Biografia Lodovico Flori da Fratta è stato un gesuita, economista, dotto latinista poliglotta noto per aver scritto il Trattato del modo di tenere il libro doppio domestico edito a Palermo nel 1636 da Decio Cirillo. Manuale di contabilità scritto per incarico e ad uso delle case della Compagnia di Gesù nel Regno di Sicilia che ha la peculiarità di aver ripreso e approfondito gli studi del Pietra (il quale aveva trattato del "bilancio" non più come un mero bilancio di verifica ma come uno strumento di controllo dell'azienda), estrapolando il "Conto dell'Entrata e della Spesa Generale" (oggi il conto economico) dall'"Esito" (oggi stato patrimoniale). Con lui può dirsi nato il bilancio così come oggi lo conosciamo. A Flori si deve anche l'introduzione del principio di competenza economica, con i ratei e risconti (chiamati da lui "interusuri"), valutazioni di rimanenze e altre scritture d'assestamento da appostare a fine esercizio. È stato il traduttore dal latino delle opere a carattere religioso del suo coetaneo tedesco e correligionario Jeremias Drexel, alias Geremia Dressellio. Tradusse testi anche dallo spagnolo, castigliano.

Opere

Traduzioni dal latino Opere di Geremia Dressellio 1642 - Il foriero dell'eternità, messaggiero della morte - stampato in Roma per *Hermanno Scheus 1643 - Scola della Patienza - stampato in Roma per *Hermanno Scheus 1643 Il tribunale di Christo, ovvero Il segreto, e particolar giuditio, che si fa nella morte di ciascun'huomo. Parte quarta dell'Eternità - stampato in Roma per *Hermanno Scheus 1645 - Della retta intentione ch'è la regola di tutte l'attioni humane - stampato in Roma per * Hermanno Scheus 1645 Noe il fabricator dell'arca e governator in quella nel tempo del diluvio descritto, e moralizzato... - stampato in Roma per *Hermanno Scheus

Traduzioni dal castigliano Soliloquj divini del padre gesuita Bernardo di Villegas Bernardo di Villegas, gesuita, primario di Teologia del collegio di Santo Stefano di Murcia in Spagna, qualificatore del Santo Uffizio, autore anche di La esposa de Christo instruida Travagli di Gesù del padre agostiniano Tomaso di Gesù (1529-1582)

Note

Voci correlate Scola della Patienza Geremia Dressellio Compagnia di Gesù

Altri progetti

Collegamenti esterni

Università degli Studi di Messina La contabilità nei collegi Gesuiti nel XVIII secolo Ricerche di Ateneo: anno 2003 Di Valeriano Soave Il fondo antico spagnolo della Biblioteca estense di Modena

Categoria:Traduttori italiani