Il kirundi, chiamata anche rundi o urundi (in kirundi ikirundi) è una lingua rwanda-rundi parlata in Burundi.
Distribuzione geografica Secondo Ethnologue, il kirundi è parlato complessivamente da 12,9 milioni di persone. La maggior parte dei locutori è concentrata in Burundi. La lingua è inoltre parlata in Uganda da 101.000 persone, stanziate nel Buganda, ed è attestata anche in Ruanda e Tanzania.
Lingua ufficiale Il kirundi è lingua ufficiale del Burundi.
Classificazione Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, la classificazione della lingua kirundi (o rundi) è la seguente:
Lingue niger-kordofaniane Lingue congo-atlantiche Lingue volta-congo Lingue benue-congo Lingue bantoidi Lingue bantoidi meridionali Lingue bantu Lingue bantu centrali Lingue bantu J Lingue rwanda-rundi Lingua kirundi
Fonologia Il kirundi presenta poche differenze tra "lo scritto" e "il parlato", e la pronuncia segue quasi sempre delle regole fisse.
Le principali differenze con l'italiano sono le seguenti: bw: si pronuncia bg. Es. Uburundi bwacu (pr: uburùndi bgàciu): "Il nostro Burundi". c: si pronuncia sempre come la nostra ci. Es: Urakoze cane. Ntaco (pr: uracòze ciàne. Ntàcio): "Grazie tante. Prego". k: si pronuncia come la nostra c dura. Es: Umukobwa yakize (pr: umucòbga iachìze): "La ragazza è guarita". j: si pronuncia come la nostra gi. Es: Uja hehe? (pr: ùgia hèhe?): "Dove vai?" g: si pronuncia come la nostra g dura. Es: Nzogaruka ejo (pr: nzōgarùca ègio): "Ritornerò domani." ny: si pronuncia come la nostra gn. Es: Amenyo wiwe umengo n'inyenyeri (pr: amègno uìue umèngo n'ignegneri): "i tuoi denti splendono come le stelle". ry: si pronuncia rghi. Es. Barya bana bararya? (Pr: bàrghia bàna baràrghia?): "Questi bambini mangiano?" sh: come la nostra sc. Es: Abashitsi benshi barashitse (Pr: abascìtzi bènsci barascìtze): "Sono arrivati molti ospiti". y e w sono semivocali, si pronunciano i ed u. q e x non esistono.
Un fenomeno particolarmente importante, sconosciuto nella lingua italiana, è la tonalità. In kirundi ogni vocale tonica può essere pronunciata con diverse tonalità musicali a seconda dei casi. Questo fenomeno non è rappresentabile graficamente, ma lo si impara con l'uso. La funzione della tonalità e quella di distinguere due termini omofoni (per es. inkoko può significare gallina o cesto) oppure distinguere i modi e i tempi di un verbo (per es. baragiye può significare sono appena partiti oppure erano partiti).
Grammatica L'articolo In kirundi l'articolo non esiste.
Il sostantivo In kirundi (come in italiano) il sostantivo riveste una particolare importanza. È composto da due parti: il prefisso ed il tema. Il tema è proprio di ciascun nome, il prefisso varia a seconda della classe nominale di appartenenza.
Esempio: Umugabo ("uomo"): umu- prefisso nominale, -gabo tema Amazi ("acqua"): ama- prefisso nominale, -zi tema
Il kirundi non conosce il genere (maschile o femminile), ma ogni nome appartiene a una classe nominale.Le classi sono dieci. Di conseguenza anche l'aggettivo, il pronome e il verbo devono concordare con il nome a cui si riferiscono, come mostra la tabella sottostante.
classenominale prefissosostantivo prefissoaggettivo prefissopronome prefissoverbale infissoverbale 1º singolare1º plurale umu-aba- mu-ba- u-ba- a-ba- -mu--ba- 2º singolare2º plurale umu-imi- mu-mi- u-i- u-i- -wu--yi- 3º singolare3º plurale i(n)-i(n)- ni-zi- i-zi- i-zi- -yi--zi- 4º singolare4º plurale iki-ibi- ki-bi- ki-bi- ki-bi- -ki--bi- 5º singolare5º plurale i(ri)-ama- ri-ma- ri-a- ri-a- -ri--ya- 6º singolare6º plurale uru-in- ru-ni- ru-zi- ru-zi- -ru--zi- 7º singolare7º plurale aka-utu- ka-tu- ka-tu- ka-tu- -ka--tu- 8º singolare8º plurale ubu-ama- bu-ma- bu-a- bu-a- -bu--ya- 9º singolare9º plurale uku-ama- ku-ma- ku-a- ku-a- -ku--ya- 10º singolare10º plurale aha-aha- ha-ha- ha-ha- ha-ha- -ha--ha-
1º esempio: Umukobwa ari mubi, ndamubona ("la ragazza è brutta, io la vedo"). Abakobwa bari babi, ndababona ("le ragazze sono brutte, io le vedo"). 2º esempio: Umusozi uri mubi, ndawubona ("la collina è brutta, io lo vedo"). Imisozi iri mibi, ndayibona ("le colline sono brutte, io le vedo"). 3º esempio: Inka iri nibi, ndayibona ("la mucca è brutta, io la vedo"). Inka ziri zibi, ndazibona ("le mucche sono brutte, io le vedo"). 4º esempio: Ikibira kiri kibi, ndakibona ("la foresta è brutta, io la vedo"). Ibibira biri bibi, ndabibona ("le foreste sono brutte, io le vedo"). 5º esempio: Irigi riri ribi, ndaribona ("l'uovo è brutto, io lo vedo"). Amagi ari mabi, ndayabona ("le uova sono brutte, io le vedo"). 6º esempio: Urugo ruri rubi, ndarubona ("il cortile è brutto, io lo vedo"). Ingo ziri nibi, ndazibona ("i cortili sono brutti, io li vedo"). 7º esempio: Akayabu kari kabi, ndakabona ("il gatto è cattivo, io lo vedo"). Utuyabu turi bubi, ndatubona ("i gatti sono cattivi, io li vedo"). 8º esempio: Ubwato buri bubi, ndabubona ("la barca è brutta, io la vedo"). Amato ari mato, ndayabona ("le barche sono brutte, io le vedo"). 9º esempio: Ukuguru kuri kubi, ndakubona ("la gamba è brutta, io la vedo"). Amaguru ari mabi, ndayabona ("le gambe sono brutte, io le vedo"). 10º esempio: Ahantu hari habi, ndahabona ("il luogo è brutto, io lo vedo").
L'aggettivo Anche l'aggettivo, come il sostantivo, è composto da prefisso e tema: il tema è proprio, il prefisso si riferisce alla classe di appartenenza (vedi tabella sopra).
Gli aggettivi sono molto pochi, eccoli: -iza bello, buono. umwana mwiza - un bel bambino. -bi brutto, cattivo. imbwa zibi - i cani brutti, o mordaci, cattivi. -sa solo. -zima vivente. -kuru importante, superiore, anziano. umuganga mukuru. - il medico importante, il primario. -nini grosso. -bisi verde, crudo, acerbo. ibitoke bibisi - le banane acerbe. -gufi corto. -to (-tonya -toya) piccolo, giovane. -to-to minuto. utuyoya dutoduto - i neonati piccolini. -ke (-kenya -keya) poco. amata make - poco latte. -shasha nuovo. Isaha nshsha - un orologio nuovo. -inshi tanti, numerosi. impene zinshi - tante capre. -re-re grande. uruzi rurerure. - un fiume grande.
Ma per qualificare si possono usare altre forme: con un verbo: amakaramu atukura - dei pastelli rossi (dal verbo gutukura - essere rosso) con un nome preceduto dal semiverbo ni: Pieri ni amabuye - Pietro è saldo (lett. pietro è sassi) con un nome preceduto dal connettivo: imbwa y'ingwe - un cane feroce (lett. un cane di leopardo) cambiando la classe nominale: la 4ª classe dà l'idea di grandezza: umuhungu > ikihungu - ragazzo > ragazzone la 7ª classe dà l'idea di piccolezza: umukobwa > agakobwa - ragazza > ragazzina la 7ª classe dà anche l'idea di scarsa quantità: impa agatabi: dammi un po' di tabacco (itabi - tabacco) la 6ª classe dà l'idea di potenza: umugabo > urugabo - uomo > omaccione
Gli aggettivi possessivi, dimostrativi, presentativi, precessivi, determinativi e numerali vengono mostrati nel capitolo pronomi. L'aggettivo va posto sempre dopo il sostantivo, con eccezione dei dimostrativi.
Il pronome Il pronome personale e possessivo
umwana w'ingwe ni yo ngwe (prov): il figlio del leopardo è esso stesso leopardo.
classenominale breve lungo possessivo "solo" "tutto" "entrambi" ionoi jetwe jewetwebwe -nje-cu jenyenetwenyene twese twompi tuvoi wemwe wewemwebwe -wenyu wenyenemwenyene mwese mwompi 1° singolare1° plurale webe wewebobo -iwe-bo wenyenebonyene wesebose bompi 2° singolare2° plurale woyo wowoyoyo -wo-yo wonyeneyonyene woseyose yompi 3° singolare3° plurale yozo yoyozozo -yo-zo yonyenezonyene yosezose zompi 4° singolare4° plurale covyo cocovyovyo -co-vyo conyenevyonyene cosevyose vyompi 5° singolare5° plurale ryoyo ryoryoyoyo -ryo-yo ryonyeneyonyene ryoseyose yompi 6° singolare6° plurale rwozo rworwozozo -rwo-zo rwonyenezonyene rwosezose zompi 7° singolare7° plurale kotwo kokotwotwo -ko-two konyenetwonyene kosetwose twompi 8° singolare8° plurale bwoyo bwobwoyoyo -bwo-yo bwonyeneyonyene bwoseyose yompi 9° singolare9° plurale koyo kokoyoyo -ko-yo konyeneyonyene koseyose yompi 10° singolare10° plurale hoho hohoha- -ho-ho honyenehonyene hosehose hompi
Il pronome dimostrativo
classenominale 1º tipo 2º tipo 3º tipo 4º tipo 5º tipo 6º tipo 1° singolare1° plurale uyuaba uwoabo unobano uryabarya uriyabariya waba 2° singolare2° plurale uyuiyi uwoiyo unoino uryairya uriyairiya waya 3° singolare3° plurale iyiizi iyoizo inozino iryazirya iriyaziriya yaza 4° singolare4° plurale ikiibi icoivyo kinobino kiryabirya kiriyabiriya cavya 5° singolare5° plurale iriiya iryoayo rinoano riryaarya ririyaariya ryaya 6° singolare6° plurale uruizi urwoizo runozino ruryazirya ruriyaziriya rwaza 7° singolare7° plurale akautu akoutwo kanotuno karyaturya kariyaturiya katwa 8° singolare8° plurale ubuaya ubwoayo bunoano buryoaryo buriyaariya bwaya 9° singolare9° plurale ukuaya ukoayo kunoano kuryoaryo kuriyaariya kwaya 10° singolare10° plurale ahaaha hahohaho hanohano haryoharyo hariyahariya haha
Esiste un 7º tipo: l'invariato nya che indica ciò di cui si ha parlato in precedenza. nya muntu: quell'uomo (di cui si è parlato). nya bitabu: quei libri.
Sistema di scrittura Il kirundi usa un alfabeto composto dalle 26 lettere classiche dell'alfabeto latino. Non ha una tradizione scritta. Sono stati i primi missionari europei che, a partire dalla fine del XIX secolo, hanno iniziato uno studio sistematico della lingua introducendo l'alfabeto latino.
Esempi Estratto: il Padre Nostro: Dawe wa twese uri mw'ijuru. Izina ryawe ni rininahazwe. Ubwami bwawe nibukwire hose. Ivy'ushaka ni bigirwe kw'isi nko mw'Ijuru. Uduhe ivyukurya bidukwiye uyu musi. Uturekurire ibicumuro vyacu, nkuko natwe turekurira abatugiriye nabi. Ntudutererane ibitwosha nabi. Yamara dukize akabi. Amina!
Note
Bibliografia Bagein P. Petite grammaire kirundi. Paris, 1951. Bigangara J. B. Eléments de linguistique burundaise. Bujumbura, 1982. Menard F. Grammaire kirundi. Maison-Carrée, 1908. Meussen J. J. Essai de grammaire rundi. Tervuren (Belgique), 1959. Ntahokaja J. B. Imigani - Ibitito. Bujumbura, 1977. Rodegem F. M. Précis de grammaire rundi. Bruxelles, 1967. Rodegem F. M. Essai d'onomastique rundi. (ciclostilato), 1965. Rodegem F. M. Dictionnaire Rundi-Français. Tervuren (Belgique), 1970. Van der Burgt J. M. Eléments d'une grammaire kirundi. Berlin, 1902. Zuure B. L'âme du Murundi. Paris, Beauschene, 1932.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Dictionnaire Freelang - Dizionario kirundi-francese/francese-kirundi.
Categoria:Lingue rwanda-rundi Categoria:Lingue del Burundi