L'insieme di caratteri in forma semplice (tradizionale: 簡體字, semplificato: 简体字, pinyin: jiǎntǐzì), o caratteri semplificati (tradizionale: 簡化字, semplificato: 简化字, pinyin: jiǎnhuàzì) rappresenta uno dei due modi standard di scrittura cinese contemporanea; l'altro è detto caratteri cinesi tradizionali. Questo insieme di caratteri è stato semplificato ufficialmente dal governo della Repubblica Popolare Cinese (中华人民共和国) alla metà del XX secolo per promuovere l'alfabetizzazione. Nella Cina continentale (中国大陆), Malaysia e a Singapore si usa il cinese semplificato, mentre a Hong Kong (香港), Macao (澳门) e Taiwan (台湾) si usa il cinese tradizionale.
La semplificazione di un componente, sia esso un carattere o un sottocomponente chiamato radicale, comporta solitamente una riduzione del numero totale di tratti o un'apparente semplificazione nella scelta dei tratti da utilizzare in determinati punti. Ad esempio, il radicale ⼓ 'avvolgere' utilizzato nel carattere tradizionale 沒 viene semplificato in ⼏ 'tavolo' per formare il carattere semplificato 没. Semplificando sistematicamente i radicali, ampie parti dei set di caratteri sono state modificate. Alcune semplificazioni si basavano su forme corsive popolari che incarnavano semplificazioni grafiche o fonetiche delle forme tradizionali. Inoltre, i caratteri varianti con pronuncia e significato identici sono stati ridotti a un unico carattere standardizzato, solitamente il più semplice tra tutte le varianti nella forma. Infine, molti caratteri non sono stati modificati dalla semplificazione e sono quindi identici nell'ortografia tradizionale e in quella semplificata cinese.
Il governo cinese non ha mai annunciato ufficialmente il completamento del processo di semplificazione dopo l'introduzione della maggior parte dei caratteri negli anni '60. Sulla scia della Rivoluzione Culturale, nel 1977 fu promulgata una seconda serie di caratteri semplificati, composta in gran parte da varianti completamente nuove volte a ridurre artificialmente il numero di tratti, in contrasto con la prima serie, ma che risultò estremamente impopolare e non vide mai un uso consistente. La seconda serie di semplificazioni è stata infine ritirata ufficialmente nel 1986, ben dopo che erano state in gran parte abbandonate a causa della loro impopolarità e della confusione che causavano. Nell'agosto 2009, la Cina ha iniziato a raccogliere i commenti del pubblico per un elenco rivisto di caratteri semplificati. Il risultato è l'elenco dei caratteri cinesi standard di uso comune, che contiene 8.105 caratteri, tra cui alcune forme riviste, ed è stato implementato per uso ufficiale dal Consiglio di Stato cinese il 5 giugno 2013.
Origini e storia
Sebbene la semplificazione dei caratteri sia associata alla Repubblica popolare cinese, essa è precedente al 1949. I testi scritti in corsivo quasi sempre includono semplificazioni.
Forme semplificate sono sempre esistite, fino a risalire alla dinastia Qin (秦朝, 221 - 206 a.C.). Negli anni trenta e anni quaranta la discussione sulla semplificazione dei caratteri ebbe luogo già col governo del Kuomintang (国民党), ed anche allora un gran numero di intellettuali e scrittori cinesi sostennero che la semplificazione avrebbe aiutato l'alfabetizzazione.
La Repubblica popolare cinese diffuse ufficialmente la semplificazione dei caratteri in due fasi, una nel 1956 e l'altra nel 1964.
Erroneamente alcuni credono che la Cina abbia proibito i caratteri tradizionali, invece i caratteri tradizionali continuano ad essere adottabili. Piuttosto si tende a considerare il sistema semplificato come stabile, cioè non soggetto a ulteriori semplificazioni, e neppure soggetto a regressione dalle semplificazioni già adottate.
Rispettando il principio "un Paese, due sistemi", la Repubblica popolare cinese non ha praticato alcuna azione per indurre i territori o paesi che adottano la scrittura tradizionale ad usare i caratteri semplificati.
Al di fuori della Cina continentale Singapore ha subito tre successive fasi di semplificazione dei caratteri, arrivando infine allo stesso insieme di caratteri semplificati della Cina continentale. La prima fase è stata promulgata dal Ministero dell'Istruzione nel 1969 e consisteva in 498 caratteri semplificati derivati da 502 caratteri tradizionali. Una seconda serie di 2287 caratteri semplificati è stata promulgata nel 1974. La seconda serie conteneva 49 differenze rispetto al sistema della Cina continentale, che sono state eliminate nella fase finale del 1976. Nel 1993 Singapore ha adottato le revisioni della Cina continentale del 1986. A differenza della Cina continentale, i genitori di Singapore hanno la possibilità di registrare i nomi dei propri figli con caratteri tradizionali.
Anche la Malesia ha promulgato una serie di caratteri semplificati nel 1981, sebbene completamente identici a quelli della Cina continentale. Sono utilizzati nelle scuole di lingua cinese.
Codificazione per computer
Nella scrittura a computer, il Codice Guóbiāo o GB （国标）è usato più frequentemente per i caratteri semplificati, mentre il Big5 è usato più frequentemente per i caratteri tradizionali.
Confronto caratteri semplificati e caratteri tradizionali Per avere una prima e fondamentale panoramica dei caratteri tradizionali e semplificati insieme, si offre la tavola dei caratteri tradizionali più diffusi (汉语水平考试，漢語水平考試 Han4yu3 shui3ping2 kao3shi4 HSK1-4 versione 2018) con la traslitterazione pinyin (sistema cifra-tono), il relativo carattere semplificato (简体字，簡體字 jian3ti3zi4) e degli esempi traslitterati e aventi entrambe le grafie.
+Hanzi semplificato
简体字
簡體字Hanzi tradizionale
繁体字
繁體字Pinyin 拼音
(cifra-tono)Esempio in caratteri semplificati e tradizionali 有简体字与繁体字的例子
有簡體字與繁體字的例子
you3 jian3ti3zi4 yu3 fan2ti3zi4 de5 li4zi5爱愛ai4爱好，愛好 ai4hao3 爱人，愛人 ai4ren2气氣qi4不客气，不客氣 bu2ke4qi5 生气，生氣 sheng1qi4电電dian4电吉他，電吉他 dian4ji2ta1 电力，電力 dian4li4话話hua4电话，電話 dian4hua4 客套话，客套話 ke4tao4hua4点點dian3一点墨水，一點墨水 yi4 dian3 mo4shui3 一点雨，一點雨 yi4 dian3 yu3 (!!! sandhi tonale)脑腦nao3电脑，電腦 dian4nao3 脑子，腦子 nao3zi5视視shi4电视，電視 dian4shui4 重视，重視 zhong4shi4东東dong1东西，東西 dong1xi1 东方，東方 dong1fang1读讀du2读书，讀書 du2 shu1 读大学，讀大學 du2 da4xue2对對dui4对不起，對不起 dui4bu5qi3 面对面，面對面 mian4dui4mian4儿兒er2儿子，兒子 er2zi5 事儿，事兒 shi4er2饭飯fan4吃饭，吃飯 chi1 fan4 (吃 può anche avere una forma tradizionale 喫) 米饭，米飯 mi3fan4几幾ji3几，幾 ji3机機ji1机器，機器 ji1qi4飞飛fei1飞机，飛機 fei1ji1 飞速，飛速 fei1su4钟鐘zhong1分钟，分鐘 fen1zhong1 钟塔，鐘塔 zhong1ta3兴興xing4高兴，高興 gao1xing4 兴奋，興奮 xing4fen4个個ge5个人，個人 ge4ren2 个子，個子 ge4zi5
(!!! quando è classificatore, perde il quarto tono, diventando neutro "ge5")汉漢han4汉字，漢字 han4zi4 汉朝，漢朝 han4chao2语語yu3外语，外語 wai4yu3 母语，母語 mu3yu3 (!!! sandhi tonale)号號hao4学号，學號 xue2hao4 逗号，逗號 dou4hao4码碼ma3号码，號碼 hao4ma3 密码，密碼 mi4ma3会會hui4我会说一点儿汉语。 我會說一點兒漢語。wo3 hui4 shuo1 yi4 dian3r han4yu3
我姐姐不会滑雪。
我妹妹不會滑雪。wo3 jie4jie5 bu2 hui4 xua2 xue3开開kai1开会，開會 kai1 hui4 打开，打開 da3kai1见見jian4看见，看見 kan4jian4 明天见，明天見 ming2tian1 jian4块塊kuai4一块儿，一塊兒 yi2kuai4r来來lai2未来，未來 wei4lai2 以来，以來 yi3lai2师師shi1老师，老師 lao3shi1 师傅，師傅 shi1fu5里裡li5, li3哪里，哪裡 na3li5 心里，心裡 xin1 li3吗嗎ma5你好吗？你好嗎？ni3 hao3 ma5? (!!! sandhi tonale) 你昨早跟他見面了嗎？
你昨早跟他见面了吗？ ni3 zuo2zao3 gen1 ta1 jian4 mian4 le5 ma5?妈媽ma5, ma1妈妈，媽媽 ma1ma5 爸妈，爸媽 ba4ma1买買mai3买东西，買東西 mai3 dong1xi1 买房子，買房子 mai3 fang2zi5猫貓mao1猫，貓 mao1 关關guan1关系，關系 guan1xi5 关上，關上 guan1shang4没沒mei2没有，沒有 mei2 you3 老板还没来呢。
老板還沒來呢。 lao3ban3 hai2 mei2 lai2 ne5 (!!! sandhi tonale)苹蘋ping2苹果，蘋果 ping2guo3 苹果股份有限公司
蘋果股份有限公司 Ping2guo3 gu3fen4 you3xian4 gong1si1钱錢qian2付钱，付錢 fu4 qian2 现钱，現錢 xian4qian2请請qing3申请，申請 shen1qing3 好朋友，我请你一杯热咖啡！
好朋友，我請你一杯熱咖啡！
hao3 peng2you5, wo3 qing3 ni3 yi4 bei1 re4 ka1fei1! (!!! sandhi tonale)热熱re4热黑茶，熱黑茶 re4 hei1cha2 热油，熱油 re4 you2认認ren4认为，認為 ren4wei4 认证，認証 ren4zheng4识識shi5, shi2认识，認識 ren4shi5 知识，知識 zhi1shi2谁誰shei2,
shui2 (più rara)那个人是谁？ 那個人是誰？na4 ge5 ren2 shi4 shei2?
我也不知道这本意汉词典是谁的。
我也不知道這本意漢詞典是誰的。
wo3 ye3 bu4 zhi1dao4 zhe4 ben3 yi4han4 ci2dian3 shi4 shei2 de5 (!!! sandhi tonale)么麼me5要么，要麼 yao4me5 么么，麼麼 me5me5时時shi2什么时候，什麼時候 shen2me5 shi2hou5 不时，不時 bu4shi2书書shu1书店，書店 shu1dian4 书面语，書面語 shu1mian4yu3觉覺jue2, jiao4觉得，覺得 jue2de5 睡觉，睡覺 shui4 jiao4说說shuo1说英语，說英語 shuo1 han4yu3 瞎说，瞎說 xia4 shuo1岁歲sui4两岁，兩歲 liang3 sui4 孩子，你今年几岁了？
孩子，你今年幾歲了？ hai2zi5, ni3 jin1nian2 ji3 sui4 le5?听聽ting1听说，聽說 ting1shuo1 打听，打聽 da3ting1学學xue2学生，學生 xue2sheng1 当代社会学，當代社會學 dang1dai4 she4hui4xue2们們men5他们，他們 ta1men5 同学们好！同學們好！ tong2xue2men5 hao3!欢歡huan1欢迎，歡迎 huan1ying2 喜欢，喜歡 xi3huan1现現xian4现在，現在 xian4zai4 现况，現況 xian4kuang4写寫xie3写字台，寫字台 xie3zi4tai2 写信，寫信 xie3 xin4谢謝xie4感谢，感謝 gan3xie4 谢天谢地，謝天謝地 xie4tian1xie4di4习習xi2习近平，習近平 Xi2 Jin4ping2 习惯，習慣 xi2guan4医醫yi1医院，醫院 yi1yuan4 医生，醫生 yi1sheng1样樣yang4怎么样，怎麼樣 zen3me5yang4 一样，一樣 yi2yang4这這zhe4这两本书，這兩本書 zhe4 liang3 ben3 shu1 (!!! sandhi tonale) 这种批评，這種批評 zhe4 zhong3 pi1ping2
(!!! "zhei4", fusione colloquiale di 这 e 一, di solito si scrive a priori 這)国國guo2泰国，泰國 Tai4guo2 韩国，韓國 Han2guo2帮幫bang1帮助，幫助 bang1zhu4报報bao4报告，報告 bao4gao4纸紙zhi3报纸，報紙 bao4zhi3宾賓bin1宾士，賓士 bin1shi4馆館guan3博物馆，博物館 bo2wu4guan3长長chang2很长时间，很長時間 hen3 chang2 shi2jian1从從cong2服从命令，服從命令 fu4cong2 ming4ling2错錯cuo4错字，錯字 cuo4 zi4篮籃lan2篮球比赛，籃球比賽 lan2qiu2 bi3sai4务務wu4任务，任務 ren2wu4员員yuan2管理员，管理員 guan3li3yuan2 (!!! sandhi tonale)诉訴su4告诉，告訴 gao4su4给給gei3给，給 gei3车車che1卡车，卡車 ka3che1贵貴gui4宝贵，寶貴 bao3gui4过過guo4, guo5通过，通過 tong1guo4 学过，學過 xue2 guo5远還yuan3遥远，遙遠 yao3yuan3 (!!! sandhi tonale)红紅hong2红唇，紅唇 hong2chun3场場chang3两场雪，兩場雪 liang3 chang3 xue3 (!!! sandhi tonale)难難nan2难点，難點 nan2dian3绍紹shao4介绍，介紹 jie4shao4进進jin4附近，附近 fu4jin4试試shi4考试，考試 kao3shi4课課ke4两节课，兩節課 liang3 jie2 ke4乐樂yue4, le4音乐，音樂 yin1yue4 快乐，快樂 kuai4le4离離li2离开，離開 li2kai1两兩liang2两只狗，兩隻狗 liang3 zhi1 gou3卖賣mai4卖国，賣國 mai4 guo2门門men2门口，門口 men2kou3条條tiao2两条狗，兩條狗 liang3 tiao2 gou3边邊bian1这边，這邊 zhe4bian5铅鉛qiang1铅笔，鉛筆 qian1bi3笔筆bi3毛笔，毛筆 mao2bi3让讓rang4让他休息几分钟吧！ 讓他休息幾分鐘吧！rang4 ta1 xiu1xi5 ji3 fen1zhong1 ba5!体體ti3体制，體制 ti3zhi4虽雖sui1虽说，雖説 sui1shuo1题題ti2问题，問題 wen4ti2为為wei4, wei2为什么，爲什麽 wei4shen2me5 以中国文化为主，以西方技术为辅
以中國文化為主，以西方技術為輔
yi3 Zhong1guo2 wen2hua4 wei2 zhu3, yi3 xi1fang1 ji4shu4 wei2 fu3问問wen4问好，問好 wen4 hao3颜顏yan2颜色，顔色 yan2se4药藥yao1药水，藥水 yao1shui3经經jing1已经，已經 yi3jing1阴陰yin1阴阳论，陰陽論 Yin1Yang2lun4鱼魚yu2两条鱼，兩條魚 liang3 tiao2 yu2运運yun4幸运，幸運 xing4yun4动動dong4运动，運動 yun4dong4着著zhe5, zhao2校门开着，校門開著 xiao4men2 kai1 zhe5. 我房子着火啦！我房子着火啦！wo3 fang2zi5 zhao2 huo3 la5!备備bei4准备，準備 zhun3bei4静靜jing4安静，安靜 an1jing4办辦ban4办法，辦法 ban4fa2饱飽bao3吃饱，吃飽 chi1bao3饥飢ji1饥饿，飢餓 ji1e3 (!!! con il sistema cifra-tono, l'apostrofo non è strettamente necessario
perché la cifra funge da separatore tra le due vocali)较較jiao4比较，比較 bi3jiao4变變bian4变化，變化 bian4hua4别別bie2别人，別人 bie2ren2单單dan1菜单，菜單 cai4dan1参參can1参加，參加 can1jia1层層ceng2层楼，層樓 ceng2lou2衬襯chen4衬衫，襯衫 chen4shan1绩績ji4成绩，成績 cheng2ji4迟遲chi2迟到，遲到 chi2dao4词詞ci2词典，詞典 ci2dian3扫掃sao3打扫，打掃 da3sao3 (!!! sandhi tonale)带帶dai4带来，帶來 dai4lai2担擔dan1担心，擔心 dan1xin1当當dang1,
dang4当然，當然 dang1ran2 当天，當天 dang4tian1签簽qian1签证，簽證 qian1zheng4证證zheng4保证，保證 bao3zheng4铁鐵tie3地铁，地鐵 di4tie3图圖tu2地图，地圖 di4tu2邮郵you2邮票，郵票 you2piao4锻鍛duan4锻炼，鍛煉 duan4lian4炼煉lian4教练员，教練員 jiao4lian4yuan2发發fa1发言人，發言人 fa1yan2ren2发髮fa4, fa5理发店，理髮店 li3fa4dian4