La lingua tonkawa era parlata in Oklahoma, Texas e Nuovo Messico dai Tonkawa, un popolo di nativi americani. Una lingua isolata, senza parentele con nessuna lingua conosciuta, il Tonkawa è ora estinto, ed i membri della tribù Tonkawa parlano oggi solo inglese.
Fonetica Vocali
Il Tonkawa ha 10 vocali:
Anteriore Posteriore breve lunga breve lunga breve lunga Chiusa i u Media e o Aperta a
Le vocali si presentano in cinque coppie che hanno diversa quantità vocalica (cioè vocali brevi rispetto a vocali lunghe). Nelle coppie di vocali anteriori e medie posteriori, le voclai brevi sono foneticamente più basse delle loro corrispondenti chiuse: /i/ → quasi chiusa , /e/ → semiaperta , /o/ → semiaperta . Le vocali aperte /a, aː/ variano tra le articolazioni centrale e posteriore: .
Consonanti
Il Tonkawa ha 15 consonanti:
Bilabiale Coronale Dorsale Glottidale semplice labiale Occlusiva p t k Affricata Fricativa s x h Nasale m n Approssimante l j w
L'affricata e la fricativa variano liberamente tra le articolazioni dentale e postalveolare, i.e. e . Vi è una tendenza per la a capitare alla fine delle parole (mentre non vi è per la ). Le altre coronali sono are regolarmente dentali. Le ostruenti dorsali sono normalmente velari, ma palatali davanti alle vocali anteriori :
Le approssimanti dorsali sono regolarmente palatali e labiovelari rispettivamente.
Processi fonologici
Una caratteristica interessante della fonologia tonkawana è che le vocali nelle parisillabe sono ridotte. Cioè, le vocali lunghe sono abbreviate, mentre le vocali brevi scompaiono.
Sistema di scrittura
L'ortografia utilizzata sul sito della Tribù Tonkawa è molto simile alla notazione fonetica americanista.
Alfabeto Pronuncia Alfabeto Pronuncia c a /a/ h /h/ a· k /k/ e /e/ e· l /l/ i /i/ m /m/ i· n /n/ o /o/ p /p/ o· s /s/ u /u/ t /t/ u· w /w/ x /x/ y /j/ ' or ?
Le vocali lunghe sono indicate con un punto mediano successivo < · >. L'affricata è scritta come < c >. La pausa glottidale è scritta o come un apostrofo < ' > o con un punto interrogativo soprascritto < ? >. Lo scivolamento palatale è scritto come < y >.
L'ortografia usata nei Tonkawa Texts di Hoijer è una versione posteriore della trascrizione americanista. Essa usa i due punti per le vocali lunghe < : > ed il simbolo tradizionale della pausa glottidale < >.
Esempio
Il testo seguente è la prima delle quattro frasi de Coyote e Lepre selvatica, dai Tonkawa Texts di Hoijer.
ha·csokonayla ha·nanoklakno?o xam?al?a·y?ik. ?e·ka tanmaslaka·low hecne·laklakno?o lak. ha·csokonayla "?o·c!" noklakno?o. "?ekanesxaw sa·ken nenxales!" noklakno?o. ?e·ta tanmaslaka·lowa·?a·lak hewleklakno?o.
Traduzione:
Coyote / se ne andava in giro, D / sulla prateria. Quando lo faceva / Lepre selvatica / se ne stava distesa, D / (accus.). Coyote / "Oho!" / disse, D. "Per il mio /cavallo / l'ho trovata!" / disse lui, D. E poi / quella Lepre selvatica sudd / la catturò, D.
In questa traduzione, D è un'abbreviazione per "si dice", e sudd per "la suddetta".
Bibliografia Hoijer, Harry. (1933). Tonkawa: An Indian language of Texas. New York: Columbia University. (Extract from Handbook of American Indian languages, Vol. 3). Hoijer, Harry. (1946). Tonkawa. in Harry Hoijer et al., Linguistic Structures of Native America, 289-311. Hoijer, Harry. (1949). An Analytical Dictionary of the Tonkawa Language. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 5. Hoijer, Harry. (1972). Tonkawa Texts. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 73. Mithun, Marianne. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. "The Tonkawa Language: Pronunciation Key." Internet: <https://web.archive.org/web/20050316021951/http://www.tonkawatribe.com/culture/language.htm> October 12, 2005.
Collegamenti esterni
The Tonkawa Language — Includes online Tonkawa dictionary
Tonkawa Tonkawa Tonkawa