è un manga di Fujiko Fujio, autore anche di altri manga di successo (tra cui Doraemon). È stato pubblicato da gennaio 1965 a maggio 1969 da Shōnen Gahōsha sulle pagine di Shonen King e successivamente raccolto in 15 volumi tankōbon. In Italia è stato distribuito da J-Pop il 20 novembre 2019 in due volumi contenenti una selezione delle storie migliori.

Dall'opera sono state tratte due serie animate, la seconda delle quali è stata distribuita in Italia col titolo Carletto il principe dei mostri.

Evoluzione storica Nel 1968 ne è stata tratta una prima serie anime in bianco e nero, composta da 50 episodi e mai arrivata in Italia. Nel 1980 ne è stata prodotta un'altra a colori, formata da 94 episodi di 20 minuti (contenenti 2 segmenti ciascuno per 188 episodi).

In Italia quest'ultima è stata trasmessa per la prima volta nel 1983 da Italia 1, in un'edizione italiana parziale comprendente i primi 52 episodi per un totale di 104 segmenti, successivamente replicata su reti regionali. Nel 2009 la Yamato Video ha prodotto e pubblicato in DVD una nuova edizione di questa serie, che comprende parte degli episodi editi in passato e 3 segmenti inediti, per un totale di 44 episodi per 88 segmenti: questa edizione è stata trasmessa più volte in TV su vari canali digitali e satellitari. Dal 1º gennaio 2019 arrivano gli episodi inediti doppiati. Il totale degli episodi della serie trasmessi in Italia sono 185 dei 188 episodi più 2 speciali.

Nel 2010 è stato trasmesso in Giappone anche un omonimo dorama in 10 puntate, conosciuto con il titolo internazionale di Monster. Ad esso è seguito anche un film in 3D, distribuito nel 2011.

Trama Il piccolo Carletto, principe di un Paese abitato dai mostri noto come Mostrilandia, decide di venire ad abitare sulla Terra, a Tokyo, insieme ai suoi aiutanti, Conte Dracula, Frank e Uomo Lupo, per poter avere un po' di tranquillità, per ordine di suo padre il re che si preoccupa per il futuro del figlio. Carletto diventa presto amico di Hiroshi, un bambino intraprendente che vive con sua sorella Sis in un piccolo appartamento vicino alla vecchia casa dove i mostri si sono stabiliti. Nel corso della serie, Carletto non solo incontra dei mostri un po' buoni o un po' cattivi, e fa amicizia con gli uomini, ma deve anche aiutare Hiroshi e rendere più felice la sorella del proprio amico.

In tutti i vari episodi Carletto e il suo trio, soprattutto in compagnia di Hiroshi, vivono un'avventura dopo l'altra in cui mostri e umani si affrontano, si capiscono, si combattono e diventano amici, ma soprattutto mirano alla salvezza del mondo da pericoli mostruosi e demoniaci, nonostante il mondo non sia più popolato da mostri come una volta.

Nel finale della serie, dopo aver superato tanti guai per motivi di studio, Carletto e il suo trio torneranno a Mostrilandia, abbandonando Hiroshi per sempre dopo che lui ha sempre causato problemi a tutti anche tentando di rendere felice sua sorella che finalmente lo tratterà bene.

Personaggi

Carletto De Mostris: ha l'aspetto di un bambino, anche se si capisce ben presto che è più grande di quanto sembri. È figlio del re di Mostrilandia, il paese dei mostri, e ha il potere di cambiare forma, volto e di allungare mani e piedi. Si muove spesso su una scopa volante, e abita in una vecchia casa insieme a Lupo, Frank e Dracula. Utilizza un passaggio segreto che parte dal suo frigorifero e che lo porta nella camera del suo piccolo vicino di casa Hiroshi. La sua unica debolezza sono i tuoni, di cui ha paura. Hiroshi Ichikawa: è un bambino umano ed è il migliore amico di Carletto. Orfano di entrambi i genitori, vive con la sorella maggiore Sis. Lupo: detto anche Wolf o Uomo Lupo, è il cuoco della casa in cui abitano i mostri. Parla con un accento tedesco e di giorno è umano, mentre di notte, se c'è la luna piena, si tramuta in un lupo mannaro. Frank: è la parodia di Frankenstein. È il maggiordomo della casa, alto, grosso e dotato di una forza enorme. Parla con un linguaggio spesso incomprensibile. Conte Dracula: passa il giorno a dormire, esce soltanto di notte e beve succo di pomodoro invece che sangue umano. Parla con un accento francese. Sis: è la sorella di Hiroshi.

Mostri secondari Il dottor No: è il medico dei mostri. L'uomo pesce: sembra venire dall'Amazzonia ed è la parodia del celebre Il mostro della laguna nera Nobilas: è un mostro che somiglia a un dinosauro verde. Kong: è una parodia di King Kong. Kaiko: è l'amica custode di Carletto. Willy: è il mostro tiravento. Il ragazzo delle nevi: apparentemente viene dall'Himalaya. Grugno: è un mostro animale domestico color rosa, dall'aspetto orribile ma dall'indole molto buona. Haniwa: è una specie di demonio che diventa amico di Carletto. Gamera: è la parodia dell'omonimo e celebre mostro protagonista di diversi film Kaiju. L'uomo invisibile: è un essere che con una benda e gli occhiali diventa visibile. Bem: un alieno nemico di Carletto. Nonna Grimm: aiutante di Carletto. Granny Cornacchia: aiutante di Kaiko.

Doppiaggio e trasmissione in Italia Personaggi Voce giapponese Voce italianaSerie 1Serie 2Prima edizioneSeconda edizioneTerza edizione Carletto Fuyumi ShiraishiMasako Nozawa Massimo Corizza (episodi)Alessio Cigliano (OAV)Massimo Corizza Hiroshi Minori MatsushimaKatsue Miwa Fabrizio ManfrediMassimo Di BenedettoAndrea Rotolo Frank Masao ImanishiTaro Sagami Shingo Kanemoto Giuseppe FortisPietro UbaldiStefano Cutaia Conte Dracula Hiroshi OtakeKaneta Kimotsuki Roberto Del GiudicePaolo De SantisLuca Ghignone Wolf Shingo KanemotoTakuzou Kamiyama Rodolfo BaldiniOliviero CorbettaPietro Ubaldi Kaiko AssenteEiko Masuyama Carla ComaschiFrancesca Rossiello (OAV)AssenteLaura Valastro Dottor No Reizou Nomoto Carlo CroccoloMassimiliano Lotti Sis Mariko Mukai Chiyoko Kawashima Silvia Pepitoni (episodi)Graziella Polesinanti (OAV)Barbara VivacquaLuana Congedo Ako Assente Keiko Han Antonella BaldiniAssenteVeronica Cuscusa Kizao Sanji Hase Marco GuadagnoGianandrea Muià Banja Kiyonobu Suzuki Fabrizio MazzottaRoberto Giovenco Uomo Pesce Shigeru Chiba Bruno CattaneoRuggero Andreozzi Nobilas ?? Gastone PescucciAssenteAlberto Pagnotta Bem Assente Shun Yashiro Kong ?? Luciano RoffiVoci aggiuntive??Carlo AllegriniSergio MatteucciManlio GuardabassiOliviero DinelliCarlo RealiMario MilitaVittorio Di PrimaGiuliano SantiGiorgio BorghettiDaniela SariaMassimo VenturielloGiorgio LocuratoloFrancesca PalopoliDiego MichelottiRiccardo RovattiRiccardo RovattiLorenzo ScattorinMaurizio MerluzzoMassimo TriggianiStefano PozziMichele PosaKatia SorrentinoAnnalisa LongoWalter RivettiMaurizio Di GirolamoFrancesco RovattiMarco MussoRiccardo Sarti

Prima edizione Il doppiaggio italiano è stato effettuato presso gli studi Arizona sotto la direzione di Aldo BarberitoScheda di Carletto il principe dei mostri su Il mondo dei doppiatori..

Questa edizione di 52 episodi (ovvero 104 segmenti) è stata trasmessa inizialmente su Italia 1 dal 12 giugno al settembre 1983 all'interno del contenitore Bim Bum Bam - Ritorno da scuola, ed è stata poi replicata su reti regionali, fra cui il circuito Junior TV.

Seconda edizione A partire dalla fine del 2009 sono stati doppiati, per conto di Yamato Video, diversi episodi rimasti inediti in Italia. Ad eccezione di Massimo Corizza, voce storica di Carletto, per le altre voci dei personaggi ci si è affidati ad altri doppiatori, indicati nella tabella soprastante.

Unendo alcuni episodi già presenti nella prima edizione (ma non tutti) e alcuni segmenti tratti da questo nuovo doppiaggio si è ottenuta una nuova edizione di 88 segmenti, per un totale di 44 episodi. Questa versione è stata pubblicata da Yamato Video in due box DVD sempre con 44 episodi l'uno e poi trasmessa interamente in televisione sui canali di Sky DeA Kids (nel 2009) e Super3, sul canale terrestre Anime Gold (nel 2011), di nuovo sul satellitare con Man-ga e infine su Boing dal 4 luglio 2016. Nella versione televisiva, il segmento "Lo specchio magico" proveniente dal doppiaggio storico è presente come prima parte dell'episodio 42, ma in realtà contrariamente esso non è incluso sul retro di copertina del secondo cofanetto DVD e al suo posto è disponibile uno speciale segmento inedito intitolato "Noioso anno nuovo". Gli altri 4 segmenti: l'episodio 43 "L'uomo delle nevi"-"Un fulmino birichino" e l'episodio 44 "Joker"-"Di nuovo in famiglia" restano sempre gli episodi definitivi della serie sia nella versione televisiva che sul retro di copertina del secondo cofanetto DVD.

Terza edizione Dal 1º gennaio al 5 novembre 2019, sono stati trasmessi su Man-ga i restanti episodi inediti della serie doppiati, tranne l'episodio 60 e la seconda parte dell'episodio 81 che rimangono del tutto inediti. Il 29 luglio 2021, Yamato Video ha annunciato il doppiaggio degli episodi successivi.

Episodi

Nella pagina allegata si elencano tutti gli episodi della serie in base all'ordine originale giapponese. Nell'edizione italiana, in due edizioni, sia in TV che in DVD, il primo episodio è "Diventiamo amici", mentre l'ultimo episodio è "Di nuovo in famiglia". Qui spesso si indica la lista degli episodi compresi in ciascuna edizione italiana:

Edizione originale In questa edizione contengono 52 episodi (per 104 segmenti) originali della serie.

N° Episodi Prima Edizione (TV, 52 episodi) 01a Diventiamo amici 01b Carletto cambia casa 02a Un rapimento pericoloso 02b La ricerca in mostrologia 03a Una questione di stile 03b Un gatto in cerca di orecchie 04a La musica mostruosaSegmento non presente nelle edizioni Yamato. 04b Una famiglia unita 05a Un ventaglio di vento 05b Il mostro dormiglione 06a La piovra volante 06b I tre angioletti 07a Il mantello del conte 07b Attenti all'acqua 08a Il museo delle cere 08b Una sardina di tre quintali 09a I mostri vanno a lavorare 09b Un lago affollato 10a Un cucciolo 10b Una macchina truccata 11a I mostri hanno cuore 11b Il lupacchiotto triste 12a Il dottor No e il dottor Yes 12b Lo zio Frank 13a Un'operazione di plastica 13b Il mostro di neve 14a Un Capodanno fuori dal comune 14b L'allievo supera il maestro 15a Un cavallo, un genio, un tappeto 15b I tre desideri 16a Una mente mostruosa 16b Tutti i gusti sono gusti 17a Joe di giugno 17b La potenza della cattiveria 18a Il cacciatore di teste 18b Il cactus venuto da lontano 19a Attenti al cane 19b L'importanza di chiamarsi Hiroshi 20a L'uomo invisibile 20b Il genio della sabbia 21a La mummia 21b Sbadiglio 22a Il signor Ombra 22b Mosca 23a Cose da dinosauri 23b Il giorno degli alberi 24a A scuola di magia 24b Un piano diabolico 25a Il ritratto 25b Avventure nel sottosuolo 26a La ragazza di Carletto 26b Il mal d'Africa 27a La casa delle bambole 27b Il grande cuoco 28a Il principe delle mummie 28b Il disco volante 29a Sfida ai mostri 29b Il gatto rapito 30a Le bolle magiche 30b Maniwa e il demonio 31a Il conte contro l'uomo zanzara 31b Il mostro d'energia 32a L'esercito dei mostri 32b L'uomo conchiglia 33a Polaris 33b Olimpiadi 34a Famedoro 34b Famedoro va in città 35a Il cappello di Satana 35b Avventura in fondo al mare 36a Il vecchio e il fumo 36b La riunione dei mostri 37a Muffa 37b Uno strano castello 38a Il cacciatore 38b I mostri nella prateria 39a Fratelli siamesi 39b La rosa carinvora 40a I ragazzi piranha 40b Il paladino degli uccelli 41a Una gita al mare 41b L'invasione dei fagioloni 42a Il portasfortuna 42b Re pinguino alla ricerca del freddo 43a Un'occasione da non perdere 43b Barney il pisellino 44a Carletto capellone 44b Sul set 45a Mostri in cerca d'autore 45b I sette nani samurai 46a Le sculture viventi 46b L'avventura nella foresta dei mostri 47a Attenti alle donne 47b Il bimbo in maschera 48a Sogno o son desto 48b Uno scheletro di successo 49a Il fantastico dottor Quack 49b Una gita alle terme 50a Le talpe 50b Lo specchio magico 51a L'uomo delle nevi 51b Un fulmino birichino 52a Joker 52b Di nuovo in famiglia

Edizione Yamato Video