Episodi di Mad Men (terza stagione)

__NOTOC__ La terza stagione della serie televisiva Mad Men è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti d'America da AMC dal 16 agosto all'8 novembre 2009.

In Italia è stata trasmessa in prima visione satellitare da Cult dal 13 dicembre 2009 al 24 gennaio 2010.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 Out of Town Viaggio d'affari 16 agosto 2009 13 dicembre 2009 2 Love Among the Ruins Amore tra le rovine 23 agosto 2009 3 My Old Kentucky Home La festa di Roger 30 agosto 2009 20 dicembre 2009 4 The Arrangements Ultime volontà 6 settembre 2009 5 The Fog Il parto 13 settembre 2009 27 dicembre 2009 6 Guy Walks Into an Advertising Agency I soci inglesi 20 settembre 2009 7 Seven Twenty Three Il contratto 27 settembre 2009 3 gennaio 2010 8 Souvenir Vacanze romane 4 ottobre 2009 9 Wee Small Hours Le ore piccole 11 ottobre 2009 10 gennaio 2010 10 The Color Blue Il colore blu 18 ottobre 2009 11 The Gypsy and the Hobo La zingara e il vagabondo 25 ottobre 2009 17 gennaio 2010 12 The Grown-Ups La fine di un'era 1º novembre 2009 13 Shut the Door. Have a Seat Chiudi la porta e siediti 8 novembre 2009 24 gennaio 2010

Viaggio d'affari Titolo originale: Out of Town Diretto da: Phil Abraham Scritto da: Matthew Weiner Trama Il 1963 è iniziato da poco, e sono passati circa 3 mesi dagli eventi conclusivi della seconda stagione. Don si immagina la scena della sua nascita, quando sua madre, una giovane prostituta, era morta nel darlo alla luce: il neonato viene consegnato alla moglie del padre, Archie Whitman, che invece non era stata in grado di dare un figlio al marito.

Alla Sterling Cooper, Lane Pryce, il nuovo responsabile finanziario assegnato all'ufficio dai nuovi proprietari britannici, comunica a Don che dovrà recarsi in viaggio d'affari a Baltimora. Quindi licenzia Burt Peterson, capo del settore vendite, che lascia l'agenzia facendo una scenata. Il segretario e braccio destro di Pryce, John Hooker, anch'egli giunto dall'Inghilterra, ha subito i primi screzi con Joan per i suoi modi altezzosi.

Lane promuove sia Pete sia Ken a capo del settore vendite al posto di Peterson: mentre prima Pete era stato felicissimo alla notizia, quando scopre che deve dividere la posizione con Ken Cosgrove la sua delusione è enorme.

Don si reca a Baltimora assieme a Sal, e all'arrivo i due cenano insieme a Shelly, un'hostess presente sul loro volo, e due suoi amici. Quindi Don e Shelly salgono insieme nella camera di lui. Nel frattempo, Sal, nella sua stanza, chiama il servizio in camera per un guasto nel condizionatore d'aria: arriva il portiere dell'albergo, e fra i due scatta un'immediata attrazione. Stanno per copulare, quando suona l'allarme antincendio: fuggendo attraverso la scala d'emergenza, Don passa davanti alla finestra del collega e vede i due uomini semisvestiti. Sebbene Sal sia preoccupato della sua reazione, Don non ha intenzione di metterlo in imbarazzo e fa finta di non aver scoperto nulla.

Pete si rivolge a Ken in modo aggressivo dicendogli che farà di tutto per scalzarlo: Ken risponde che la loro simultanea promozione è chiaramente una mossa per metterli l'uno contro l'altro, ma egli non ha intenzione di cadere nella trappola e vuole salvaguardare la loro amicizia; Pete però non si lascia convincere.

Della mossa di Lane non sono contenti neppure Roger Sterling, Cooper e Don, tornato nel frattempo a New York, ma ormai la loro autorità all'interno dell'agenzia è molto diminuita. A casa di Don, Sally, che quando il padre era partito per Baltimora aveva temuto non tornasse più, viene rassicurata da Don.

Guest star: Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Alison Brie (Trudy Campbell)

Amore tra le rovine Titolo originale: Love Among the Ruins Diretto da: Lesli Linka Glatter Scritto da: Cathryn Humphris e Matthew Weiner Trama La Pepsi chiede alla Sterling Cooper di realizzare per la sua nuova bevanda senza zucchero una pubblicità molto simile alla scena del musical Ciao, ciao Birdie in cui l'attrice Ann-Margret canta la canzone del titolo. Vista la scena, Ken, Sal e Harry l'apprezzano e la giudicano molto sexy, ma Peggy non è convinta che sia quello il modo giusto per attirare la clientela femminile.

Pete e Paul incontrano i proprietari del Madison Square Garden: questi vorrebbero demolire la Pennsylvania Station, architettura storica di New York, per ampliare l'arena sportiva, ma devono fronteggiare l'opposizione dell'opinione pubblica, per questo chiedono ai pubblicitari di aiutarli. Paul però è d'accordo con le ragioni dei contrari, e il meeting, nonostante Pete cerchi di mediare, è un fiasco.

Don e Betty, la cui gravidanza procede regolarmente, vanno a cena con Lane e sua moglie, Rebecca, che però non fa che lamentarsi di quanto le manchi Londra. Betty è soprattutto preoccupata per il padre malato, che è stato lasciato dalla compagna, e vorrebbe che venisse a trovarli per qualche giorno. Gene arriva, accompagnato dal fratello di Betty, William, e dalla moglie di lui, Judy. Mentre William si dichiara favorevole a mettere il padre in un ospizio, Betty obietta che devono essere loro a prendersene cura, e lo accusa di puntare esclusivamente a ottenere la casa di famiglia.

In ufficio, Roger riceve la visita dell'ex moglie Mona e della figlia Margaret, che sta per sposarsi: Margaret non vuole che Jane, la nuova giovane moglie del padre, venga alle sue nozze, ma Roger è irremovibile.

Nonostante l'intervento di Don e Roger abbia contribuito a rimediare al danno fatto da Paul per il suo atteggiamento intransigente con i proprietari del Madison Square Garden, Lane comunica a Don che i suoi sforzi sono stati inutili, perché da Londra ha ricevuto l'ordine di lasciar cadere comunque la cosa. Don non è affatto d'accordo, gli sembra un'opportunità da non perdere, e chiede al collega perché la Puttnam, Powell & Lowe abbia acquistato la Sterling Cooper se poi non ha un vero interesse a fare affari negli Stati Uniti: Lane risponde di non saperlo.

Peggy comunica i suoi dubbi sulla campagna per la Pepsi a Don, che però non li condivide. A casa, Don propone un accordo al cognato William: Gene abiterà con lui e Betty, ma al sostegno economico penserà lui, e per il momento nessuno potrà occupare la casa di famiglia. William accetta.

Peggy cerca di scrollarsi di dosso l'immagine di brava ragazza, si reca in un locale e rimorchia un ragazzo, che segue nell'appartamento di lui: anche se i due non hanno un rapporto completo perché Peggy si rifiuta di farlo senza preservativo, passano comunque la notte insieme, ma qualche ora dopo la ragazza si alza dal letto e se ne va.

Gene, stabilitosi a casa di Don e Betty, mostra i segni della demenza senile. Tutta la famiglia si reca ad assistere una recita scolastica di Sally, e Don rimane molto colpito dalla giovane e bella insegnante.

Guest star: Robert Morse (Bertram Cooper), Jared Harris (Lane Pryce), Kiernan Shipka (Sally Draper), Talia Balsam (Mona Sterling)

La festa di Roger Titolo originale: My Old Kentucky Home Diretto da: Jennifer Getzinger Scritto da: Dahvi Waller e Matthew Weiner Trama Ken e Pete comunicano a Peggy, Smitty e Paul che sarà necessario che lavorino anche nel weekend per trovare idee per la campagna del rum Bacardi: loro due e Harry, invece, andranno a una festa organizzata da Roger e Jane.

Proprio Jane, oramai signora Sterling, capita in ufficio e tratta dall'alto in basso Joan. Sally e suo nonno Gene vanno molto d'accordo l'uno con l'altra, ma la bambina ruba cinque dollari dal portafogli del nonno. Quando lui se ne accorge, non ha il coraggio di ammettere la colpa, mentre Betty e Don pensano che Gene abbia semplicemente dimenticato i soldi da qualche parte.

Mentre Peggy, Paul e Smitty in ufficio cercano l'ispirazione, aiutandosi anche con un po' di marijuana, Joan e suo marito Greg invitano a cena alcuni amici, tra cui il capo di lui, su cui l'uomo vuol fare una buona impressione in vista di una possibile promozione. Alla festa di Roger, intanto, mentre egli si rende ridicolo davanti a tutti cantando una serenata alla moglie, Don incontra un signore anziano ed elegante con cui scambia quattro chiacchiere molto piacevoli. Anche Betty fa conoscenza con un altro signore molto distinto, che le chiede di poter accarezzare il suo pancione: la donna ne rimane molto affascinata. Scopre più tardi, quando l'uomo viene presentato a lei e a Don, che si tratta di Henry Francis, che lavora per il governatore di New York, Nelson Rockefeller.

Sally trova il modo di restituire il maltolto al nonno senza che Gene capisca che è lei la colpevole, o almeno così spera. In ufficio, Peggy e gli altri sono ormai del tutto "fumati": la segretaria di lei, rimasta volontariamente ad aiutarla, disapprova il suo comportamento, ma Peggy replica di sentirsi molto bene e di non essere spaventata per il suo futuro.

A casa di Joan, uno degli ospiti ricorda un incidente occorso a Greg in sala operatoria, ma questi è svelto a cambiare subito discorso. Al party di Roger, invece, Jane, che ha bevuto qualche bicchiere di troppo, si lascia sfuggire con Betty e Don un'allusione alla crisi coniugale che i due avevano attraversato l'anno passato: la donna si allontana arrabbiata perché pensa che il marito abbia parlato al lavoro della loro vita privata, Don ha un motivo in più per detestare Jane. Quando Roger sopraggiunge, gli dice bruscamente che sua moglie è ubriaca; Roger chiede all'amico perché sia arrabbiato con lui, visto che l'unica sua colpa è quella di essere felice, ma Don ribatte che nessuno lo crede felice, ma piuttosto uno stupido. Va quindi a raggiungere la moglie, che si è appartata in giardino, e l'abbraccia.

Guest star: Robert Morse (Bertram Cooper), Alison Brie (Trudy Campbell), Kiernan Shipka (Sally Draper), Sam Page (Greg Harris), Peyton List (Jane Sterling)

Ultime volontà Titolo originale: The Arrangements Diretto da: Michael Uppendahl Scritto da: Andrew Colville e Matthew Weiner Trama Peggy confida alla sorella Anita che sta pensando di trasferirsi da Brooklyn a Manhattan, per ridurre le distanze dal suo posto di lavoro. La notizia lascia Anita molto perplessa. Alla Sterling Cooper, un amico di Pete dei tempi del college, Horace, figlio di un milionario, vuole a tutti costi promuovere in grande stile la sua ultima passione, il jai alai, convinto che diventerà uno sport popolare quanto il baseball, ed è disposto a spendere qualsiasi cifra. Tutti sono pronti a spremere quella gallina dalle uova d'oro, Don però, quando il ragazzo è partito, consiglia prudenza, perché il padre di lui è amico di Cooper e probabilmente non gli piacerebbe sapere che si stanno approfittando dell'entusiasmo del figlio.

Gene vuole parlare a Betty delle sue ultime volontà e delle disposizioni per il suo funerale, ma la figlia non vuole neanche discutere di certe cose. Il regista che era stato chiamato per girare lo spot della bibita Patio, marchio della Pepsi, rinuncia all'ultimo momento, e Don propone Sal per sostituirlo.

A casa, Gene e Don hanno una discussione quando il nonno regala al piccolo Bobby l'elmetto di un soldato tedesco da lui ucciso durante la prima guerra mondiale: Don ribatte che apparteneva a una persona, non è un trofeo, e non vuole che venga indossato dal bambino.

Kitty, la moglie di Sal, tenta di destare l'interesse del marito indossando una camicia da notte provocante, ma lui è molto concentrato sull'importante lavoro che gli è stato assegnato: mima di fronte alla moglie la coreografia della canzone dello spot, ed ella, dapprima divertita, alla fine lo guarda un po' perplessa mentre egli balla con movenze decisamente effeminate.