Biografia Figlia di un ricco commerciante di Berlino, morto nel 1861, Elisabeth aveva due fratelli. Sua madre giocava con lei sostituendosi ai possibili amici e sostenendola nelle sue prime prove letterarie. Visse nella casa di famiglia fino al 1895. i primi racconti apparvero su alcune riviste del sud della Germania (in particolare su "Die Gartenlaube") che moltiplicavano le vendite per la presenza degli stessi. Si trasferì a Monaco di Baviera e nel 1896 a Merano, dove visse 20 anni (nello "Schloß Labers", castello-pensione allora di proprietà del danese Adolf Neubert, oggi struttura alberghiera), morì e vi è sepolta.
Opere La pubblicazione delle opere della Bürstenbinder in Italia fu curata dai Fratelli Treves Editori nella collana Biblioteca amena che ne dicevano: "Un merito superlativo della Werner consiste nella moralità dei suoi romanzi. Essi presentano due superiorità su quelli inglesi e francesi che si sogliono raccomandare alle giovinette: non sono noiosetti come molti romanzi inglesi, ma al contrario sono pieni di dramma e di passione: e non sono punto bigotti e mistici, come spesso i francesi quando vogliono fare la morale, ma veramente moderni e realisti nel miglior senso della parola" (venivano commerciate al prezzo di 1 Lira, ogni edizione contava copie).
Tra i traduttori italiani delle sue opere Anita Gordini, Lamberto Brusotti, Giovanna Denti, Ada Donati, F. Folbert, G. Bernardi, G. Giordani, Isabella M. Anderton, Irma Rios, Nice Filergo, Caterina Stiatti Pucci, Filippo Mastriani, L. Colombo, Giovanni Vaccaro, Maria Parodi, Gino Marcora, I. Capocasa, Alessandra Bellezza Migliarini, Luigi Giavardi, M. Banti, Luigi Tenconi e Bianca Maria Giometti.
Altre case editrici italiane che la pubblicarono nei primi 30 anni del XX secolo furono la Salani e la Quattrini di Firenze, la Barion, la Baldini, Castoldi e C. di Milano e raramente qualcun'altra. Negli anni cinquanta qualche volume è uscito presso la Zibetti, la Boschi o la Lucchi di Milano o la Malipiero di Bologna. Pochi i volumi successivi.
Titolo originale Titoli italiani Anno pubblicazione tedesca N° dell'ed. Treves nel 1898 Am Altar Verso l'altareSull'altarePresso l'altare Lipsia, 1873 3 Glück auf! Buona fortuna! Lipsia, 1874 3 Hermann Il conte Ermanno 1874 Gesprengte Fesseln Catene infranteVincoli infrantiCatene spezzate Lipsia, 1875 5 Vineta VinetaVineta la città sommersaWineta Lipsia, 1877 5 Um hohen Preis A caro prezzo Lipsia, 1878 3 Frühlingsboten Messaggeri di primavera Lipsia, 1880 2 Der Egoist L'egoistaPassioni d'oltremare Lipsia, 1882 Gebannt und erlöst Reietto e redento Lipsia, 1884 6 Die Blume des Glückes Il fiore della felicità Lipsia, 1885 7 Ein Gottesurteil EspiazioneUn giudizio di DioIl Giudizio di Dio Lipsia, 1885 Adlerflug Volo d'aquila Berlino, 1886 Sankt Michael San Michele Lipsia, 1887 8 Die Alpenfee La fata delle Alpi Lipsia, 1889 Flammenzeichen Fiamme Lipsia, 1890 7 Gewagt und gewonnen Lipsia, 1891 Freie Bahn! Via aperta Lipsia, 1893 5 Ein Held der Feder Un eroe della penna Lipsia, 1895 9 Heimatklang La voce della patria 1895 Fata Morgana Fata Morgana (2 volumi) Lipsia, 1896 4 Der höhere Standpunkt 1896 Hexengold Oro stregato Lipsia, 1900 Runen Rune 1903 Siegwart Il vincitore 1909 Wege des Schicksals Le vie del destino Gartenlaubenblüten Als die Schwalben wiederkehrten Bergsegen Il tesoro della montagna Schloß Aldenkron: Hinterlassener Roman (completato da Luise Westkirch) Il castello di Aldenkron Al di là dell'oceano Occhio di Sole I figli del deserto Caccia grossa Sospetto! In parola d'onore (Rimembranze - La scelta - Perché? - Il contrabbandiere - Libero!) Il fanciullo smarrito Il segreto di Elfrieda
Messaggeri di primavera: tradotto dal tedesco da Irma Rios, è un romanzo romantico rivolto ad un pubblico femminile, parla di due cugini aristocratici che si contendono l'amore di una donna e un'eredità.
Voci correlate Fratelli Treves
Altri progetti
Collegamenti esterni
Biblioteca delle signorine di Salani