Questa è una lista di toponimi italiani della regione storica della Dalmazia, suddivisa, dopo la dissoluzione della Jugoslavia, tra la Croazia, la Bosnia ed Erzegovina (per una minima parte) e il Montenegro.
Storia
I toponimi italiani della Dalmazia sono in parte nati come endonimi: usati cioè dagli abitanti locali e spesso derivanti da un precedente nome dalmata o latino. Un altro gruppo deriva invece da una traslitterazione del corrispondente slavo operata ai tempi della plurisecolare sovranità veneziana. Un terzo gruppo infine nasce in tempi più recenti, con intento irredentista: sia negli anni dieci del XX secolo che durante il fascismo vennero anche pubblicati dei repertori toponomastici dell'Istria e della Dalmazia. All'interno della voce sono riportati tutti i toponimi reperiti, indipendentemente dalla fonte.
La maggior parte dei toponimi delle località principali e di molte località minori è stata utilizzata ufficialmente anche durante la sovranità austroungarica, prima in maniera esclusiva e poi insieme al corrispondente croato. Il processo di affiancamento e poi di sostituzione dei toponimi italiani avvenne a partire dalla seconda metà del XIX secolo, accentuandosi particolarmente fra il 1890 e il 1912. In quest'ultimo anno il governo stabilì che il croato divenisse lingua ufficiale in Dalmazia, relegando l'italiano ad un ruolo marginale. Laddove è stato possibile recuperare il dato, è riportato fra parentesi l'ultimo anno d'uso ufficiale del toponimo italiano. I toponimi italiani di tutte le località principali della Dalmazia - isole comprese - sono rintracciabili in pressoché tutte le pubblicazioni inglesi, tedesche e francesi, fino agli inizi del XX secolo ed oltre.
All'inizio del secolo XXI questi toponimi sono rimasti localmente e sporadicamente in uso in primo luogo nelle zone ove si trovano delle "Comunità degli Italiani" (Cherso, Lussinpiccolo, Veglia, Zara, Spalato, Lesina e Cattaro) e molto più raramente nelle altre zone. È degno di nota - sia pur poco frequente - il loro uso anche nella comunicazione verbale con i turisti della Penisola. Infine, sono ancora utilizzati correntemente in seno alla comunità giuliano-dalmata italofona residente in Italia e in altri Paesi esteri.
Città maggiori Per le fonti sul numero di abitanti, vedi in nota I risultati del censimento croato del 2001, dal sito dell'Ufficio Centrale di Statistica della Repubblica di Croaziaattualmente superiori a 7.500 abitanti
Nome italiano Nome croato/montenegrino NoteAlmissaOmišAntivariBarBencovazzo o BencovazBenkovacBrenoŽupa DubrovačkaBuduaBudvaCanali o Val di CanaliKonavleCastelnuovo o Castelnuovo di Cattaro Herceg NoviIl nome italiano venne utilizzato ufficialmente assieme al nome serbo-croato fino al 1918CattaroKotorCastelliKaštelaDernisDrnišDulcignoUlcinjImoschiImotskiMacarscaMakarskaMetcovich o Porto Narenta o MecovizzaMetkovićPorto ToleroPločeRagusa o Ragusa di DalmaziaDubrovnikSalonaSolinSebenicoŠibenikSigno o SignSinjSpalatoSplitTeninKninTeodoTivatTrebigneTrebinjeTregliaTriljTraùTrogirVergoraz o Vergorazza o VergorazzoVrgoracVodizzeVodiceZaraZadarIl nome ufficiale fu "Zara", poi "Zara/Zadar" nel periodo austroungarico, tornando solo "Zara" dopo la grande guerra. Divenne infine solo "Zadar" alla fine della seconda guerra mondiale
Dalmazia montenegrina
Dintorni di Antivari (Bar) Olmari (Topolica)
Comune o Municipalità di Antivari (Bar) Insediamenti e località Il comune comprende le seguenti località raccolte in 12 circoscrizioni (mjesna zajednica) Circoscrizioni Antivari I - Bar I Antivari II - Bar II Antivari III - Bar III Antivari IV - Bar IV Antivari V - Bar V Zuccanegra (Šušanj) Antivari Vecchia (Stari Bar) Spizza o Santa Maria degli Ospizi (Sutomore) Mercòvici (Mrkojevići) Cràina (Krajina) Sèstani (Šestan) Zermenizza o Terranera (Crmnica)
Località Antivari (Bar, Tivar) Antivari Vecchia (Stari Bar) Arbanes (Arbnež) Bartola o La Bartola (Bartula) Besa (Besa) Bielisci, Pradamòs, Pradamosio (Bjeliši) Berceli Inferiore (Donji Brčeli) Berceli Superiore (Gornji Brčeli) Berza (Brca) Boboviste (Bobovište) Bolievici (Boljevići) Bortaiso (Burtaiši) Braceni (Braćeni) Brieghe (Brijege) Brisca Superiore (Gornja Briska) Brisca Inferiore (Donja Briska) Bucovico (Bukovik) Caranichici (Karanikići) Castagnizza (Koštanjica) Celuga o Celluga sul Risano (Čeluga) Chergnizze (Krnjice) Comarno (Komarno) Cortiél (Veliki Mikulići) Cruscevizza (Kruševica) Cugne (Kunje) Dabesici (Dabezići) Dedici (Dedići) Dracevizza (Dračevica) Dupilo (Dupilo) Gardovicchio (Grdovići) Genginovici Đenđinovići Giuravici Đuravci Giùrmani (Đurmani) Gluchido (Gluhi Do) Godigne (Godinje) Gorana Grande (Velja Gorana) Gorana Piccola (Mala Gorana) Gurza (Gurza) Livari (Livari) Limignana (Limljani) Luchici (Lukići) Maciughe (Mačuge) Marstiepovici (Marstijepovići) Martici (Martići) Miglievizzi (Miljevci) Missici (Mišići) Murici Superiore (Gornji Murići) Murici Inferiore (Donji Murići) Oracovo (Orahovo) Ostros Grande (Veliki Ostros) Ostros Piccolo (Mali Ostros) Ottocici (Ovtočići) Papani (Papani) Pelincovici Pelinkovići Peciurizze (Pečurice) Pincici (Pinčići) Podi (Podi) Poglie (Polje) Popratinizza (Popratnica) Sant'Anastasia (Sustać) Sclà (Ckla) Scurta (Dobra Voda) Selittiona (Mali Mikulići) Seoca (Seoca) Sosina (Sozina) Sottonici (Sotonići Spizza o Santa Maria degli Ospizi (Sutomore) Spizzano (Zagrađe) Teiani (Tejani) Ternovo (Trnovo) Tomba o Contrada La Tomba (Tomba) Tomich o Tomici (Tomići) Tugémile (Tuđemili) Turcini (Turčini) Utergo (Utrg) Vigna Spilaccia (Velembusi) Villa Grande (Velje Selo) Viro (Virpazar) Zaglievo (Zaljevo) Zancovich o Zancovici (Zankovići) Zopialla (Zupci) Zuccanegra (Šušanj)
Dintorni di Budua (Budva) Comune o Municipalità di Budua (Budva) Insediamenti e località Il comune di Budua ha le seguenti località: Andrich o Andrici (Andrić) Bécici o Casali dei Becich (Bečići) Berda o Barda (Brda) Blissicucchia o Bliscucci (Blizikuće) Boreti o Boretti o Porto Boretti o Boretta (Boreti) Bràici (Brajići) Budua (Budva) Bugliarizza (Buljarica) Calogeri o I Calogeri o Calogera (Kaluderac) Caretano o Perseno (Pržno) Castellastua, Castel Lastua o Petrovazzo (Petrovac na Moru) CattunCattun in:Villaggio CATTUN in Dalmazia Circolo di Cattaro 1838 - catasto austriaco franceschino o Cattuno (Katun Reževići) Cavastra o Crestazza (Krstac) Ciamidò (Čami Do) Crossi o Lappici (Lapčići) Cugliazze o Gugliazze (Kuljače) o San Giorgio di Pastrovicchio (Pastrovići) Drobénico o Drobnici (Drobnići) Gionas o Ginossi (Đenaši) Ilino Berdo o Monte Sant'Elia (Ilino Brdo) Lastua o Sucovizza (Žukovica) Marcovici o Cerzane (Markovići) Novoseglia o Novoseglie o Naoselle (Novoselje) Pastrovicchio (Paštrovići) Pietrarossa o Prievor (Prijevor) Pòbori o Pobor (Pobori) Podebabaz o Piebabaz o Podibabaz (Podbabac) Podistrozza o Parocchia di Maini o Val d'Ostrog (Podostrog) Puteo (Puč) San Luca o Resevici o Rieca (Rijeka Reževići) Santa Barbara o Ragenovici (Rađenovići) Santa Maria o Staniscici o Stanissich (Stanišići) San Teodoro o Tudorovici (Tudorovići) Santo Stefano (Sveti Stefan)* Vitidò (Viti Do) Zellobardo o Celoberdo (Čelobrdo) Zucovizza o Zuccovizza (Zukovica) Zuzzù o Ciuciuche (Čučuke)
Dintorni di Castelnuovo di Cattaro (Herceg Novi) Comune o Municipalità di Castelnuovo di Cattaro (Herceg Novi) Insediamenti e località Il comune di Castelnuovo ha le seguenti località (alcune delle quali nella penisola di Lustizza): Bacoci o Bacozzi o Baccozzi (Bakoći) Baossich, Bàossich, Porto Squaro (Baošići) Bergulli"Comune Bergulli, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmata" - catasto austriaco franceschino (Brguli) Bianca, San Pietro de Albis (Bijela) CamenariJosizza (Giosizza) e Camenari in: "Villaggio Jossizza (Giossizza), in Dalmazia Circolo di Cattaro, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino (Kamenari) Càmeno"Comune Cameno, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino o Petrera (Kameno) CastelnuovoCastelnuovo e Topla in: "Comune Topla con la rinchiusa di Castelnuovo, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmata" - catasto austriaco franceschino (Herceg Novi) ClinziKlinzi in: "Villaggio Porto Rose, in Dalmazia Circolo di Cattaro, 1837" - catasto austriaco franceschino o Clinge (Klinci) CombùrCombur in: "Villaggio Combur, in Dalmazia Circolo di Cattaro, 1837" - catasto austriaco franceschino (Kumbor) Crussevizze"Comune Crussevizze, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Casteln(u)ovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino (di Bianca) (Bijelske Kruševice) o (Kruševice) Cutti"Comune Cutti, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo" - catasto austriaco franceschino (Kuti) GionovichGionovich in: "Villaggio Gionovich, in Dalmazia Circolo di Cattaro, 1838" - catasto austriaco franceschino o Paxtecum (Đenovići) GiurichGiurich in: "Villaggio Costagnizza col rinchiuso Giurich, in Dalmazia Circolo di Cattaro, 1837" - catasto austriaco franceschino o Zurici (Đurići) Igalo o JgaloJgalo in: "Comune Topla con la rinchiusa di Castelnuovo, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmata" - catasto austriaco franceschino o Igallo (Igalo) Jossizza o Giossizza o anche Porto Padova (Jošica) GnivizzeGnivizze e Zaberghie in: "Das Fürstentum Zrnagora oder Montenegro" , H. KIEPERT’S neue Karte von MONTENEGRO, 1862 (Njivice) Lustizza (Luštica) MardariMardari in: "Comune Bergulli, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmata" - catasto austriaco franceschino (Mardari) MeglineMegline e Sassovich in: "Comune Sassovich, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino o Melligne (Meljine) Mercovi"Comune Mercovi, Circolo Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino (Mrkovi) Mòides"Comune Moides, Circolo Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino (Mojdež) Mòcrine (Mokrine) Podi"Comune Podi, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Casteln(u)ovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino o Poddi (Podi) Porto Rose"Villaggio Porto Rose, in Dalmazia Circolo di Cattaro, 1837" - catasto austriaco franceschino (Rose) Prievor (Prijevor) Punta d'Ostro o Penisola di Prevlaca (Oštri Rt, Prevlaka) Radovanich"Comune Radovanich, Circolo Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmata" - catasto austriaco franceschino (Radovanići) Ratissevina"Comune Ratissevina, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino o Rattissevina (Ratiševina) Repai o RepajRepaj in: "Villaggio Crussevizze, in Dalmazia, Circolo di Cattaro, 1837" - catasto austriaco franceschino (Repaji) Sassovich"Comune Sassovich, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino o Villa dei Sàssoni (Sasovići) Sant'Irene o Sutorina (Sutorina) Santo Stefano di CastelnuovoS. Stefano in: "Comune Trebesin, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino (Sušćepan) Sitnizza (Sitnica) SliebiSliebi in: "Comune Sliebi, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino o Sgliebbi o San Niccolò (Žlijebi) Spuglie (Špulje) Sterpo (Strp) Trebesin"Comune Trebesin, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Castelnuovo, Provincia Dalmazia" - catasto austriaco franceschino o Trebéssino (Trebesin) Ubli"Comune Ubli, Circolo di Cattaro, Disto Censuao di Risano" - catasto austriaco franceschino o Planobaròn o (Ubli) Verbagni o Verbagno (Vrbanj) Villa Patarina o Babunzi (Babunci)