__NOTOC__
La quinta stagione della sitcom Il mio amico Arnold è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 2 ottobre 1982 al 7 maggio 1983. Mary Jo Catlett entra nel cast per interpretare Pearl Gallagher, la terza governante.
Nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 Shoot-Out at the O.K. Arcade Sfida al campione 2 ottobre 19821983 2 In the Swim Nell'acqua bollente 9 ottobre 1982 1983 3 Cyrano De Jackson Cyrano De Jackson 16 ottobre 1982 1983 4 Big Brother Il fratello maggiore 23 ottobre 1982 1983 5 The Peacemaker Il riconciliatore 30 ottobre 1982 1983 6 Substitute Teacher Il supplente 6 novembre 1982 1984 7 The Older Woman Willis il conquistatore 13 novembre 1982 1984 8 A Case of Overexposure/Overexposure Un caso di sovraesposizione 20 novembre 1982 1984 9 Memories Ricordi 27 novembre 1982 1984 10 Push Comes to Shove Spinta porta spinta 4 dicembre 1982 1984 11 The Executives Il neo dirigente 11 dicembre 1982 1984 12 Santa's Helper Buon Natale 18 dicembre 1982 1984 13 A Growing Problem Un problema di crescita 8 gennaio 1983 1985 14 Parents Have Rights, Too Anche i genitori hanno i loro diritti 15 gennaio 1983 1985 15 Independent Woman Una donna indipendente 22 gennaio 1983 1985 16 The Bicycle Man: Part 1 L'uomo delle biciclette: Parte 1 5 febbraio 1983 1985 17 The Bicycle Man: Part 2 L'uomo delle biciclette: Parte 2 12 febbraio 1983 1985 18 Family On Ice La famiglia sul ghiaccio 19 febbraio 1983 1985 19 Hall Monitor La capoclasse 26 febbraio 1983 1985 20 The Cricket Il grillo 5 marzo 1983 1985 21 The Roommates Il compagno di stanza 12 marzo 1983 1985 22 The Reporter Colpo giornalistico 19 marzo 1983 1985 23 Romeo and Juliet 30 aprile 1983 Inedito 24 My Fair Larry/My Fair Lady 7 maggio 1983 Inedito
Sfida al campione
Titolo originale: Shoot-Out at the O.K. Arcade Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Howard Leeds, Martin Cohan e Blake Hunter
Trama Arnold è talmente determinato a sconfiggere Willis a un gioco da non preoccuparsi più di nient'altro.
Guest star: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Rosalind Chao (Signorina Chung).
Nell'acqua bollente Titolo originale: In The Swim Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Blake Hunter, Howard Leeds e Martin Cohan
Trama Kimberly comincia a frequentare la stessa scuola pubblica di Willis e vuole unirsi alla squadra maschile di nuoto. Nel frattempo, a casa Drummond arriva una nuova governante, Pearl Gallagher.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Janet Jackson (Charlene Duprey), Keith Fisher (Christopher), Annrae Walterhouse (Muriel), Kimberly Kordes (Jan), Duke Stroud (Coach Barkley). Nota: prima apparizione di Mary Jo Catlett, inizialmente personaggio ricorrente e poi inserita nella sigla iniziale a partire dalla sesta stagione. Questo è il centesimo episodio della serie.
Cyrano De Jackson
Titolo originale: Cyrano De Jackson Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Paul Robinson Hunter
Trama Dudley vuole conquistare una ragazza e Arnold si offre di aiutarlo, anche se le cose non vanno come previsto.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Nikki Swasey (Lisa Hayes). Nota: Dana Plato è assente in questo episodio.
Il fratello maggiore
Titolo originale: Big Brother Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Bruce Taylor
Trama Arnold, dispiaciuto per un compagno di scuola che non ha amici, chiede alla famiglia di fargli compagnia. Willis inizia a passare molto tempo con il bambino e ciò scatena la gelosia del fratello.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Joey Lawrence (Joey), Huntz Hall (Signore).
Il riconciliatore
Titolo originale: The Peacemaker Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Don Segall
Trama Willis crede che la sua sicurezza personale sia in pericolo e decide di comprare una pistola per tutelarsi.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Andrew Clay (Larry), Arye Gross (Marco), Cosie Costa (Julie), Jesse Aragon (Heraldo), Arlee Reed (Billy), Charles Holman Brown (Chuck), Bruce Kluger (Carl).
Il supplente
Titolo originale: Substitute Teacher Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Robert Jayson e A. Dudley Johnson Jr.
Trama Arnold e i suoi compagni di classe architettano un piano per far cacciare il nuovo supplente.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Rosalind Chao (Signorina Chung), Kareem Abdul-Jabbar (Signor Wilkes), J. Jay Saunders (Signor Langford).
Willis il conquistatore
Titolo originale: The Older Woman Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Debra Frank e Scott Rubenstein
Trama Sotto falsa identità e alle spalle di Charlene, Willis ottiene un appuntamento con una donna più grande di lui.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Janet Jackson (Charlene Duprey), Shari Belafonte-Harper (Monique), Nancy Morgan (Kate), Brian Whitley (Art), Bobby Herbeck (Fattorino).
Un caso di sovraesposizione
Titolo originale: A Case of Overexposure Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Bob Peete e Sandy Fries
Trama Arnold si infuria con Kimberly dopo aver scoperto che una foto di lui sotto la doccia è stata resa pubblica.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Nikki Swasey (Lisa Hayes), Rosalind Chao (Signorina Chung). Nota: un altro titolo di questo episodio è Overexposure.
Ricordi
Titolo originale: Memories Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Howard Meyers, Paul Haggis e Brian K. Moody
Trama Arnold e Willis ritrovano una vecchia registrazione della loro defunta madre.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), John C. Becher (Jack Darcy), Betty Bridges (Signora Jackson).
Spinta porta spinta
Titolo originale: Push Comes to Shove Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Richard Eckhaus
Trama Il signor Drummond e Arnold si scontrano con il nuovo amministratore dell'edificio e suo figlio e le conseguenze potrebbero implicare il loro sfratto dall'attico.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), William Schilling (Louis Garth), Brad Kesten (Bobby Garth), Edward Andrews (Signor Sloan).
Il neo dirigente
Titolo originale: The Executives Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Albert E. Lewin
Trama Arnold, Willis e Kimberly cominciano a lavorare presso la compagnia del signor Drummond e scoprono come funziona il mondo del lavoro.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Art Kassul (Jack Duffy), Erik Moses (James).
Buon Natale
Titolo originale: Santa's Helper Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Bruce Taylor
Trama Un uomo travestito da Babbo Natale viene invitato a casa Drummond e deruba la famiglia.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Garrett Morris (Babbo Natale). Nota: la sigla finale è differente rispetto a quella degli altri episodi.
Un problema di crescita
Titolo originale: A Growing Problem Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Ed Jurist
Trama Willis ha intenzione di partecipare a una festa ma il signor Drummond scopre che ci sarà da bere e si oppone fermamente.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Lawrence Monoson (Jerry).
Anche i genitori hanno i loro diritti
Titolo originale: Parents Have Rights, Too Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Martin Cohan
Trama Il signor Drummond vuole passare il weekend con una donna ma il ritorno a casa dei ragazzi e di Pearl stravolge i suoi piani.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Louise Sorel (Robin Saunders).
Una donna indipendente
Titolo originale: Independent Woman Diretto da: Gerren Keith Scritto da: John Donley
Trama Kimberly riceve molte attenzioni dal suo capo, il quale spera di ottenere un posto presso la compagnia del signor Drummond.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Catherine Curry (Jane), Panchito Gomez (Julio), Todd Isaacson (Brian).
L'uomo delle biciclette: Parte 1
Titolo originale: The Bicycle Man: Part 1 Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Blake Hunter
Trama Arnold e Dudley passano molto tempo con un venditore di biciclette senza sapere che in realtà l'uomo è un pedofilo.
Guest star: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Gordon Jump (Signor Horton). Nota: l'episodio inizia con un videomessaggio di Conrad Bain, il quale invita i telespettatori a discutere della delicata tematica trattata.
L'uomo delle biciclette: Parte 2
Titolo originale: The Bicycle Man: Part 2 Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Blake Hunter
Trama Il signor Drummond, grazie a quello che Arnold racconta, capisce che il venditore di biciclette è un pedofilo e tenta di salvare Dudley, rimasto solo con l'uomo.
Guest star: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Le Tari (Ted Ramsey), Gordon Jump (Signor Horton), Brad Trumbull (Detective Simpson). Nota: Conrad Bain invita nuovamente i telespettatori a discutere della delicata tematica trattata. L'episodio termina con un videomessaggio che esorta chi è a conoscenza di casi di violenza sessuale a informare le autorità competenti.
La famiglia sul ghiaccio
Titolo originale: Family On Ice Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Bruce Taylor, Jennifer Burton Kurtz e Mitchell Wayne Cohen
Trama La grande pattinatrice Dorothy Hamill rimane molto impressionata dal talento di Kimberly sui pattini.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Dorothy Hamill (Sé stessa).
La capoclasse
Titolo originale: Hall Monitor Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Marshall Goldberg
Trama Kathy frequenta la scuola pubblica e Arnold fa il possibile per aiutarla a fare amicizia con i compagni, ottenendo però dei risultati diversi da quelli che si aspettava.
Guest star: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Melanie Watson (Kathy Gordon), Joan Welles (Dorothy Gordon), Rosalind Chao (Signorina Chung).
Il grillo
Titolo originale: The Cricket Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Howard Meyers, Paul Haggis e Bill Shinkai
Trama Il signor Drummond regala ad Arnold un grillo portafortuna che provoca alla famiglia tante notti insonni.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Nikki Swasey (Lisa Hayes).
Il compagno di stanza
Titolo originale: The Roommates Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Howard Leeds
Trama Poiché Willis ha bisogno di tranquillità per studiare, il signor Drummond e Arnold dovranno alloggiare nella stessa stanza.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher).
Colpo giornalistico
Titolo originale: The Reporter Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Jennifer Burton Kurtz, Mitchell Wayne Cohen, Sheila Scott e Diane Schroder
Trama Arnold scrive una storia riguardante l'esistenza di un traffico di droga nella sua scuola. La notizia suscita molto scalpore tanto da attirare l'attenzione di Nancy Reagan.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Nikki Swasey (Lisa Hayes), Nancy Reagan (Sé stessa), David Mendenhall (Sidney), Rosalind Chao (Signorina Chung), J. Jay Saunders (Signor Langford).
Romeo and Juliet
Diretto da: Dolores Ferraro Scritto da: Robert Jayson e A. Dudley Johnson Jr.
Trama Arnold è entusiasta di ricoprire il ruolo di Romeo nella recita scolastica ma non sa che Lisa, sua nemica, interpreterà Giulietta.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Nikki Swasey (Lisa Hayes), Paula Hoffman (Marsha), Rosalind Chao (Signorina Chung), Gary Waynesmith (Signor Werther). Nota: in Italia questo episodio è inedito.
My Fair Larry
Diretto da: Gerren Keith Scritto da: John Donley e Bruce Taylor
Trama Willis deve aiutare un suo compagno di scuola a ottenere un appuntamento e chiede aiuto a Kimberly, la quale attira l'attenzione del ragazzo.
Guest star: Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher), Andrew Clay (Larry), Jami Gertz (Lindsey), Stephanie Williams (Stephanie).