Nato in Algeria, in un piccolo centro del dipartimento di Costantina, andò a risiedere con la propria famiglia in Marocco nel 1924. Frequentato il liceo di Casablanca, il giovane Charles prese nel 1935 il suo diploma di studi superiori a Bordeaux, conseguendo anche il diploma di arabo presso l'Institut des Hautes Etudes Marocaines. Aveva dapprima preso a studiare la lingua berbera ma, a causa della prospettiva di sbocchi professionali assai ridotti, si era presto orientato verso la lingua araba.
Laureato in arabo nel 1946, Charles Pellat insegnò dapprima a Parigi presso il Liceo Luigi XIV di Francia nel 1947, poi nell'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, INALCO (allora École nationale des langues orientales vivantes) dal 1951 al 1956,Rimpiazzando Régis Blachère. e infine nella Sorbonne dal 1956Succedendo così ad Évariste Lévi-Provençal. fino al suo pensionamento nel 1978. Occupò anche la carica di Direttore del Dipartimento d'Islamistica.
Fu membro dell'Institut de France e componente prestigioso di diversi comitati di redazione di riviste scientifiche d'Islamistica di diffusione internazionale.
Tra le sue opere più importanti figura Le Milieu bas̩rien et la formation d'al-Ǧah̩iz̩. Partecipò attivamente alla redazione e all'edizione dei primi 7 volumi della seconda edizione della Encyclopædia of Islam.
Le sue memorie sono state pubblicate nel 2007 dalla Libreria editrice Abencérage sotto il titolo Une Vie d'arabisant.
Opere scelte La Littérature arabe des origines à l'époque de la dynastie umayyade: leçons professées en arabe / Carlo Alfonso Nallino. Trad. franç. par Charles Pellat d'après la version ital. de Maria Nallino / Carlo Alfonso Nallino, Paris, Maisonneuve, 1950 Le livre des avares / ʿAmr Ibn Baḥr al-Ǧāḥiẓ, Paris, Maisonneuve, 1951 (Islam d'hier et d'aujourd'hui; 10) (Kitāb al-buhalāʾ) L'arabe vivant. Mots arabes groupes d'apres le sens et vocabulaire fondamental de l'arabe moderne, Paris, 1952. Langue et littérature arabes, Paris, Colin, 1952 Le milieu baṣrien et la formation de Ǧāḥiẓ, Paris, Adrien Maisonneuve, 1953 Le Livre de la couronne / al-Ǧāḥiẓ", Paris, Société d'édition "Les belles lettres", 1954 Le Kitāb at-tarbīʿ wa-t-tadwīr de Ğāḥiẓ / Jāḥiẓ, Damas, Institut franc̜ais de Damas, 1955 Textes berbères dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya, Paris, Larose, 1955 Livre des mulets / Abū-ʿUthmān ʿAmr Ibn-Baḥr al Jāḥiẓ, Il Cairo, Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1955 (Bibliothèque Jàhizienne) Introduction à l'arabe moderne, Paris, Librairie d'Amerique et d'Orient, Adrien-Maisonneuve, 1961 Le calendrier de Cordoue / Abu l-Ḥasan ʿArīb Ibn Saʿd al-Kātib al-Qurṭubī. - Nouv. éd. du premier impr. 1873, Leiden. E.J. Brill, 1961 L'arabe vivant. Mots arabes groupés d'après le sens et vocabulaire fondamental de l'arabe moderne, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1966 Introduction a l'arabe moderne, Paris, J. Maisonneuve, 1974. Actes du XXIXe Congrès ... / Langue et littérature: Vol. 1-3, 1975 Dictionnaire arabe-français-anglais / T. 3 / Ǧasaʿa - Ḥadā / Régis Blachère, 1976 Etudes sur l'histoire socio-culturelle de l'Islam, VIIe-XVe s., London, Variorum reprints, 1976. Conseilleur du calife / Ibn al-Muqaffaʿ, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1976 Textes arabes relatifs à la dactylonomie, Paris, Maisonneuve & Larose, 1977 Cinq calendries égyptiens, Le Caire, Inst. français d'archéologie orientale, 1986 Dictionnaire arabe-français-anglais / T. 4 / [Ḥḏḥḏ - Ḥṣwy / Moustafa Chouémi, 1988 Pellat, C./Schmitt, A.: «Liwât» by Charles Pellat. Anonymously published in The Encyclopaedia of Islam, annotated by Arno Schmitt, in: Schmitt, A./Sofer, Jehoeda (ed.): "Sexuality; Eroticism Among Males in Muslim Societies", 1995.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Professori dell'Institut National des Langues et Civilisations Orientales Categoria:Pieds-noirs