Elenco delle strade di Bolzano, capoluogo dell'omonima provincia, e delle diverse circoscrizioni cittadine (Centro-Piani-Rencio, Don Bosco, Europa-Novacella, Gries-San Quirino e Oltrisarco-Aslago).
Caratteristica dell'odonomastica bolzanina è il suo essere interamente bilingue italiano-tedesco. Le forme italiane non sempre sono coincidenti con quelle tedesche, di norma più antiche: spesso nomi antichi sono stati tradotti o adattati dopo l'annessione e durante gli anni del fascismo (a titolo di esempio: la zona Am Grutzen è divenuta "Agruzzo", e conseguentemente Grutzenweg è divenuta "via Agruzzo", mentre Erbsengasse - letteralmente vicolo dei Piselli - è stato tradotto con "vicolo Erbe", il Reichrieglerweg con "via Miramonti" o la Tuchbleichgasse con "vicolo Muri", ecc.).
Già prima del 1500 vi sono copiose attestazioni documentali di nomi di piazza, riferite al centro storico di Bolzano. La piazza Erbe (Obstplatz) è testimoniata quale "am Obern Platz" (piazza superiore), la piazza Municipio (Rathausplatz) quale "Unterer Platz" (piazza inferiore), la piazza del Grano (Kornplatz) quale "Cornplatz" o "Korennplatz", la piazza della Mostra quale "auff der Muster", lo spiazzo antestante l'odierna sede comunale in via Gumer quale "Plärrer".
Lo stesso vale per le strade - nei secoli XIV-XV sono attestate le odierne via Isarco ("in der gassen Eysackhpruggen"), la via Museo ("in der Fleischgassen"), la via Dr. Streiter ("Hindergass"), la via Goethe ("Hudergasse, Huderstang" e "Schustergassen"), i Portici ("vnter den Gewölben"), la via della Rena ("an dem Rayn"), la via della Roggia ("Rauschgazzen") o la via dei Bottai ("Wagnergassen")..
Dopo l'annessione italiana dell'Alto Adige nel 1919/20, l'odonomastica cittadina di Bolzano subì, soprattutto nel contesto della politica di italianizzazione voluta dal regime fascista, pesanti modifiche. Soprattutto con decreti del 1929 e 1936, furono introdotte nuove denominazioni, esclusivamente monolingui, con evidenti riferimenti alla retorica del tempo.Norbert Mumelter, Bozner Geschichte am Straßenrand, Athesia, Bolzano, 1990. Sin dal 1º ottobre 1929 lo stradario diventa completamente italiano, eliminando ogni segnaletica bilingue.Cfr. al riguardo le indicazioni nella Guida turistica Bozen-Gries (Bolzano-Gries) und Umgebung (= Grieben-Reiseführer, 50), Albert Goldschmidt, Berlino, 1930, appendice («Straßenverzeichnis mit Planhinweisen»). Durante l'occupazione nazista degli anni 1943/45, all'interno dell'Operationszone Alpenvorland, una sorta di binominalismo di facciata fu ristabilito. Solo dopo la liberazione dal nazifascismo, la nomenclatura del dopoguerra ha riattivato una parte dei nomi storici, non senza preservare alcuni dei nomi degli anni Trenta (per es. via Cadorna, via Locatelli o piazza della Vittoria), di cui comunque è stato proposto il cambiamento onomasticoBolzano: gli storici propongono di cambiare il nome a via Cadorna, Alto Adige, edizione online del 29 ottobre 2015.. In periodi più recenti, si è cercato invece di rispettare criteri moderni nell'intestare nuove strade e piazza, aumentando sensibilmente le intestazioni femminili, antifasciste e di merito democratico.
Nel caso di odonimi riferiti a persone, l'elenco riporta il nome completo. Tuttavia nei cartelli stradali, nella quasi totalità dei casi si trova solo l'iniziale del nome proprio, mentre nell'uso comune, con poche eccezioni, ci si riferisce alla strada col solo cognome.
A OdonimoNome tedescoCircoscrizioneNote all'odonimoVia Giuseppe Cesare AbbaGiuseppe-Cesare-Abba-StraßeCentro-Piani-RencioPatriota e scrittore italiano (1838-1910)Lungo AdigeEtschuferGries-San QuirinoFiume che scorre ai margini della cittàPiazza AdrianoHadrianplatzGries-San QuirinoImperatore romanoVia Aeroporto Francesco BaraccaFlughafen-"Francesco Baracca"-StraßeOltrisarco-AslagoAeroporto cittadinoVia Piero AgostiniPiero-Agostini-StraßeOltrisarco-AslagoGiornalista italiano (1934-1992)Via AgruzzoGrutzenwegOltrisarco-AslagoAgruzzo (ted. Am Grutzen) indica la zona di campagna a sud della città, al confine con LaivesRotonda dell'AgruzzoKreisverkehr GrutzenOltrisarco-AslagoToponimo rionale Grutzen-AgruzzoVia AlessandriaAlessandriastraßeDon BoscoCittà del PiemonteVia Sebastian AltmannSebastian-Altmann-StraßeOltrisarco-AslagoArchitetto austriaco (1827-1894), Stadtbaumeister di Bolzano nel secondo OttocentoVia Alto AdigeSüdtiroler StraßeCentro-Piani-RencioLa provincia di cui Bolzano è capoluogoVia AmalfiAmalfistraßeGries-San QuirinoCittà della CampaniaVia Amba AlagiAmba-Alagi-StraßeGries-San QuirinoMonte dell'Etiopia, teatro di due battaglie che videro coinvolto l'esercito italiano, nel 1895 e nel 1941Piazza Giorgio AmbrosoliGiorgio-Ambrosoli-PlatzEuropa-NovacellaAvvocato italiano (1933-1979)Passaggio Antico MunicipioAm Alten RathausCentro-Piani-RencioL'antico municipio sotto i Portici, sede dell'amministrazione comunale dal 1455 al 1907Passaggio Antico TeatroAm Alten StadttheaterCentro-Piani-RencioLo Stadttheater fu costruito tra il 1913 e il 1918 su progetto di Max Littmann di Monaco di Baviera e distrutto dalle bombe nel 1943/44Via AostaAostastraßeEuropa-NovacellaCapoluogo della Valle d'AostaVia ArezzoArezzostraßeGries-San QuirinoCittà della ToscanaVia ArginaleEisackuferstraßeOltrisarco-AslagoCirconvallazione interna che corre lungo l'argine sinistro dell'IsarcoVia ArgentieriSilbergasseCentro-Piani-RencioStrada anticamente caratterizzata dalla presenza di artigiani argentieriVia degli ArtigianiHandwerkerstraßeCentro-Piani-RencioStrada nel cuore della zona artigianale dei Piani di Bolzano.Via AslagoHaslacher StraßeOltrisarco-AslagoQuartiere cittadino, parte della circoscrizione Oltrisarco-AslagoVia Amedeo AvogadroAmedeo-Avogadro-StraßeOltrisarco-AslagoFisico e chimico italiano (1776-1856)
B OdonimoNome tedescoCircoscrizioneNote all'odonimoParco Robert Baden-PowellRobert-Baden-Powell-ParkEuropa-NovacellaMilitare e scrittore inglese, fondatore dello scautismo (1857-1941)Via BariBaristraßeDon BoscoCapoluogo della PugliaVia BarlettaBarlettastraßeDon BoscoCittà della PugliaVia Bassano del GrappaBassano-del-Grappa-StraßeEuropa-NovacellaCittà del VenetoVia Cesare BattistiCesare-Battisti-StraßeGries-San QuirinoGeografo e politico irredentista italiano (1875-1916)Via Beato ArrigoSelig-Heinrich-StraßeCentro-Piani-RencioBeato e patrono di Bolzano, venerato dalla Chiesa CattolicaVia BergamoBergamostraßeEuropa-NovacellaCittà della LombardiaPiazza del BersaglioSchießstandplatzOltrisarco-AslagoPrende nome dall'ex casino del bersaglio austriaco-tirolese ivi esistenteVicolo del BersaglioSchießstandwegGries-San QuirinoIdemVia BivioKaiserauDon BoscoIl bivio che dà il nome alla strada ed all'intera zona è quello che, a ovest della città, consente di andare verso Merano o Appiano sulla Strada del Vino.Via Nino BixioNino-Bixio-StraßeGries-San QuirinoMilitare italiano, protagonista del Risorgimento (1821-1873)Via Lorenz BöhlerLorenz-Böhler-StraßeGries-San QuirinoChirurgo austriaco (1885-1973)Via al BoschettoHainwegOltrisarco-AslagoZona della campagna a sud della cittàVia dei BottaiBindergasseCentro-Piani-RencioStrada anticamente caratterizzate da botteghe artigiane di bottaiVia Louis BrailleLouis-Braille-StraßeOltrisarco-AslagoInventore del sistema di scrittura per non vedenti (1809-1852)Via BrenneroBrennerstraßeCentro-Piani-RencioPasso del Brennero, che divide Italia ed Austria, ed omonima localitàVia BresciaBresciastraßeDon BoscoCittà della LombardiaVia Gianni BridaGianni-Brida-StraßeOltrisarco-AslagoImprenditore bolzaninoVia Fratelli BronzettiBrüder-Bronzetti-StraßeOltrisarco-AslagoPilade (1832-1860) e Narciso Bronzetti (1821-1859), patrioti e garibaldini, originari di CavaleseVia Ada BuffuliniAda-Buffulini-StraßeEuropa-NovacellaMedico antifascista (1912-1991)Via Bruno BuozziBruno-Buozzi-StraßeOltrisarco-AslagoSindacalista e politico italiano (1881-1944)
C