Il presente glossario contiene termini usati nel mondo del cinema, riguardanti l'intero ciclo di vita dei film, dalla produzione alla distribuzione. Contiene diversi prestiti linguistici comunemente utilizzati in italiano e le varie figure professionali.
Per gli acronimi consultare la voce Sigle nel cinema.
Per un elenco completo dei termini usati per identificare le varie tipologie di film consultare la voce Generi cinematografici.
0-9 16 mm A/B 16 mm 17.5 mm 22 mm Edison 28 mm Pathescope 3 perf pulldown 35 mm 70 mm 8 mm 9,5 mm
A Accelerazione Effetto di ripresa ottenuto girando ad una velocità inferiore rispetto a quella di proiezione. Corrisponde ad una forma estrema di sommario, cioè di contrazione del tempo del racconto rispetto a quello della storia. Action figure bambolotti e miniature articolati che riproducono in scala ridotta i personaggi di film fantasy, d'azione e di fantascienza. Il termine nasce negli anni sessanta per designare i bambolotti destinati ai bambini, in contrapposizione a action doll, che designa le bambole tipo Barbie destinate alle bambine. Action point Actors Studio Acustica Adattamento Elaborazione di un romanzo, di un testo teatrale di una notizia di cronaca o di attualità eseguita allo scopo di adeguarla al linguaggio specifico del cinema. Aiuto regista Stretto collaboratore del regista; di norma controlla che tutto sul set sia pronto per le riprese e si occupa della partecipazione di generi e comparse. I suoi compiti, in effetti, variano in relazione alle esigenze ed alla personalità del regista. Ambientazione Insieme di elementi architettonici, scenografici, di luci, suoni, costumi che definiscono l'ambiente storico, geografico e sociale in cui il film si svolge. Ambiente Con questo termine si indica il posto in senso lato dove si svolge una scena, sia in esterno che in interno. Anamorfico Anello Spezzone di pellicola chiuso a formare un anello. Nel doppiaggio è usato per proiettare a ripetizione la scena da doppiare. Animatore Persona che, disegnando o modificando oggetti e figure, ne elabora il movimento, visibile solo durante la proiezione. Animatronica Sofisticato congegno comandato elettronicamente che simula i movimenti di un essere umano, di un animale o di una qualsiasi creatura ideata dai maestri degli effetti speciali. L'esempio più conosciuto è quello creato da Carlo Rambaldi per animare il personaggio di E.T. Animazione Creazione cinematografica realizzata immagine per immagine. Tecniche diversissime (disegni, collages, pupazzi, oggetti, ecc.) trovano il loro comune denominatore nella ripresa che viene eseguita a uno o due fotogrammi per volta, cosicché il movimento è l'azione si verificano solo sullo schermo. Animazione al computer Insieme delle tecniche di animazione digitale (2D e 3D). Antagonista Antefatto Anteprima o Première Attacco Attante cinematografico Attore o Interprete Attrezzista Azione!
B Banda magnetica Nastro magnetico o pellicola perforata su cui vengono registrati i suoni. La pellicola viene usata in fase di montaggio, doppiaggio e missaggio. Bande annonce Espressione della lingua francese corrispondente all'inglese trailer. Battuta È una frase del copione pronunciata da uno dei personaggi del film Bazooka, vedi Carrello Best boy Espressione della lingua inglese traducibile in "primo assistente". È una delle maestranze specializzate, un attrezzista o un elettricista. Lavora sotto la direzione del Key Grip (capo macchinista) o del Gaffer (capo elettricista). In base alla dimensione del set ci possono essere anche decine di best boy, ognuno con mansioni specifiche. Betacam Betamax Biglietto d'ingresso Biglietto che consente l'ingresso alla sala dietro pagamento di un determinato prezzo. Viene venduto al botteghino. Per "ingressi" s'intende il numero complessivo degli spettatori paganti il biglietto. Per derivazione l'espressione "botteghino" è usata anche per riferirsi all'andamento economico di un film (ad es. "un film che al botteghino ha sbaragliato gli altri titoli") Billing Elenco dei nomi di produttori, autori ed interpreti da pubblicare su manifesti o locandini o su altro materiale pubblicitario di un film. Blooper Blue screen o Blue back Ripresa a maschera mobile, nella quale gli attori agiscono su di uno sfondo blu (talvolta verde), che permette poi, in post-produzione, di assemblare la ripresa con un'altra scena (digitale o no). Bobina una quantità di pellicola o di nastro avvolta su se stessa intorno ad un elemento solido solitamente cilindrico, detto nucleo o nottolino (nab in inglese). Una bobina di pellicola è gergalmente detta pizza. A volte il termine pizza si riferisce anche alla scatola metallica circolare che contiene la bobina di pellicola Bollettino di edizione
Bollini di sincronizzazione o segnali di coda Nel gergo dei proiezionisti, l'espressione identifica quei segni, spesso simili ad una bruciatura di sigaretta, che compaiono sullo schermo in alto a destra poco prima che finisca il rullo. In passato erano utilizzati anche per consentire alle reti televisive di sapere con qualche secondo di anticipo quando effettuare le interruzioni pubblicitarie. Grazie alle moderne tecnologie, sono stati pressoché abbandonati, e quelli ancora presenti in vecchie pellicole possono essere rimossi durante il restauro o la digitalizzazione. Bollywood Boom asse più o meno lunga su cui si innesta il microfono, affinché questo possa essere posto in prossimità del soggetto (solitamente l'attore) senza che il tecnico debba avvicinarsi troppo. È quindi un supporto che funziona da prolungamento del braccio del tecnico. Booman, vedi microfonista Botteghino o, in inglese, box office Dal significato letterale di cassa di cinema, si è giunti all'accezione generale d'incassi, da cui si valuta il successo di un film. Bozzetto Disegno o schema di un progetto di una scena del film preparato dallo scenografo. Prima dell'esecuzione viene in genere approvato dal regista e dalla produzione. Broadcast Wave Format Brusio Suono registrato, attinente alle voci indistinte di una scena. Budget È l'ammontare di spesa prevista per la realizzazione del film. Bullet-time (o Flo-mo) Tecnica digitale di rallentamento del movimento di un oggetto in scena Buona Annotazione che viene fatta nel bollettino di edizione della giornata di lavorazione per le riprese considerate riuscite e da stampare. "Buona la prima!" è l'esclamazione tipica del regista quando la ripresa è già buona al primo ciak. Spesso però si effettua comunque una seconda ripresa di sicurezza. Burlesque Spettacolo teatrale di gran successo negli USA in cui si esibivano artisti, fantasisti, cantanti e ballerini. Il genere è stato poi adottato anche dal cinema in film fatti ad arte per consentire ad attori-fantasisti di mettere in mostra il loro repertorio
C Cambio di fuoco (Pull Focus) È una tecnica di messa a fuoco e di caratterizzazione o negazione dell'oggetto: la macchina da presa può mettere a fuoco un oggetto molto vicino all'obiettivo per caratterizzarlo e sfocare la parte più lontana o viceversa. Cadenza Cameo Camera a mano Camera-car Cameracrane Campione d'incassi o Blockbuster Campo Campo-controcampo È una tecnica di montaggio, articolata in due distinte inquadrature. Solitamente nella prima è mostrato un personaggio che osserva qualcosa, e nell'inquadratura successiva l'oggetto del suo sguardo. Molto usata anche nei dialoghi, alternando le inquadrature di due personaggi. Caratterista Carrellata Carrello Casa di produzione Cast Casting Celluloide Censura cinematografica Chroma key È una delle tecniche usate per realizzare i cosiddetti "effetti di Keying" (come il Luma Key ed il Matte), utilizzati principalmente in ambito televisivo. Ciak È composto da una tavoletta (o lavagna) su cui sono riportati i dati della scena in fase di ripresa, e da un'asticella mobile che produce un rumore caratteristico (detto appunto "ciak"). Cicala Cineasta Cineclub Cinebox Cinedisco Cinefilia La passione per il cinema. Cinefilo Un appassionato di cinema. Cinepanettone Cinepresa Cinema 3D Cinema 4D CinemaScope Cinerama Cineteca Luogo o istituzione dedicata alla conservazione e dei film, analogamente ad una biblioteca per i libri o una emeroteca per i giornali. Alcune cineteche sono archivi storici (come ad esempio la Cineteca Nazionale italiana, equiparata agli Archivi di Stato). Una cineteca nel suo edificio può avere delle sale per la proiezione al pubblico, può organizzare rassegne o incontri con registi, effettuare il restauro delle pellicole, darle a noleggio ad altre cineteche, o ad esercenti, festival, ecc. Circolo cinematografico o Cineclub Circuito cinematografico Gruppo di sale cinematografiche collegate tra loro da rapporti commerciali o artistici. Colonna sonora Colossal Un film svolto con grande impiego di mezzi e partecipazione di attori. Per le pellicole di questo tipo, per le quali sono investite ingenti somme di denaro, oltre a notevoli sforzi organizzativi, sono attesi grandi successi di pubblico e relativi ritorni economici. Colpo di scena Comparsa Compositing Compositore Il compositore musicale che crea le musiche del film. Un film non necessariamente ha un unico compositore per tutte le musiche; anzi la pratica attuale prevede spesso colonne sonore realizzate da brani composti appositamente e brani preesistenti. Le musiche composte appositamente per il film sono dette originali, mentre una colonna sonora fatta di musiche pre-esistenti è detta di compilazione (dall'inglese compilation). Computer grafica Insieme delle tecniche di disegno 2D e 3D, utilizzate per creare o manipolare immagini digitali fisse o in movimento. L'uso della CG è fondamentale nei moderni effetti speciali dei film. I cosiddetti "film d'animazione digitale" sono realizzati interamente in CG. Continuity Controcampo Controfigura In inglese body double. Controluce tecnica di illuminazione della scena in cui le fonti luminose (naturali o artificiali) sono in tutto o in parte rivolte contro la macchina da presa. Copione Coppa sostenitore della testata in alcuni modelli di cavalletti Coproduttore Detto anche "produttore associato". Cortometraggio Costumista Credits Elenco delle persone e delle aziende che hanno contribuito alla realizzazione del film. Compaiono solitamente nei titoli di coda e nel pressbook. Crew Termine inglese equivalente a troupe. Critica cinematografica Croce di Malta Cult movie Cut In inglese "taglio" è anche l'equivalente di stop usata dai registi americani per fermare la scena in fase di ripresa.
D Data di uscita Indica la data in cui il film esce nelle sale cinematografiche. Solitamente preceduta da una première. Découpage Diaframma Dispositivo meccanico ad apertura fissa o regolabile, manovrato dall'operatore, generalmente situato all'interno dell'ottica in uso. Con esso si regola la quantità di luce che entra nell'obiettivo, con effetti sulla profondità di campo e l'esposizione. Dialoghista Didascalia La didascalia è una scritta inserita tra due scene per comunicare qualche informazione aggiuntiva allo spettatore o per descrivere l'azione che si sta svolgendo. Viene inquadrata per il tempo necessario alla lettura. Diegesi Digitalizzazione Versione del regista Versione del montaggio voluta dal regista. Direttore artistico Responsabile di tutte le creazioni architettoniche, decorative, pittoresche e, in caso di riprese in esterni, delle scelte e degli adattamenti degli ambienti in cui il film si svolge. Direttore del cast Direttore del doppiaggio Dirige i doppiatori e coordina l'adattamento dei dialoghi dalla lingua originale a quella del doppiaggio. Direttore della fotografia Direttore di edizione Direttore di produzione Dissolvenza Distanza cinematografica Distribuzione cinematografica Divieto In inglese, rating. Indica eventuali restrizioni alla visione di un film imposte al pubblico minorenne. Documentario Dolby System