__NOTOC__

La terza stagione della serie televisiva The Office, composta da 25 episodi, è andata in onda negli Stati Uniti d'America dal 21 settembre 2006 al 17 maggio 2007 sul canale NBC.

In Italia è stata trasmessa in modo travagliato tra il 2009 e il 2012: i primi 20 episodi sono stati trasmessi su Sky Uno dal 16 settembre al 1º novembre 2009, poi la messa in onda è stata interrotta per riprendere quasi tre anni dopo su Joi, che ha ritrasmesso la stagione completa a partire sal 27 luglio 2012, con gli ultimi episodi rimasti inediti andati in onda il 5 e il 12 ottobre 2012. In chiaro è stata trasmessa dal 13 maggio al 12 giugno 2013 su Italia 2.

Il ventitreesimo episodio ha la durata speciale di 30 minuti.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 Gay Witch Hunt Caccia ai gay 21 settembre 2006 16 settembre 2009 2 The Convention Il convegno 28 settembre 2006 2009 3 The Coup La lealtà di Dwight 5 ottobre 2006 4 Grief Counseling Il dolore 12 ottobre 2006 5 Initiation L'imitazione di Cosby 19 ottobre 2006 6 Diwali Diwali 2 novembre 2006 7 Branch Closing Licenziamenti 9 novembre 2006 8 The Merger La fusione 16 novembre 2006 9 The Convinct La prigione 30 novembre 2006 10 A Benihana Christmas (part 1 e 2) La festa di Natale (parte 1 e 2) 14 dicembre 2006 11 12 Back from Vacation Rientro dalle vacanze 4 gennaio 2007 13 Traveling Salesman Le vendite 11 gennaio 2007 14 The Return A volte tornano 18 gennaio 2007 15 Ben Franklin Benjamin Franklin 1º febbraio 2007 16 Phyllis' Wedding Il matrimonio di Phyllis 8 febbraio 2007 17 Business School Scuola commerciale 15 febbraio 2007 18 Cocktails Cocktail party 22 febbraio 2007 25 ottobre 2009 19 The Negotiation La trattativa 5 aprile 2007 31 ottobre 2009 20 Safety Training Missione sicurezza 12 aprile 2007 1º novembre 2009 21 Product Recall Fumetti scabrosi 26 aprile 2007 5 ottobre 2012 22 Women's Appreciation Capire le donne 3 maggio 2007 23 Beach Games L'erede 10 maggio 2007 24 The Job (part 1 e 2) Il colloquio (1) 17 maggio 2007 12 ottobre 2012 25 L'assunzione (2)

Caccia ai gay Titolo originale: Gay Witch Hunt Diretto da: Ken Kwapis Scritto da: Greg Daniels Trama Durante la Casino Night, Jim confessa i propri sentimenti a Pam, e i due si baciano: ciononostante, Pam si dimostra ancora esitante, e rimane della volontà di sposare Roy, ragion per cui Jim decide di farsi da parte, abbandonando così la Dunder-Mifflin di Scranton, Pennsylvania. Diverso tempo dopo, ricominciano le riprese del documentario sull'azienda: il posto di Jim è stato preso da Ryan, ora assunto a tempo indeterminato; Dwight è felice dell'assenza di Jim; Pam è rimasta nubile, a causa di un ripensamento prima delle nozze, e ha cominciato a seguire il corso di graphic design a New York, mentre Roy, dopo un iniziale stato di depressione, è deciso a riconquistare l'ex fidanzata.

Alla sede di Scranton, Michael è alle prese con Toby per comportamenti apparentemente discriminatori verso Oscar, che ha confidato al collega la propria omosessualità. Michael, turbato dalla situazione, fatica a gestire la notizia nel rispetto della privacy di Oscar, finendo per mettere in uno stato d'allerta e pregiudizio l'intero ufficio. Michael convoca così una riunione d'ufficio per discutere del problema, ma finisce per aggravare la situazione con le sue opinioni stereotipate riguardo agli omosessuali. Jan, per tutelare l'azienda, offre così a Oscar una lunga vacanza e l'utilizzo dell'auto aziendale a patto di non ricevere querele.

Jim, nel frattempo, ha ottenuto un posto di lavoro come venditore presso la Dunder-Mifflin di Stamford, Connecticut. Qui, l'impiegato stringe amicizia con Andy Bernard, e comincia a tendergli scherzi simili a quelli con cui tormentava Dwight. Resta nel frattempo in contatto con Michael e Dwight, e continua seppur a distanza a deriderli a suon di scherzi.

Altri interpreti: Ed Helms (Andy Bernard)

Il convegno Titolo originale: The Convention Diretto da: Ken Whittingham Scritto da: Gene Stupnitsky e Lee Eisenberg Trama Michael, accompagnato da Dwight, deve lasciare l'ufficio per Philadelphia per una convention di forniture per l'azienda, dove incontrerà nuovamente Jim Halpert assieme al suo nuovo capo, Josh. Per la sera stessa, Michael decide di organizzare un party nella sua stanza d'albergo, alla quale tuttavia non si trattiene nessun partecipante. Nonostante la delusione, Michael accoglie Jim, e i due discutono della sua dipartita da Scranton: Jim spiega, pertanto, di essersi trasferito a causa del rifiuto di Pam, pur essendo poi venuto a sapere della fine della relazione con Roy.

Nel frattempo, Pam sta ritornando sul mercato dei single: Kelly e Ryan le organizzano così un appuntamento con Allen, un vignettista del quotidiano locale di Scranton. A più riprese durante la giornata, però, Pam mostra di avere ancora in mente Jim, così l'appuntamento non riscuote il successo sperato. Nel mentre, Toby tenta con scarsa efficacia di approcciarsi a Pam.

Altri interpreti: Charles Esten (Josh)

La lealtà di Dwight Titolo originale: The Coup Diretto da: Greg Daniels Scritto da: Paul Lieberstein Trama Di fronte all'ennesima prova di negligenza da parte di Michael come regional manager, Angela instilla in Dwight l'idea di poter svolgere un lavoro migliore di quello del suo attuale superiore. Dwight tenta così di incontrare segretamente Jan, venendo tuttavia scoperto da Michael. Anziché punirlo, Michael finge di essere all'oscuro della cospirazione di Dwight, e la asseconda proponendogli di diventare regional manager: la situazione sfugge però presto dalle mani di Michael, che nota un atteggiamento a tratti dittatoriale del suo dipendente. Così, Michael rivela il piano della sua vendetta, ma dopo prolungate suppliche Dwight riesce infine a salvarsi dal licenziamento.

A Stamford, intanto, Jim entra sempre più nei meccanismi di lavoro del nuovo ufficio, in cui il passatempo principale consiste in sessioni in multiplayer a Call of Duty. Proprio attraverso il videogioco, Jim riesce ad avvicinarsi a una dei nuovi colleghi, Karen Filippelli.

Altri interpreti: Rashida Jones (Karen Filippelli)

Il dolore Titolo originale: Grief Consueling Diretto da: Roger Nygard Scritto da: Jennifer Celotta Trama Jan comunica a Michael l'inaspettato decesso di Ed Truck, il precedente datore di lavoro di Michael alla Dunder-Mifflin di Scranton, e la scoperta delle dinamiche della morte rende Michael ancora più triste. Per far fronte al lutto, Michael decide di organizzare una seduta di sfogo di gruppo, che va a monte a causa delle spiritosaggini di Kevin. Contestualmente, Michael incanala il suo dolore nel cadavere di un uccellino schiantatosi sulla vetrata dell'ufficio. Per consolarlo, Pam e gli altri dipendenti organizzano una pira funebre in onore dell'uccellino. Pam stessa, intanto, continua a ricevere attenzioni da Roy, con cui però cerca di mantenere un semplice rapporto amichevole.

A Stamford, diverse vicissitudini d'ufficio portano Jim e Karen a lavorare fianco a fianco: il passo perché i due comincino a conoscersi meglio è breve, e i due collaborano per la ricerca di una speciale confezione di patatine, dimostrando un alto grado di intesa reciproca.

L'imitazione di Cosby Titolo originale: Initiation Diretto da: Randall Einhorn Scritto da: B. J. Novak Trama A Stamford, Jim e Karen hanno una disputa a causa di una sedia cigolante che Jim ha rifilato a Karen: per risolvere la faccenda, Karen e Jim decidono di rifilare la sedia traballante a Andy, che, esasperato dal fastidio che il cigolio gli procura, fa emergere alcuni comportamenti sulla soglia della violenza.

Dwight viene incaricato di guidare Ryan nella conduzione della sua prima trattativa da salesman. L'impiegato prende molto seriamente la faccenda, e decide di sottoporre il proprio collega a un addestramento fisico ai limiti della sopportazione. Nel frattempo, Jan incarica Pam di sorvegliare Michael, e di annotare come si svolga la sua daily routine, per un controllo della sua produttività. Proprio a causa della pigrizia del proprio capo, però, Pam è costretta a trattenersi al lavoro fino a tarda sera: sul punto di lasciare l'ufficio, la segretaria risponde a un'ultima chiamata, e l'interlocutore si rivela essere Jim.

Diwali Titolo originale: Diwali Diretto da: Miguel Arteta Scritto da: Mindy Kaling Trama Kelly sta organizzando le celebrazioni per l'annuale Dīpāvalī, ma nessun membro dell'ufficio dà la propria disponibilità a partecipare alla festa stessa. Michael constata così che i suoi dipendenti covano un certo pregiudizio nei confronti della cultura indiana, così impone a ognuno di loro di presenziare alla festa, e organizza una seduta per la sensibilizzazione alle culture straniere. Michael decide di portare con sé Carol, che continua a frequentare da diverse settimane: galvanizzato dall'atmosfera di festa, Michael chiede a Carol di sposarlo, ricevendo però un due di picche.

A Stamford, Jim comincia a prendere l'abitudine di recarsi in ufficio in bicicletta. Durante un turno di lavoro, Jim, Andy e Karen sono costretti a rimanere in ufficio fino a tardi, così Andy propone un gioco alcolico che porta alla ubriacatura di lui e di Jim, mentre Karen riesce a rimanere sobria. Sarà proprio Karen a prendersi cura di Jim e a riportarlo a casa.

Licenziamenti Titolo originale: Branch Closing Diretto da: Tucker Gates Scritto da: Michael Schur Trama Jan comunica a Michael che i vertici della sezione nord orientale della Dunder-Mifflin hanno deciso di accorpare la sede di Scranton a quella di Stamford, e che sarà quest'ultima a sopravvivere. Michael accoglie la notizia con disperazione, senza rendersi conto della scarsa efficienza e produttività del suo personale: per queste ragioni, mentre i suoi dipendenti sono in preda al panico per sapere chi manterrà il proprio posto di lavoro e chi no, Michael decide di partire con Dwight per recarsi presso l'abitazione di David Wallace, CFO della Dunder-Mifflin, per richiedere l'annullamento della chiusura della sede di Scranton. Di fronte a questo stravolgimento degli eventi, Ryan decide di rompere con Kelly.

A Stamford, Jim accoglie con dispiacere la notizia dell'imminente chiusura della sede di Scranton, ma al tempo stesso teme di dover ritornare a contatto con alcuni ex-colleghi, mentre i suoi nuovi colleghi reagiscono con gioia: per questa ragione, Josh, il regional manager di Stamford, invita i propri dipendenti a non esaltarsi fintantoché non arrivi un comunicato ufficiale. Di lì a poco, infatti, quando Jan sta per proporre il ruolo di vice-regionale manager di Stamford a Jim, Josh dichiara al suo superiore di aver accettato un'offerta di lavoro per la Staples, mandando Jan su tutte le furie.

La decisione della dirigenza deve quindi cambiare: a sopravvivere sarà la sede di Scranton, dove verranno trasferiti alcuni membri dell'ufficio di Stamford. Jan continua a offrire il medesimo posto di lavoro a Jim, che, dopo qualche tentennamento, decide di accettare, a costo di ritornare a Scranton. Karen si confida con Jim, chiedendogli se sia una buona idea trasferirsi eventualmente a Scranton, e il ragazzo, nonostante un iniziale consiglio avverso, le suggerisce di accettare eventualmente il nuovo posto. Alle telecamere, poi, Karen confesserà di provare un certo interesse per Jim. Finalmente, anche a Michael e Dwight arriva la notizia del cambio di decisione della dirigenza, e i due se ne attribuiscono il merito. A Scranton, l'ufficio reagisce con gioia, Ryan, però, è costretto a ritornare con Kelly, mentre Pam si informa sul possibile ritorno di Jim.

Altri interpreti: Andy Buckley (David Wallace)

La fusione Titolo originale: The Merger Diretto da: Ken Whittingham Scritto da: Brent Forrester Trama