Intellettuale di vaglia del panorama italiano del secondo dopoguerra, ha collaborato con vari quotidiani e ha tradotto opere di Flaubert, Baudelaire, Valéry, Proust, Rilke, Camus, e altri.

Biografia Nato a Belluno, presto si deve trasferire a Firenze con la famiglia per via della prima guerra mondiale. Ivi compie parte dei suoi studi, studiando pianoforte, frequentando poi il Liceo classico a Belluno e la Facoltà di Giurisprudenza all'Università degli Studi di Padova, ove si laurea nel 1933. A Milano entra a far parte del mondo della letteratura e dell'arte, e dopo la guerra inizia a lavorarvi stabilmente, scrivendo di critica musicale per Milano Sera dal 1947 al 1954.

Conoscitore della letteratura francese, si dedica alla traduzione degli scritti di alcuni fra gli autori maggiormente in vista di tale cultura, sia a lui coevi che del passato. Tra le sue attività si annovera anche quella di pittore, e le sue opere poetiche sono riconducibili all'ermetismo.

Nel 1955 conosce Gigliola Beratto (1928-2012), cui rimarrà legato per il resto della vita;Gigliola Beratto muore a Milano il 3 marzo 2012 per un'embolia polmonare a seguito di uno scippo: Il Corriere della Sera, 4 marzo 2012. nel 1956 inizia il suo sodalizio con Il Giorno, che terminerà nel 1964.

Nel 1966 vince ex aequo con Giuseppe Ungaretti il Premio riviera dei marmi. Dal 1968 al 1982 lavora per lAvvenire, sempre occupandosi di critica musicale, di cui è esperto, grazie anche alla sua esperienza come pianista. Durante questo periodo gli viene assegnato il Premiolino (1979). Nel 1989 muore, provato da anni di salute malferma.

Opere Poesie, romanzi e saggi Avvertimenti intorno alla poesia, Milano, Ed. Di Corrente, 1941 Villapluvia e altre poesie, Firenze, Parenti, 1942 Carme giovanile e frammenti, Modena, Guanda, 1943 La gioventù perduta, Roma, Lettere d'oggi, 1943 (poi Milano, Bompiani, 1945) Epigrammi, Venezia, Cavallino, 1944 Viaggio di contrizione, Padova, Le tre Venezie, 1945 Tomea, Venezia, Edizioni del cavallino, 1945 Discorso e Ode in morte di Paul Valéry, Milano, IEI, 1946 Crepuscolo del pianoforte, Torino, Einaudi, 1951 I bidelli del Walhalla: Ottocento maggiore e minore e altri saggi, Firenze, Parenti, 1954 Descrizione di Orfeo, Milano, Epi, 1954 Taccuino di Russia, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1955 Gli orologi del Cremlino, Venezia, Neri Pozza, 1959 I manoscritti di Verdi e di Puccini: una interpellanza al Senato della Repubblica, «Musica d'oggi», n. 2, a. IV, 1961 Lettere a un provinciale, Milano, L. Ferriani, 1961 I castelli di Remo Bianco, Milano, luglio 1961 (testo introduttivo in Remo Bianco. Pagode: Ricordi di un viaggio in Oriente, pieghevole mostra, Venezia, Galleria del Cavallino - Casinò Municipale, agosto 1961) Esperienza musicali di Jean Dubuffet, Venezia, Edizioni del cavallino, 1962 I poeti e la gloria, Milano, editoriale Contra, 1965 La cravatta bianca, Milano, Mondadori, 1965 La sera armoniosa, Milano, Rizzoli, 1966 Musica e verità: Diario 1939-1964, Milano, Feltrinelli, 1967 Un autunno in Russia, Novara, Ist. geografico De Agostini, 1967 Catabasi, Milano, Feltrinelli, 1969 Etaoin: romanzo, Milano, Feltrinelli, 1971 Mozart. La vita. Scritti e appunti 1945-1975, Milano, Feltrinelli, 1975 Felix Mendelssohn, Milano, Fabbri editore, 1979 (et alii), Scritti in onore dell'Istituto tecnico commerciale "Antonio Maria Jaci", Messina, Edas, 1982 La luna è vostra. Poesie 1969-1989, a cura di Carlo Londero, Roma, Aracne, 2015

Traduzioni Georges Rodenbach, Il regno del silenzio, 1942 Paul Valéry, Gli incanti, 1942 Gustave Flaubert, L'educazione sentimentale, 1944 Stéphane Mallarmé, Il demone dell'analogia, 1944 Vari (Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Rilke). La sera armoniosa, 1944 Gustave Flaubert, Novembre, 1945 André Breton, Primo manifesto del surrealismo, 1945 Marcel Proust, Malinconica villeggiatura, 1945 Charles Baudelaire, Lettere alla madre, 1945 Alain, Sistema delle arti, 1947 Reiner Maria Rilke, Le rose, 1947 Albert Camus, La peste, 1948 Jules Supervielle, Il ladro di ragazzi; Il sopravvissuto, 1949 Jean-Jacques Rousseau, Le passeggiate solitarie, 1954 Paul Valéry, Poesie, 1962 Benjamin Péret, Il disonore dei poeti 1966 Patrick Waldberg, Sei fascicoli sull'arte moderna, 1966 Paul Valéry, Degas Danza Disegno, 1980 Paul Valéry, Scritti su Leonardo. Milano, 1984

Note

Bibliografia Alberto Asor Rosa, Dizionario della letteratura italiana del Novecento, ad vocem Beniamino Dal Fabbro, scrittore: un'esposizione documentaria e fotografica, a cura di Giovanni Grazioli; con un'intervista a Gigliola Beratto di Catia Cantini, Belluno, Comune di Belluno, Biblioteca civica, 2010 Beniamino Dal Fabbro scrittore: atti della Giornata di studi, Belluno, 29 ottobre 2010 a cura di Rodolfo Zucco. Firenze, Olschki, 2011 Antonio Carrannante, Ancora sulla "linea francese": eccentricità di Beniamino Dal Fabbro (1910-1989), "Rivista di Letterature moderne e comparate", aprile-settembre 2020, pp.225-241

Collegamenti esterni

Intervista a Gigliola Beratto

Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Padova Categoria:Traduttori italiani Categoria:Traduttori dal francese all'italiano Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano