, è una serie anime diretta da Tetsurō Amino e prodotta dallo studio Bones, trasmessa su NHK dal 24 ottobre 2000 al 1º maggio 2001. In Italia, l'anime è stato trasmesso per la prima volta su Hiro dal 24 marzo al 28 aprile 2009.
Dal 18 marzo 2025, in occasione del 25º anniversario dello studio Bones, l'anime è stato pubblicato su Crunchyroll a livello globale in versione rimasterizzata in HD e con sottotitoli anche in italiano, con il titolo internazionale Hiwou War Chronicles.
Trama Giappone, periodo Meiji. Un ragazzo di nome Hyou fa parte, come i fratelli, del popolo dei meccanici. Questo popolo è in grado di costruire i karakuri, antichi mecha di legno. Hyou deve combattere, insieme ai fratelli, i Fujin, che utilizzano anch'essi i karakuri, però a scopi maligni.
Personaggi e doppiatori Tra parentesi, se è stato cambiato nella versione italiana, si trova il nome originale del personaggio. Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italianoPersonaggi principali Hyou/HyoNei titoli italiani degli episodi 4 e 19 il nome del protagonista viene trascritto Hyo. (Hiwō) Hōko Kuwashima Patrizia Mottola Shishi Rikako Aikawa Davide Garbolino Machi Kaori Mizuhashi Emanuela Pacotto RyomaCome da titolo italiano dell'episodio 26. Saitani/SakamotoNonostante il suo vero cognome sia Sakamoto, utilizza Saitani. Kazuhiko Inoue Diego Sabre Sai Nobuo Tobita Luca Sandri Hana Haruna Ikezawa Yuki Omi Minami Mayu Akiko Yajima Tetsu Yōko Teppōzuka Narratrice Masako Ebisu Giovane signore/Piccolo capoNell'adattamento italiano, la carica Giovane signore viene chiamata Piccolo capo negli ultimi episodi. Arashi Shin'ichirō Miki Renato NovaraPersonaggi secondari Ishi, servitore di Arashi Hisao Egawa Gianluca Iacono Ricky, servitore di Arashi Fubuki, servitore di Arashi Kappei Yamaguchi Alexander Yūko Mizutani Aka Yūji Takada Leone imperiale Federico Danti Momosuke Gianluca Iacono Vari personaggi (voci ricorrenti) Pietro UbaldiRiccardo LombardoMassimo Di BenedettoOliviero Corbetta
Il doppiaggio italiano dell'anime è stato eseguito a Milano, presso Merak Film, sotto la direzione di Federico Danti.
Episodi
Sigle La sigla iniziale originale della serie è ed è cantata da Hiroshi Yamaguchi. Quella finale originale si intitola Crossroad ed è cantata da Kumiko Endō.
Entrambe le sigle sono utilizzate anche nella versione italiana fino alla replica dell'11 maggio 2009, giorno in cui ha esordito la sigla italiana della serie, chiamata ugualmente al titolo della serie, cantata da Giorgio Vanni.
Nell'episodio 26, l'ultimo, la sigla iniziale è montata direttamente sul prologo: Hiwō no theme è in sottofondo su delle immagini della vita di Sakamoto, commentate, come per ogni prologo, dalla narratrice. Alla replica in Italia, è stata aggiunta la sigla italiana prima di questo pezzo.
Distribuzione Paese Titolo Canale Nippon Hōsō Kyōkai Hyou Senki Hiro Hiwou War Chronicles Animax Asia Las crónicas de Hiwou Jonu Media
Note
Collegamenti esterni