Biografia Dopo aver studiato in un istituto di Gesuiti, a diciott'anni si trasferì a Roma per studiare ed iniziare il suo noviziato a Sant'Andrea al Quirinale. Al termine dei primi due anni di studio prese i voti e continuò a studiare sotto gli insegnanti ragusani Raimondo Cunich e Ruggiero Giuseppe Boscovich. Dopo aver concluso i suoi studi a Roma, andò a vivere a Siena.
Poeta e scienziato con una passione per l'astronomia, a soli vent'anni pubblicò un poema in latino "De aucupio accipitris" (La caccia dello sparviero), presto ripubblicato in Germania. In seguito tradusse in latino l'Odissea nel 1777 ("Homeri Odyssea Latinis Versibus Expressa"), questa edizione fu dedicata, con una lunga lettera di esametri latini, al Granduca Pietro Leopoldo di Toscana, alla corte del quale Zamagna era stato spedito dal Senato di Ragusa.
Scrisse anche dei commentari a Esiodo e Teocrito (Parma 1768), Catullo, Tibullo e Properzio. Rifiutò la cattedra di greco all'università di Milano, offertagli da Maria Teresa d'Austria. Nel 1783 ritornò invece a Ragusa, in Dalmazia, dove morì il 20 aprile del 1820.
Opere
Bernardo Zamagna, Opera omnia Hesiodi Ascrei..., Parmae, 1797.
Bibliografia Giuseppe Ciampaglia, "La Navis Aeria di padre Bernardo Zamagna", in Strenna dei Romanisti, 2007, Casa Editrice RomaAmor, Roma, 2007. Francesco Maria Appendini, De vita et scriptis Bernardi Zamagnae, Zara 1830; Niccolò Tommaseo, Studi critici, II, Venezia 1843, pp. 217-220; Simone Gliubich, Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia, Vienna 1856; Pavel Jozef Šafárik, Geschichte der Südslawischen Literatur, II, Praga 1864-65; Dj. Körbler, O Kunicévu i Zamanjinu latinskom prijevodu Teokritovih pjesama (Intorno alle poesie di Teocrito tradotte in latino dal Cunich e dallo Zamagna), in Rad, Zagabria CLXIV (1906); Attilio Tamaro, La Vénétie Julienne et la Dalmatie, III, Roma 1919; Galileo Venturini, Da Icaro a Montgolfier, II, Isola del Liri 1928; E. Morelli, Bernardo Zamagna nel suo poema aeronautico, in Riv. Aeronautica, 1929, 2º trimestre.
Voci correlate Repubblica di Ragusa Storia della Dalmazia
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal greco al latino