Simsalagrimm (Simsala Grimm) è una serie animata tedesca prodotta nel 1999 da Hahn Film, Greenlight Film e NDR. È ispirata alle fiabe dei fratelli Grimm (e di altri autori a partire dalla terza stagione).
In Germania la serie debutta il 1º novembre 1999 su Kinderkanal, mentre in Italia viene mandata in onda dal 2002 su Italia 1 e Cartoonito.
Trama
I protagonisti sono due pupazzi di animali: Yoyo, un ghiro, e Doc Croc, una lucertola. Ogni puntata della serie si apre con un'introduzione nella quale i due ogni notte vengono animati e si mettono in viaggio a bordo del Magico Libro delle Fiabe che si sposta a mo' di tappeto volante. Essi raggiungono la terra di Simsala all'interno di una fiaba dei fratelli Grimm (o di altri autori a partire dalla terza stagione) diversa in un ciascun episodio (si va da Cappuccetto Rosso, Biancaneve, Pollicino, I musicanti di Brema, ecc.). Il loro scopo è accompagnare il protagonista di turno affinché si compia il lieto fine della fiaba.
Personaggi Yoyo: è un ghiro, grigio-blu, con un cappuccio con sonagli, che si definisce il più grande avventuriero del mondo. Doppiato da Hubertus von Lerchenfeld (originale), Luca Bottale (italiano) Doc Croc: è una lucertola a righe rosa e porpora, con occhiali e cappello, un po' balbuziente, esperto in ogni campo del sapere. Doppiato da Jörg Stuttmann (originale), Pietro Ubaldi (italiano),
Edizione italiana Il doppiaggio italiano è stato curato da Studio P.V. di Milano per la prima e la seconda stagione sotto la direzione di Gabriele Calindri. L'adattamento dei dialoghi dell'edizione italiana è stato effettuato da Oliviero Corbetta, Achille Brambilla e Daniela Carrieri. Mentre quello della terza è stato effettuato da Logos sotto la direzione di Pino Pirovano con i dialoghi di Elda Olivieri e Mara Chemini.
Doppiaggio Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano Yoyo Hubertus von Lerchenfeld Luca Bottale Doc Croc Jörg Stuttmann Pietro Ubaldi Cenerentola - non disponibile - Debora Magnaghi Raperonzolo - non disponibile - Elisabetta Spinelli Pollicino - non disponibile - Davide Garbolino Kaspar - non disponibile - Simone D'Andrea Principessa Rosalia - non disponibile - Donatella Fanfani Kuno - non disponibile - Luca Semeraro Luce Azzurra - non disponibile - Antonello Governale Frau Gothel - non disponibile - Caterina Rochira Fata Gorgona - non disponibile - Patrizia Scianca Contessa - non disponibile - Graziella Porta Re Fredrick - non disponibile - Ivo De Palma Principessa Alina/Sissi - non disponibile - Giusy Di Martino Jake - non disponibile - Marco Balzarotti Hansel - non disponibile - Serena Menegon Gretel - non disponibile - Serena Clerici Re Padre - non disponibile - Aldo Stella Balia - non disponibile - Lisa Mazzotti Guardia alta - non disponibile - Gabriele Calindri Bella - non disponibile - Emanuela Pacotto Aladino - non disponibile - Simone D'Andrea Sirenetta - non disponibile - Deborah Morese Tamburino - non disponibile - Massimo Di Benedetto Pinocchio - non disponibile - Patrizia Mottola
Sigla La sigla iniziale e finale dal titolo SimsalaGrimm, musica di Giorgio Vanni e Max Longhi, testo di Alessandra Valeri Manera, è cantata da Cristina D'Avena.
Per le prime due stagioni, ne viene impiegata una versione di due minuti, per la terza invece la durata della sigla è stata tagliata a mezzo minuto circa.
Episodi La serie si compone di tre stagioni: le prime due da 13 episodi l'una, sebbene in Italia i 26 episodi complessivi siano stati trasmessi da Italia 1 fra il 2002 e il 2003 come se fossero un'unica serie, la terza da 26 episodi, realizzata nel 2010 e trasmessa in Germania a partire dal 6 dicembre dello stesso anno.
Dall'agosto del 2010, le prime due stagioni della serie vengono replicate sul canale televisivo italiano Hiro.
Dal 23 dicembre 2013, la serie è tornata in onda su Cartoonito con le repliche delle prime due stagioni e con gli episodi inediti della terza, dapprima mescolati per categorie (principesse, piccoli esploratori, ecc.) e successivamente trasmessi in ordine.
Prima stagione N° Titolo originale Titolo italianoPrima visione Germania 1 König Drosselbart Il Re Bazzaditordo1º novembre 1999 2 Das tapfere Schneiderlein Il prode piccolo sarto2 novembre 1999 3 Der Wolf und die sieben Geißlein Il lupo e i sette bambinelli 3 novembre 1999 4 Der Meisterdieb Il Re dei ladri 4 novembre 1999 5 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren I tre capelli d'oro del diavolo5 novembre 1999 6 Die sechs Diener I sei servitori8 novembre 1999 7 Der Däumling Pollicino9 novembre 1999 8 Rapunzel Raperonzolo10 novembre 1999 9 Hänsel und Gretel Hansel e Gretel 11 novembre 1999 10 Von einem, der auszog das Fürchten zu lernen Il giovane che partì per imparare la paura12 novembre 1999 11 Rumpelstilzchen Strepitolino15 novembre 1999 12 Der Gestiefelte Kater Il gatto con gli stivali 16 novembre 1999 13 Brüderchen und Schwesterchen Fratellino e Sorellina17 novembre 1999
Seconda stagione N° Titolo originale Titolo italianoPrima visione Germania 1 Die Bremer Stadtmusikanten I musicanti di Brema5 luglio 2000 2 Rotkäppchen Cappuccetto Rosso6 luglio 2000 3 Tischlein deck dich Il tavolino magico7 luglio 2000 4 Der treue Johannes Il fedele Giovanni10 luglio 2000 5 Die Kristallkugel La sfera di cristallo11 luglio 2000 6 Das blaue Licht La luce azzurra12 luglio 2000 7 Aschenputtel Cenerentola13 luglio 2000 8 Schneewittchen und die sieben Zwerge Biancaneve14 luglio 2000 9 Dornröschen La bella addormentata17 luglio 2000 10 Die sechs Schwäne I sei cigni18 luglio 2000 11 Die Gänsemagd La guardiana delle oche19 luglio 2000 12 Der Froschkönig Il principe ranocchio20 luglio 2000 13 Die Gänsehirtin am Brunnen La guardiana delle oche alla fonte21 luglio 2000
Terza stagione N° Titolo originale Titolo italianoPrima visione Germania 1 Hans und die Bohnenranke Jack e il fagiolo magico6 dicembre 2010 2 Allerleirauh Pelle d'asino7 dicembre 2010 3 Der Hase und der Igel La lepre e il porcospino8 dicembre 2010 4 Der alte Sultan Il vecchio sultano9 dicembre 2010 5 Frau Holle Madama Holle10 dicembre 2010 6 Die drei kleinen Schweinchen I tre porcellini11 dicembre 2010 7 Die vier kunstreichen Brüder I quattro fratelli ingegnosi12 dicembre 2010 8 Der Zauber-Wettkampf L'ostilità del mago13 dicembre 2010 9 Die Nachtigall L'usignolo dell'imperatore14 dicembre 2010 10 Die Schöne und das Biest La bella e la bestia15 dicembe 2010 11 Die zertanzten Schuhe Le scarpe logorate dal ballo16 dicembre 2010 12 Hans im Glück La fortuna di Hans17 dicembre 2010 13 Der kleine Muck Il piccolo Mook18 dicembre 2010 14 Goldlöckchen und die drei Bären Riccioli d'oro e i tre orsi19 dicembre 2010 15 Aladin und die Wunderlampe Aladino20 dicembre 2010 16 Kalif Storch Il califfo cicogna21 dicembre 2010 17 Der Trommler Il tamburino22 dicembre 2010 18 Schneeweißchen und Rosenrot Biancaneve e Rosarossa23 dicembre 2010 19 Der Bärenhäuter Pelle d'orso24 dicembre 2010 20 Die kleine Meerjungfrau La sirenetta25 dicembre 2010 21 Pinocchio Pinocchio26 dicembre 2010 22 Der Eisenhans Hans di Ferro27 dicembre 2010 23 Des Kaisers neue Kleider I vestiti nuovi dell'imperatore28 dicembre 2010 24 Jorinde und Joringel Jorinda e Joringhello29 dicembre 2010 25 Das singende springende Löweneckerchen L'allodola che canta30 dicembre 2010 26 Die drei Federn Le tre piume31 dicembre 2010
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Serie televisive basate su fiabe