Biografia Originario della Vallemaggia, studiò a Milano, Berlino e Monaco. Si laureò con una tesi sui movimenti giovanili e le ideologie pedagogiche in Germania tra il 1890 e il 1930. Dal 1959 al 1968 fu consulente letterario alla Feltrinelli, passando negli anni del terrorismo a Il Saggiatore e poi alla Bompiani. Trasferitosi a Roma nel 1976, collaborò per dodici anni con "La Repubblica", curando le pagine culturali. Una selezione dei quasi cinquecento articoli scritti per il quotidiano venne pubblicata da Einaudi, nel 1990, in una raccolta dal titolo La verità del gatto, con una introduzione di Umberto Eco.
Fu cofondatore del Gruppo 63 (suoi scritti sono su "Il Menabò" e "Marcatré").
Tradusse pensatori quali Edmund Husserl e Walter Benjamin e narratori di lingua tedesca quali Friedrich Dürrenmatt, Thomas Mann, Max Frisch e Günter Grass.
Oltre all'attività di giornalista e traduttore, Filippini scrisse alcuni racconti che riscossero notevole successo di critica e pubblico, pubblicati da Feltrinelli nel 1991 in un volume dal titolo L'ultimo viaggio. Collaborò inoltre con la RAI (tra l'altro al Berlin Alexanderplatz di Rainer Werner Fassbinder, e a programmi su Weimar, Simone Weil, George Orwell ecc.)
Nel 2003 è stata pubblicata Byron & Shelley: un'amicizia eterna, una sua sceneggiatura televisiva, che non fu mai portata sullo schermo.
Le sue carte sono conservate nella Biblioteca cantonale di Locarno.
Opere Germania. Repubblica federale e Berlino, Milano: Touring club italiano, 1983 (con foto di fotografie di Gianni Berengo Gardin) Ricordo di Enzo Paci, in "Nuovi argomenti", 19, 1986, pp. 114-124 La verità del gatto. Interviste e ritratti 1977-1987, a cura di Federico Pietranera, introduzione di Umberto Eco, Torino: Einaudi, 1990 ISBN 88-06-11622-3 L'ultimo viaggio, Milano: Feltrinelli, 1991 ISBN 88-07-05081-1 Guglielmo Volonterio, Il delitto di essere qui. Enrico Filippini e la Svizzera, prefazione di Fulvio Papi, Milano: Feltrinelli, 1996 (contiene inediti) ISBN 88-07-42077-5 Byron & Shelley. Un'amicizia eterna, prefazione di Paolo Mauri, nota di Sergio Frau, Torino: Aragno, 2003 ISBN 88-8419-161-0 Eppure non sono un pessimista. Conversazioni con Jürgen Habermas, con un saggio di Giacomo Marramao, a cura di Alessandro Bosco, Roma: Castelvecchi, 2013 ISBN 978-88-7615-996-1 Frammenti di una conversazione interrotta. Interviste 1976-1987, a cura di Alessandro Bosco, Roma: Castelvecchi, 2013 ISBN 978-88-7615-967-1 L'ultimo viaggio, a cura di Alessandro Bosco, nuova ed. rivista e accresciuta, Milano: Feltrinelli, 2013 ISBN 978-88-07-88283-8 Marino Fuchs, Enrico Filippini editore e scrittore. La letteratura sperimentale tra Feltrinelli e il Gruppo 63, Roma: Carocci, 2018 (contiene inediti) ISBN 978-88-4308-957-4 Edoardo Sanguineti, Enrico Filippini, Cosa capita nel mondo. Carteggio 1963-1977, a cura di Marino Fuchs, Milano-Udine, Mimesis, 2018 ISBN 978-88-5754-885-2
Traduzioni Friedrich Dürrenmatt, Il giudice e il suo boia, 1960 Friedrich Dürrenmatt, Il sospetto, 1960 Uwe Johnson, Congetture su Jakob, 1961 Erwin Panofsky, La prospettiva come forma simbolica e altri scritti, 1961 Max Frisch, Andorra, 1962 Hans Erich Nossack, Spirale. Romanzo d'una notte insonne, 1962 (con Fleur Mombelli) Max Frisch, Il teatro, 1962 (con Aloisio Rendi) Uwe Johnson, Il terzo libro su Achim, 1963 Günter Grass, Gatto e topo, 1964 Ludwig Binswanger, Tre forme di esistenza mancata: esaltazione fissata, stramberia, manierismo, 1964 Edmund Husserl, La crisi delle scienze europee e la fenomenologia trascendentale. Introduzione alla filosofia fenomenologica, 1965 Edmund Husserl, Idee per una fenomenologia pura e per una filosofia fenomenologica, 1965 Thomas Mann, La morte a Venezia, 1965 Thomas Mann, Tonio Kröger, 1965 Thomas Mann, Tristano, 1965 Alexander Kluge, Biografie, 1966 Günter Grass, Anni di cani, 1966 Oskar Panizza, Il concilio d'amore e altri scritti, 1966 Friedrich Schiller, Maria Stuarda, 1966 Walter Benjamin, L'opera d'arte nell'epoca della sua riproducibilità tecnica, 1966 Alfred Andersch, La cecità dell'opera d'arte e altri saggi, 1968 Peter Handke, Insulti al pubblico, 1968 Rolf Hochhuth, Soldati. Necrologio per Ginevra, 1968 (con Bruna Bianchi) Günter Grass, Tutto il teatro, 1968 Peter Handke, Teatro, 1969 (con Maria Canziani) Alexander Kluge, Gli artisti sotto la tenda del circo: perplessi - L'incredula - Progetto C - Detti di Leni Peickert, 1970 (con Bruna Bianchi) Peter Bichsel, La Svizzera dello svizzero, 1970 Peter Weiss, Trotskij in esilio, 1970 Walter Benjamin, Il dramma barocco tedesco, 1971 Joseph Rykwert, La casa di Adamo in paradiso, 1972 (con Roberto Lucci) Max Frisch, Guglielmo Tell per la scuola, 1973 Philippe Sollers, Numeri, 1973 Max Frisch, Libretto di servizio, 1977 Frank Wedekind, Re Nicolò, 1981 (con Enrico Groppali) Heinrich von Kleist, Pentesilea, 1989 Max Frisch, Don Giovanni, o L'amore per la geometria, 1991
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano Categoria:Traduttori dal francese all'italiano