Il dialetto alatrense o alatrese è una parlata appartenente al gruppo del dialetto laziale centro-settentrionale diffuso nella città di Alatri e nel territorio circostante, in provincia di Frosinone, nel Lazio. Tradizionalmente si colloca, essendo una ramificazione del dialetto laziale centro-settentrionale, nel gruppo dei dialetti mediani. In realtà esso presenta innumerevoli caratteristiche tipiche dei dialetti meridionali (come la presenza dello scevà). Difatti il comune di Alatri ricade (insieme a quelli di Frosinone, Veroli, Sora) nella cosiddetta zona di interscambio linguistico tra i due gruppiPer una carta dei dialetti italiani si veda: Pellegrini G. B, Carta dei dialetti d'Italia, Pacini ed., Pisa 1977. L'alatrese fu studiato a fine Ottocento dal linguista Luigi Ceci, nativo della città, che ha realizzato il saggio Vocalismo del dialetto d'Alatri, e dal filosofo, scrittore e sacerdote Igino da Alatri, anch'egli nativo, autore di Alatri e il suo vernacolo.
Caratteristiche mediane Non esistono caratteristiche esclusive dei dialetti mediani (ovvero non in comune con i dialetti meridionali) che si rinvengano nel dialetto alatrense.
Caratteristiche comuni mediane e meridionali
Metafonesi (ad esempio, "nirô" per "nero", ma "néra" per "nera"); ad Alatri è presente la cosiddetta metafonesi sabina, che Giacomo Devoto identifica con un tipo di metafonia per cui le vocali mediane metafonizzate (per -ī e -ŭ preromanze) ié e uó si contraggono in é ed ó (ad esempio, "bónô" per "buono", "bello", "témpô" per "tempo"); a testimonianza della progressione graduale verso i dialetti laziali meridionali, nella confinante Frosinone si rinviene una prevalente metafonesi sabina ma con esempi di metafonesi napoletana ("bònô", "tiémpô"), pochissimo più a sudest (Ripi) prevale la metafonesi napoletana ("buònô", "tiémpô"); spostandosi verso nordovest si ha invece solo metafonesi sabina (Anagni, Fiuggi, Ferentino); Assimilazione progressiva dei nessi consonantici [nd] → [nn] e [mb] → [mm] (ad esempio, "munnézza" per "immondizia", "ciammèlla" per "ciambella" ); Assimilazione progressiva dei nessi consonantici [ld] → [ll] e [ndʒ] → [ɲɲ] (ad esempio, "callô" per "caldo", "magnà" per "mangiare"); Apocope degli infiniti (ad esempio, "giucà" per "giocare"); Enclisi dell'aggettivo possessivo (ad esempio, "màmmêta" per "tua madre", "sòrêta" per "tua sorella"); Neutro di materia, fenomeno per il quale si ha un terzo genere per i nomi di sostanze e il loro relativo articolo (ad esempio, "lô uinô" per "il vino", diverso da "gli pèdê" per "il piede"); Costruzione "ì" ("andare") + gerundio per le azioni durative (ad esempio, "chê uò facènnô?", "che vanno facendo?"); Uso della preposizione "da" o "a" tra l'infinito modale e "dovere" (ad esempio, "tengô da ì" per "devo andare"); Tendenza a rendere /b/ come /v/ e /v/ come /w/ quando in posizione iniziale (ad esempio, "ócca" o "vócca" per "bocca", "uastónê" per "bastone"); tuttavia i due fenomeni non si manifestano regolarmente ("bròcchi" per "broccoli", "biatô" per "beato"); Sonorizzazione delle consonanti sorde dopo consonante nasale e /l/ (ad esempio "sembrê" per "sempre", "candô" per "canto");
Caratteristiche meridionali
Indebolimento delle vocali atone che confluiscono nella vocale indistinta /ə/, segnata con un circonflesso (ad esempio, "mê rêcordô" per "mi ricordo"); questo fenomeno spesso non riguarda la -a finale che in genere rimane salda, come nelle Marche meridionali e nell'Aquilano (ad esempio "bónô" per "buono" ma "bòna" per "buona"), così come la -i che invece spostandosi immediatamente a sud e a est diventa muta; in altri casi più rari anche la -a si velarizza ("munnezzâ" per "immondizia"); Alterazione di /l/ nei nessi latini , , , , (ad esempio, "curtégli" per "coltello", "dóci" per "dolce", "callô" per "caldo", "sciullìi" per "sciolsi", "scàuzô" per "scalzo"); Metatesi di /r/ (ad esempio, "crapa" per "capra"); Raddoppiamento fonosintattico (ad esempio, "jé só (f)fattô" ma "issô hà fattô"); Tripartizione dei dimostrativi ("chistô" o "chissô" per "questo", "chigli" per "quello" e "chessô" per "codesto"); Condizionale in -ìa (ad esempio, "faciarìa" per "farei", "jarìa" per "andrei"); Accusativo preposizionale (ad esempio, "biatô a issô" per "beato lui"); Sostituzione del futuro col presente indicativo; in alatrense il futuro è usato solo nelle frasi che esprimono probabilità (ad esempio "fórcia gli sarai missô allocô 'n cima" , "forse l'avrò messo là sopra");
upright=1.4|thumb|Carta linguistica del Lazio meridionale l'area di interscambio linguistico è bordata in rosso e comprende i comuni di Alatri, Frosinone, Collepardo, Veroli, Boville Ernica, Monte San Giovanni Campano, Castelliri, Isola Liri e Sora - Merlo C., Fonologia del Dialetto di Sora. Romano N., L'area di interscambio fra i dialetti centrali e quelli meridionali in Ciociaria. ALI - Atlante Linguistico Italiano. Pellegrini G. B., Carta dei dialetti d'Italia
Grammatica Articoli Determinativo Indeterminativo Maschile singolare Gli Nô Femminile singolare La Na Neutro singolare Lô Nô Maschile plurale Gli Cérti Femminile plurale Lê Cèrtê
Lessico La seguente tabella è basata su quella stesa da Avolio nel 1995 dove si mettevano a confronto termini napoletani, lucani e abruzzesi con l'intento di dimostrare l'unità lessicale del meridione. È stata aggiunta una colonna con i termini in alatrense, dalla quale si denota come questi siano in sostanza molto simili a quelli dei dialetti meridionali presi in considerazione.
Italiano Napoletano Lucano Abruzzese Alatrense accendere appiccià appêccià appiccià appiccià adesso mo mo mo mó albero arvulo / arbero chiàndâ piàndâ arbri anche puro purê purê purê andare ire / ì scì ì ì avere tené têné têné têné bene buono bùônô bónô bònô cieco cecato cêcatô cêcàtô cicàtô cimitero campusanto càmbôsandô cambôsàndô cammusandô comprare accattà accattà accattà cumbrà / accattà donna fémmênâ fémmênâ fémmênâ fémmêna dove addove / addó 'ndó duà andó / addó / 'ndó dovere (verbo) avé a avé a têné a têné da / têné a duro tuóstô tùôstô tòštô tóstô fabbro fêrràrô fêrrarô fêrràrô fêrarô gamba gamma / cosciâ còssâ còssâ còssa gregge mórrâ mórrâ mòrrâ grèggê impiccato 'mpisô 'mbisô 'mbisô appisô / appiccàtô lavorare faticà faticà fatià faticà / laurà maggiore chiù gruóssô chiù grannê chiù gròssô chiù grussô magro siccô siccô séccô siccô meglio chiù megliô chiù mègliô chiù mèjô mégli mio fratello fratêmô fratêmô fratêmô fràtêmô neanche mancô / mangô mangô mangô mancô / mangô nessuno nisciunô nisciunô niciunô niciunô nonno tatónê tattarannô tatónê nonnô / tatónêPrima che il termine "nonnô" prendesse il sopravvento, come venivano usati i termini "mamma" per "mamma" e "ma" per "nonna", venivano usati "tata" per "papà" e "tatónê" (tat- + il suffisso accrescitivo -ónê, corrispondente all'italiano -one) per "nonno" patate patanê patanê patanê patatê prendere piglià piglià pijà piglià / tòllê quest'anno auannô auannô auannô uannô risparmiare sparagnà sparagnà sparagnà sparagnà sabbia aréna / réna rénâ rénâ réna saltare zompà / zumpà zumbà zumbà zumbà scherzare pazzià pazzijà pazzià pazzïà scotta còcê còcê cócê còci seduto assêttatô assêttatô assêttatô assìsô / assittàtô so (verbo) saccio sacciô sacciô sacciô topo sóricê sórêcê sórgê surci / surgi / surgê voglia vulìô vulìô vulìô fantasia / uòglia
Verbi Presente indicativo dei verbi "essê" ("essere"), "têné" ("avere"), "ì" ("andare"), "sapé" ("sapere") e "durmì" ("dormire"). Essere (essê) Avere (têné) Andare (ì) Sapere (sapé) Dormire (durmì) Jé só Jé tengô Jé uadô Jé sacciô Jé dórmô Tu sì Tu té Tu uai Tu sai Tu dòrmi Issô è Issô tè Issô uà Issô sà Issô dórmê Nua sémô Nua tênamô Nua jamô Nua sapémô Nua durmamô Ua sétê Ua tênatê Ua jatê Ua sapétê Ua durmatê Issi só Issi tétônô Issi uò Issi sò Issi dòrmênô
Letteratura Tra le opere scritte in dialetto alatrense si annovera una traduzione di episodi scelti de I promessi sposi, realizzata ad inizio Novecento da padre Igino da Alatri, corredata anche di grammatica, riscoperta e pubblicata solo nel 2017. Lo stesso padre Igino ha pubblicato anche altri testi in dialetto alatrense, tra cui S. Francesco in Alatri (Isola Liri, 1929), Guida della chiesa della Ss. Concezione dei cappuccini di Roma (Tivoli, 1930), Alatri e il suo celeste patrono (Veroli, 1932), Breve storia di S. Sisto (Frosinone, 1932), Atti del II convegno laziale del III ordine (Veroli, 1921), Atti del convegno dei dirigenti del T.O.F. (Roma, 1946) e il sopraccitato Alatri e il suo vernacolo, pubblicato nel 1986 dopo tre anni di trascrizione dai manoscritti originali dall'Archeoclub di Alatri e ristampato nel 2022.
Note
Bibliografia Luigi Ceci, Vocalismo del dialetto d'Alatri, in Archivio glottologico italiano, X, 1886, pp. 167–176
Voci correlate Alatri Frosinone Provincia di Frosinone Dialetto laziale centro-settentrionale Dialetti mediani Dialetti meridionali Fonologia del dialetto di Sora Lazio Luigi Ceci Dialetti del Lazio Dialetti d'Abruzzo Dialetti laziali meridionali
Alatrense Categoria:Alatri Alatrense