [bu ˈpodi d͡ʒuˈdɐ̃] Bô podê j'dó-m'? [bo poˈde ʒdɔm] Bô podê j'dá-m'? [bo poˈde ʒdam] Bô podê j'dé-m'? [bo poˈde ʒdɛm] Podes ajudar-me? Spiâ lí! [spiˈɐ li] Spía li! [spˈiɐ li] Spiâ li! [spiˈɐ li] Spiá li! [ʃpiˈa li] É prei! [e pr'еi] Olha cá! Ê' cantâ. [e kɒ̃ˈtɐ] Ê' cánta. [e ˈkãtɐ] Êl cantâ. [el kɐ̃ˈtɐ] Êl cantá. [el kɐ̃ˈta] Êl cantá. [el kãˈta] Ele/ela cantou. Bú tâ cantâ. [bu tɐ kɒ̃ˈtɐ] Bú tâ cánta. [bu tɐ ˈkãtɐ] Bô tâ cantâ. [bo tɐ kɐ̃ˈtɐ] Bô tâ cantá. [bo tɐ kɐ̃ˈta] Bô tâ cantá. [bo tɐ kãˈta] Tu cantas. M' stâ cantâ. [ƞ sta kɒ̃ˈtɐ] M' sâ tâ cánta. [ƞ sɐ ta ˈkãtɐ] M' tâ tâ cantâ. [m tɐ tɐ kɐ̃ˈtɐ] M' tí tâ cantá. [m ti tɐ kɐ̃ˈta] M' tí tâ cantá. [m ti tɐ kãˈta] Eu estou a cantar. Screbê[skɾeˈbe] Scrêbi[ˈskɾebi] Screbê[skɾeˈbe] Screvê[ʃkɾeˈve] Screvê[ʃkɾeˈve] Escrever Gossím[ɡɔˈsĩ] Góssi[ˈɡɔsi] Grinhassím[ɡɾiɲɐˈsĩ] Grinhassím[ɡɾiɲɐˈsĩ] Grinhessím[ɡɾiɲeˈsĩ] Agora Pôrcu[ˈpoɾku] Pôrcu[ˈpoɾku] Pôrcu[ˈpoɾku] Tchúc’[t͡ʃuk] Tchúc’[t͡ʃuk] Porco Conxê[kõˈʃe] Cônxi[ˈkõʃi] Conxê[kõˈʃe] Conxê[kõˈʃe] Conxê[kõˈʃe] Conhecer Dixâ[diˈʃɐ] Dêxa[ˈdeʃɐ] D'xâ[t͡ʃɐ] T'xá[t͡ʃa] T'xá[t͡ʃa] Deixar Dixâ-m' quétu! [diˈʃɐ̃ ˈkɛtu] Dexâ-m' quétu! [deˈʃɐ̃ ˈkɛtu] D'xó-m' quêt'! [t͡ʃɔm ket] D'xá-m' quêt'! [t͡ʃam ket] D'xé-m' quêt'! [t͡ʃɛm ket] Deixa-me quieto! Dôci[ˈdosi] Dóxi[ˈdɔʃi] Dôç’[dos] Dôç’[dos] Dôç’[dos] Doce Papiâ[pɒˈpjɐ] Pâpia[ˈpɐpjɐ] Papiâ[pɐˈpjɐ] Falá[fɐˈla] Falá[faˈla] Falar Cúrpa[ˈkuɾpɐ] Cúlpa[ˈkulpɐ] Cúlpa[ˈkulpɐ] Cúlpa[ˈkulpɐ] Cúlpa[ˈkulpɐ] Culpa Nhôs amígu[ɲoz ɒˈmigu] Nhôs amígu[ɲoz ɐˈmigu] B'sôt' amígu[bzot ɐˈmiɡu] B'sôt' amíg’[bzot ɐˈmiɡ] B'sôt' emíg’[bzot eˈmiɡ] O vosso amigo(O amigo de vocês) Scúru[ˈskuru] Sucúru[suˈkuru] Scúr’[skur] Scúr’[ʃkur] Scúr’[ʃkur] Escuro Cárru[ˈkaru] Cáru[ˈkaɾu] Córr’[kɔʀ] Córr’[kɔʀ] Córr’[kɔʀ] Carro Lébi[ˈlɛbi] Lébi[ˈlɛbi] Lêb’[leb] Lêv’[lev] Lêv’[lev] Leve
Caratteristiche linguistiche del creolo capoverdiano Il creolo di Capo Verde è una sorta di semplificazione della lingua portoghese alla quale si sono mescolate le numerose lingue degli schiavi deportati da altre regioni africane.
Le caratteristiche linguistiche sono essenzialmente cinque: l'erosione fonetica (es. la parola "casa" diventa "ca"); il cambiamento di alcune forme fonetiche (frequente è il fenomeno del betacismo); la ricostruzione sillabica (fenomeno che si verifica per favorire una pronuncia che altrimenti sarebbe complicata per i parlanti); la divergenza dalle forme portoghesi e la convergenza casuale con altre forme portoghesi; l'uso di parole portoghesi arcaiche (ad es. il termine "limaria" sostituisce il portoghese "animal").
Creolo capoverdiano Significato in portoghese Significato in creolo capoverdianoafrónta afronta, desafio (affrontare, sfidare) desespero, inquietação (disperazione, disordine) botâ/ptá colocar, pôr arremessar, atirarconfortâ confortar, dar conforto resignar-sefadíga cansaço, fadiga arrelia, preocupaçãofúscu fusco, obscuro bêbadolimária dal portoghese «alimária»animal de pecuáriamáncu dal portoghese «manco»coxopapiâ dal portoghese «papear»falarpintchâ dal portoghese «pinchar»empurrarpólpa polpa (polpa della frutta) nádegas (glutei)pupâ dal portoghese «apupar»gritartchêu cheio muito, muita, muitos, muitas
Esempi in creolo capoverdiano Esempio 1 (variante di Santiago)
creolo capoverdianotrascrizione AFIportogheseÔi Cábu Vêrdi,Bô qu' ê nhâ dôr más sublímiÔi Cábu Vêrdi,Bô qu' ê nhâ angústia, nhâ paxõNhâ vída nâceDí disafíu dí bú clíma ingrátuVontádi férru ê bô nâ nhâ pêtuGôstu pâ lúta ê bô nâ nhâs bráçuBô qu' ê nhâ guérra,Nhâ dôci amôrStênde bús bráçu,Bú tomâ-m' nhâ sángui,Bú rêga bú tchõ,Bú flúri!Pâ térra lôngiBêm cába pâ nôsBô cú már, cêu í bús fídjuN' úm dôci abráçu dí páz /oj ˈkabu ˈveɾdibo ke ɲɐ doɾ mas suˈblimioj ˈkabu ˈveɾdibo ke ɲɐ ɐ̃ˈɡustiɐ ɲɐ pɐˈʃõɲɐ ˈvidɐ ˈnɐsedi dizɐˈfiw di bu ˈklimɐ ĩˈɡɾatuvõˈtadi ˈfɛʀu e bo nɐ ɲɐ ˈpetuˈɡostu pɐ ˈlutɐ e bo nɐ ɲɐz ˈbɾasubo ke ɲɐ ˈɡɛʀɐɲɐ ˈdosi ɐˈmoɾˈstẽde buz ˈbɾasubu toˈmɐ̃ ɲɐ ˈsãɡibu ˈʀeɡɐ bu t͡ʃõbu ˈfluɾipɐ ˈtɛʀɐ ˈlõʒibẽ ˈkabɐ pɐ nozbo ku maɾ sew i buz ˈfid͡ʒunũ ˈdosi ɐˈbɾasu di paz/ Oi Cabo Verde,Tu que és a minha dor mais sublimeOi Cabo Verde,Tu que és a minha angústia, a minha paixãoMinha vida nasceuDo desafio do teu clima ingratoA vontade de ferro és tu no meu peitoO gosto pela luta és tu nos meus braçosTu que és a minha guerra,O meu doce amorEstende os teus braços,Toma-me o meu sangue,Rega o teu chão,Floresce!Para que a terra longeVenha acabar-se para nósTu com o mar, o céu e os teus filhosNum doce abraço de paz
Esempio 2 (variante di São Vicente)
creolo capoverdianotrascrizione AFIportoghesePapái, bêm dzê-m' quí ráça quí nôs ê, óh páiNôs ráça ê prêt' má' brónc' burníd' nâ vênt'Burníd' nâ temporál dí scravatúra, óh fídj'Úm geraçõ dí túga cú africán'Ês bêm dí Európa farejá riquézaÊs vendê fídj' dí África nâ scravatúraCarregód' nâ fúnd' dí porõ dí sês galéraD'bóx' dí chicôt' má' júg' culuniálAlgúns quí f'cá pralí gatchód' nâ rótcha, óh fídj'Trançá má' túga, ês criá êss pôv' cab'verdián'Êss pôv' quí sofrê quinhênt's ón' di turtúra, ôi, ôiÊss pôv' quí ravultiá tabánca intêr’ /pɐˈpaj bẽ dzem ki ˈʀasɐ ki noʒ e ɔ pajnoʒ ˈʀasɐ e pɾet ma bɾɔ̃k buɾˈnid nɐ vẽtbuɾˈnid nɐ tẽpoˈɾal di ʃkɾɐvɐˈtuɾɐ ɔ fid͡ʒũ ʒeɾɐˈsõ di ˈtuɡɐ ku ɐfɾiˈkaneʒ bẽ di ewˈɾɔpɐ fɐɾeˈʒa ʀiˈkɛzɐeʒ vẽˈde fid͡ʒ di ˈafɾikɐ nɐ ʃkɾɐvɐˈtuɾɐkɐʀeˈɡɔd nɐ fũd di poˈɾõ di seʒ ɡɐˈlɛɾɐdbɔʃ di ʃiˈkot ma ʒuɡ kuluniˈalɐlˈɡũʒ ki fka pɾɐˈli ɡɐˈt͡ʃɔd nɐ ˈʀɔt͡ʃɐ ɔ fid͡ʒtɾɐ̃ˈsa ma ˈtuɡɐ eʒ kɾiˈa es pov kabveɾdiˈanes pov ki soˈfɾe kiˈɲẽtʃ ɔn di tuɾˈtuɾɐ oj ojes pov ki ʀɐvultiˈa tɐˈbãkɐ ĩˈteɾ/ Papai, vem dizer-me que raça nós somos, oh paiA nossa raça é pretos com brancos brunidos no ventoBrunidos no temporal da escravatura, oh filhoUma geração de portugueses com africanosEles vieram da Europa farejar riquezasEles venderam filhos da África na escravaturaCarregados no fundo do porão das suas galerasDebaixo do chicote e jugo colonialAlguns que ficaram por aqui escondidos nas montanhas, oh filhoMisturaram-se com os portugueses, eles criaram este povo cabo-verdianoEste povo que sofreu quinhentos anos de tortura, oi, oiEste povo que revoltou-se inteiramente
Esempio 3
creolo capoverdianotrascrizione AFIportogheseTúdu alguêm tâ nacê lívri í iguál nâ dignidádi cú nâ dirêtus. Ês ê dotádu cú razõ í cú «consciência», í ês devê agí pâ cumpanhêru cú sprítu dí fraternidádi. /ˈtudu ɐlˈɡẽ tɐ nɐˈse ˈlivɾi i iˈɡwal nɐ diɡniˈdadi ku nɐ diˈɾetus ez e doˈtadu ku ʀɐˈzõ i ku kõʃsiˈẽsiɐ i ez deˈve ɐˈʒi pɐ kũpɐˈɲeɾu ku ˈspɾitu di fɾɐteɾniˈdadi/ Todas as pessoas nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotadas de razão e consciência e devem agir em relação umas às outras com espírito de fraternidade.
Traduzione del primo articolo della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1
Scrittori in creolo capoverdiano Elsie Clews Parsons (1875-1941), antropologa statunitense che scrisse nella variante di Fogo e studiò il creolo capoverdiano. Sérgio Frusoni (1901-1975), scrisse nella variante di São Vicente. Luís Romano de Madeira Melo (1922-2010), scrisse nella variante di Santo Antão. Eugénio Tavares (1867-1930), scrisse nella variante di Brava. Corsino Fortes (1933-2015), fu il primo poeta a scrivere mescolando portoghese e capoverdiano nella sua trilogia A caveza calva de Deus.
Note
Bibliografia sul creolo capoverdiano Os dialectos românicos ou neo-latinos na África, Ásia e América (Coelho, F. Adolpho, 1880; capítulo 1: "Crioulo da Ilha de Santiago") O crioulo de Cabo Verde. Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886) A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886) Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (Brito, A. de Paula, 1887) O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da, 1957) Cabo Verde. Contribuição para o estudo do dialecto falado no seu arquipélago (Duarte, Dulce Almada, 1961) O dialecto crioulo - Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues, 1969) The Creole dialect of the island of Brava (Meintel, Deirdre, 1975) in Miscelânea luso-africana coord. Marius F. Valkhoff A linguistic approach to the Capeverdean language (Macedo, Donaldo Pereira, 1979) O crioulo de Cabo Verde - surto e expansão (Carreira, António, 1982) Left-dislocation and topicalization in Capeverdean creole (Braga, Maria Luiza: Ph.D. Dissertation, University of Pennsylvania, 1982) Variation and change in the verbal system of Capeverdean crioulo (Silva, Izione Santos -1985) O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Cardoso, Eduardo Augusto, 1989) Kabuverdianu: Elementaria seiner TMA-Morphosyntax im lusokreolischen Vergleich (Thiele, Petra. Kabuverdianu, 1991) "O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde" (Pereira, Dulce, 1992: in Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa, pp. 141–151) O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Veiga, Manuel, 1995) Bilinguismo ou Diglossia (Duarte, Dulce Almada, 1998) Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint(-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis, 1998) Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint(-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis-Priberam, CD-ROM, 1998) Le créole du Cap-Vert. Etude grammaticale descriptive et contrastive (Veiga, Manuel, 2000; exemplos em crioulo de São Vicente e de Santiago)