Carriera Giocatore Cresciuto nelle giovanili del Burgos Club de Fútbol, esordì in Primera División il 3 aprile 1977, con la prima squadra, nella partita vinta per 3-0 contro l'Hércules, entrando in campo all'86' al posto di Miguel Navarro. L'allenatore Marcel Domingo durante la stagione lo fece entrare in campo anche una settimana dopo, nel secondo tempo della partita vinta per 1-0 contro il Siviglia FC. Nella stagione 1978-1979, allenato da Arsenio Iglesias, collezionò 22 presenze e due reti, segnate contro Salamanca e Recreativo de Huelva. Alla fine del campionato, che vide il Burgos al tredicesimo posto in classifica, Portugal passò al di Vujadin Boškov. Esordì in campionato il 23 settembre 1979, nel derby vinto per 3-2 a Madrid contro il Barcellona, entrando in campo al 45' al posto del tedesco Ulrich Stielike. Sette giorni dopo, in occasione dell'incontro pareggiato per 1-1 in casa dell'Almería, fu schierato per l'unica volta da titolare in quel campionato, per poi essere sostituito da Francisco García Hernández al 55'. Nel campionato, vinto dalla sua squadra così come la Coppa di Spagna, collezionò altre cinque presenze e realizzò un gol, nella partita vinta per 7-0 contro i concittadini del Rayo Vallecano. Nella stagione 1980-1981 giocò sette partite senza mai segnare e non vinse nessun titolo. Il Real Madrid arrivò al secondo posto in campionato, dopo la Real Sociedad. Nella stagione 1981-1982 fu ceduto in prestito al Cadice. Esordì il 31 gennaio 1982 contro il Siviglia. Allenato da Dragoljub Milošević, il Cádiz Club de Fútbol retrocesse in Segunda División. Nella stagione 1982-1983 Portugal vestì per l'ultima volta la maglia del Real Madrid, collezionando 12 presenze senza gol sotto la guida di Alfredo Di Stéfano e raggiungendo un'altra volta il secondo posto in campionato. A fine stagione Portugal non lasciò la capitale spagnola, infatti giocò 15 partite con il Rayo Vallecano nella Segunda División spagnola 1983-1984. Portugal esordì il 22 gennaio 1984 giocando per 90' nella partita terminata a reti inviolate contro l'Algeciras. Allenato da Máximo Hernández e Antonio Ruiz, il Rayo Vallecano arrivò all'ultimo posto in classifica e retrocesse in Segunda B. Portugal passò quindi al CD Castellón in Segunda División. Esordì il 2 settembre 1984, giocando da titolare la prima partita di campionato allenato da Antonio Torres. Il 4 novembre segnò il primo gol stagionale, nella partita vinta per 2-1 contro il Tenerife. Segnò anche all'ultima giornata, in occasione della sconfitta per 3-1 contro l'Atlético de Madrid B. L'allenatore dei catalani fu sostituito a stagione in corso da Antal Dunai e Portugal fu utilizzato con meno frequenza. Nella stagione 1986-1987 giocò in Segunda B con il Real Burgos e nella stagione seguente tornò in massima serie nelle file del Real Valladolid di Vicente Cantatore. Sotto la guida dell'argentino collezionò tre presenze, giocando da titolare le prime due partite di campionato ed entrando in campo al posto di Fernando Hierro nel secondo tempo della partita persa per 2-0 a Valladolid contro il Sabadell. Portugal passò al Córdoba, in Segunda B, con cui giocò fino al definitivo ritiro avvenuto nel 1991.
Allenatore Esordi Dopo il ritiro diventò direttore sportivo del Córdoba e studiò per diventare allenatore. Iniziò ad allenare in Tercera División sulla panchina dell'Arandina Club de Fútbol. Successivamente allenò il Real Madrid C e il Real Madrid B, con cui arrivò vicino alla promozione in Segunda División.
Nella stagione 1999-2000 allenò il Toledo, in Segunda División, ma fu sostituito da José Gálvez dopo nove giornate di un campionato che si concluse con la retrocessione dei biancoverdi, ultimi in classifica. Nella stagione 2003-2004, tornò al Córdoba, in Segunda División, per sostituire l'allenatore Fernando Castro Santos dopo nove giornate di campionato. Portugal venne a sua volta sostituito da Pedro Sánchez Pedraza a due giornate dalla fine del campionato, che vide gli andalusi evitare la retrocessione. Nel 2005 prese il posto di Juan Ramón López Caro sulla panchina del Real Madrid B e guidò la squadra della capitale all'undicesimo posto in Segunda División.
Le esperienze in Primera División Nel 2006 allenò per la prima volta una squadra della Primera División, venendo ingaggiato dal Racing de Santander. Portò i cantabrici al decimo posto ma non rimase a Santander nella stagione successiva, in cui Marcelino García Toral fu scelto come allenatore. Nel 2007 diventò segretario tecnico del Real Madrid e andò ad affiancare Predrag Mijatović. Fu criticato per aver portato al Real Madrid, in prestito dal West Ham, il francese Julien Faubert il quale non si rivelò un buon acquisto.
Tornò ad allenare nel 2009, quando sostituì Juan Carlos Mandiá sulla panchina del Racing Santander dopo dieci giornate di campionato, con la squadra al terzultimo posto. I cantabrici evitarono la retrocessione e Portugal fu confermato per la stagione successiva. Dopo 22 giornate di campionato, con la squadra al tredicesimo posto, fu sostituito da Marcelino García Toral.
Esperienza boliviana Nella stagione 2012-2013, diventa il tecnico del Bolivar, una delle maggiori squadre della Bolivia.
Statistiche Statistiche da allenatore Club Statistiche aggiornate al 13 luglio 2025.
StagioneSquadraCampionatoCoppe nazionaliCoppe continentaliAltre coppeTotale% VittoriePiazzamento Comp G V N P Comp G V N P Comp G V N P Comp G V N P G V N P % 1996-1997 TD 36 11 4 21 - - - - - - - - - - - - - - - 15° lug.-nov. 1997 TD 10 5 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - Sos. nov. 1997-1998 SDB 28+6Play-off promozione 20+2 1+2 7+2 - - - - - - - - - - - - - - - Sub. 2° 1998-1999 SDB 38+6 18+1 10+4 10+1 - - - - - - - - - - - - - - - 2° ago.-ott. 1999 SD 9 1 2 6 CR - - - - - - - - - - - - - - Eson. ott. 2003-2004 SD 33 11 10 12 CR 1 0 0 1 - - - - - - - - - - Sub. 16° dic. 2005-2006 SD 27 10 4 13 - - - - - - - - - - - - - - - Sub. 11°Totale Real Madrid B 105512133 - - - - - - - - - - - - 2006-2007 PD 38 12 14 12 CR 2 1 0 1 - - - - - - - - - - 10° nov. 2009-2010 PD 28 8 8 12 CR 6 4 1 1 - - - - - - - - - - Sub. 16° 2010-feb. 2011 PD 22 5 7 10 CR 2 1 0 1 - - - - - - - - - - Eson.Totale Racing Santander 88252934 10613 - - - - - - - - 2012-2013 A+C 22+1Play-off qualificazione+22 11+0+16 4+1+2 7+0+4 - - - - - CL 2Nei turni preliminari 1 0 1 - - - - - 3°, 1° ago.-dic. 2013 A 22 13 4 5 - - - - - - - - - - - - - - - 2ºTotale Bolívar 67401116 - - - - 2 1 0 1 - - - - gen.-mag. 2014 A 5 1 2 2 - - - - - CL 82 nei turni preliminari 4 0 4 - - - - - Eson. ott. 2015-apr. 2016 SD 26 9 9 8 CR - - - - - - - - - - - - - - Sub. eson. nov.-dic. 2016 L1 4 0 2 2 CA 1 1 0 0 - - - - - - - - - - Sub. dimis. 2017-2018 ISL 18 5 4 9 CI 1 0 0 1 - - - - - - - - - - 8º mag.-giu. 2018 SD 5 2 0 3 CR - - - - - - - - - - - - - - Sub. 10° ott. 2018 SL 3 0 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - Eson. giu.-apr. 2019 A 19 10 2 7 - - - - - CL 4 0 2 2 - - - - - Resc. cons. giu.-mar. 2020 PD 12 6 2 4 - - - - - - - - - - - - - - - Dimis. ago.-dic. 2021 PD 18 9 3 6 - - - - - - - - - - - - - - - Sub. 5° feb. 2022 A 4 0 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - Eson.Totale Royal Pari 3415712 - - - - - - - - - - - - apr.-mag. 2023 PD 6 1 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - Sub. eson.Totale carriera 468187110171 13715 14527 - - - -
Palmarès Giocatore
Real Madrid: 1979-1980
Real Madrid: 1979-1980
Allenatore
Bolivar: 2013 (Clausura)
Note
Collegamenti esterni