Voci nell'ombra. Il festival internazionale del doppiaggio è la manifestazione dedicata al doppiaggio italiano che si pone l'obiettivo di promuovere e valorizzare l'arte e il patrimonio del doppiaggio italiano. È la prima e più longeva manifestazione italiana e mondiale dedicata al doppiaggio.
Ha il sostegno del Ministero per la cultura -Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, SIAE, NUOVO IMAIE, Fondazione Agostino de Mari, Quidam, Comune di Savona, BPER Banca, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Tiziana Lazzari, con il patrocinio di ANAD, ADID, Regione Liguria, Provincia di Savona, Città di Savona, MUSA - Musei Civici Savona, Comune di Genova, Camera di Commercio Riviere di Liguria, Camera di Commercio Genova, Ufficio Scolastico Regionale, GLFC, molte Università fra cui l'Università di Genova, l'Université de Strasbourg, Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Alma Mater Studiorum di Bologna, Université Côte-d'Azur, a cui si uniscono Università di Torino, Università degli studi di Trieste, Universitat Autonoma de Barcelona, Tor Vergata - Università degli Studi di Roma, UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma, Università degli Studi di Napoli, Università di Pavia, Universitat Jaume I - Castellon De la Plana, UCL - Universiity College London, Università di San Pietroburgo (fino al 2020), oltre al Conservatorio di Milano (fino al 2020). Moltissime anche le collaborazioni in rete.
Il Festival assegna i premi "Anelli d'oro" ai doppiaggi e doppiatori che si sono distinti nell'ambito del doppiaggio cinematografico e televisivo in Italia. L'idea del premio "Anello" deriva dal fatto che fino agli anni '80 per definire i turni di lavoro del doppiaggio si usava appunto il termine "anello". Si trattava proprio di un anello di pellicola che veniva fatto passare più volte sulla moviola, con una durata tra i 25 e i 50 secondi, cioè il tempo di una battuta o più battute che i doppiatori dovevano eseguire. Un turno di doppiaggio si misurava in base a quanti anelli erano stati doppiati. Attualmente, anche se con la digitalizzazione delle immagini gli anelli sono stati sostituiti dal time code, i doppiatori usano ancora questo termine per indicare lo spezzone che deve essere trasposto.
Storia Nato da un'idea di Bruno Paolo Astori, il Festival si è svolto dal 1996 al 2006 a Finale Ligure per poi spostarsi nel 2007 e nel 2008 a Sanremo diventando "Voci a Sanremo". Nel 2009 cambia di nuovo nome semplicemente in "Voci" ad Imperia, nel 2010 si è spostato a Genova, nell'anno successivo torna a chiamarsi col nome originale "Voci nell'ombra". Nel 2012, 2013 e 2014 il festival non ha avuto luogo fino al 2015, anno in cui si è svolta l'edizione di rilancio a Savona, come quella del 2016. Nel 2014, tuttavia, si è svolta un'edizione speciale del festival con un omaggio a Claudio G. Fava e Bruno Astori.
Fin dalla nascita del Festival, la direzione artistica era del critico cinematografico Claudio G. Fava, quella organizzativa di Bruno Astori. Dal 2002 al 2004 si sono svolte inoltre tre edizioni di “Le Voci di Cartoonia”, manifestazione interamente dedicata alle voci ed ai personaggi dei prodotti di animazione e di fiction per ragazzi. Nel 2011 la serata di gala della 15ª edizione è stata sospesa (alcuni appuntamenti si erano già svolti) per rispettare il lutto cittadino conseguente all'alluvione di Genova del 4 novembre; i vincitori sono stati comunicati ugualmente mediante stampa e nella successiva edizione. Dopo la scomparsa di Bruno Astori nel febbraio 2013 e di Claudio G. Fava nell'aprile 2014, a giugno 2014 è stato organizzato un omaggio a entrambi nella rassegna Gli altri schermi durante il Savona Screen Festival. In quell'occasione sono stati istituiti i premi "Targa Claudio G. Fava alla carriera" e "Targa Bruno Paolo Astori".
Attualmente la giuria per il cinema e la televisione è composta da: Steve della Casa (presidente), Baba Richerme, Renato Venturelli, Veronica Pivetti, Enrico Lancia (presidente onorario), Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Alessandro Boschi, Francesco Gallo, Antonio Genna, Tiziana Voarino. In passato ne sono stati membri Maurizio Porro, Alessandra Comazzi, Roberto Nepoti, Callisto Cosulich, Giovanni Petronaci, Morando Morandini. È stata di recente aggiunta una giuria per nuove sezioni di premi, al momento ne fanno parte Delia Chiaro e Bruno Gambarotta, Maurizio Di Maggio, Chiara Bucaria, Emanuela E. Abbadessa, Stefano Ferrara e Arturo Villone, Lorenzo Doretti, Simone Galdi, Lorenzo Fantoni, Roberto Vicario.
L'attuale direttore è Tiziana Voarino. Per molti anni ne aveva curato l'organizzazione con Astori. Un consistente team si occupa della produzione. Dal 9 al 12 ottobre 2019 si è tenuta la ventesima edizione del festival, con presentazione e consegna di premi alla Mostra del Cinema di Venezia. La ventunesima edizione si è svolta dal 24 al 27 febbraio 2021 interamente online, a causa della pandemia da Covid-19. La ventiduesima edizione si è svolta tra Savona e Genova dal 8 al 12 dicembre 2021. La ventitreesima edizione, dal 28 al 4 dicembre 2022, tra Savona e Genova. La ventiquattresima, dal 27 novembre al 3 dicembre, tra Savona e Genova. Una delle novità a partire dal 2019 è la "Campagna per Vedere a Occhi Chiusi" dedicata all'accessibilità nella fruizione degli audiovisivi. Dal 2020 è stata aggiunta anche la categoria di premi "Accessibilità".
Palmarès Cinema Miglior doppiaggio generale 1999 - La fortuna di Cookie - Direzione di doppiaggio: Maura Vespini 2000 - American Beauty - Direzione di doppiaggio: Francesco Vairano 2001 - Il gusto degli altri - Direzione di doppiaggio: Ludovica Modugno 2002 - Gosford Park - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni 2003 - Good Bye, Lenin! - Direzione del doppiaggio: Gianni G. Galassi 2004 - ex aequo Le invasioni barbariche - Direzione del doppiaggio: Gianni G. Galassi Mystic River - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni 2005 - 36 Quai des Orfèvres - Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi 2006 - United 93 - Direzione del doppiaggio: Carlo Cosolo 2007 - Le vite degli altri - Direzione del doppiaggio: Alida Milana 2008 - Non è un paese per vecchi - Daniela Nardini 2009 - Il curioso caso di Benjamin Button - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni 2010 - A Serious Man - Direzione del doppiaggio: Francesco Vairano 2011 - Another Year - Direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi 2015 - Youth - La giovinezza - Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi 2016 - Everest - Direzione del doppiaggio: Mario Cordova 2017 - Elle - Direzione del doppiaggio: Ludovica Modugno 2018 - La forma dell’acqua - Direzione del doppiaggio: Flavio De Flaviis 2019 - Bohemian Rhapsody - Direzione del doppiaggio: Marco Guadagno 2020 - Parasite - Direzione del doppiaggio: Silvia Pepitoni 2021 - Dune - direzione del doppiaggio Carlo Cosolo 2022 - Macbeth - direzione del doppiaggio Rodolfo Bianchi 2023 - Killers of the Flower Moon - direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi 2024 - Challengers - direzione del doppiaggio: Massimiliano Alto
Miglior voce maschile 1998 - Cesare Barbetti - Jerry Lewis in Il valzer del pesce freccia 1999 - Sergio Graziani - Ian McKellen in Demoni e dei 2000 - Omero Antonutti - Richard Farnsworth in Una storia vera 2001 - ex aequo Pino Colizzi - Michael Douglas in Wonder Boys Michele Gammino - Harrison Ford in Le verità nascoste 2002 - Francesco Pannofino - Denzel Washington in Training Day 2003 - Michele Kalamera - Clint Eastwood in Debito di sangue 2004 - Massimo Rossi - Tom Hanks in Ladykillers 2005 - Omero Antonutti - Michel Bouquet in Le passeggiate al Campo di Marte 2006 - Roberto Chevalier - Philip Seymour Hoffman in Truman Capote - A sangue freddo 2007 - Sandro Acerbo - Robert Downey Jr. in Zodiac 2008 - Saverio Moriones - Tommy Lee Jones in Non è un paese per vecchi 2009 - Luciano De Ambrosis - Frank Langella in Frost/Nixon - Il duello 2010 - Massimo Lopez - Colin Firth in A Single Man 2011 - Luca Biagini - Colin Firth in Il discorso del re 2015 - Gianni Giuliano - Niels Arestrup in Diplomacy - Una notte per salvare Parigi 2016 - Luca Biagini - Michael Keaton in Il caso Spotlight 2017 - Angelo Maggi - Tom Hanks in Sully 2018 - Massimo Lodolo - Daniel Day-Lewis ne Il filo nascosto 2019 - Michele Kalamera - Clint Eastwood ne Il corriere - The Mule 2020 - Francesco Pezzulli - Leonardo DiCaprio in C'era una volta a... Hollywood 2021 - Stefano De Sando - Gary Oldman in Mank 2022 - Roberto Chevalier - Tom Cruise in Top Gun: Maverick 2023 - Flavio Aquilone- Caleb Landry Jones in Dogman 2024 - Francesco Venditti - Ryan Reynolds in Deadpool & Wolverine
Miglior voce femminile 1998 - Cristiana Lionello - Pernilla August in Conversazioni private 1999 - Cristina Boraschi - Meg Ryan in C'è posta per te 2000 - Paila Pavese - Nathalie Baye in Una relazione privata 2001 - Roberta Greganti - Lena Endre in L'infedele 2002 - ex aequo Licia Maglietta - Barbara Lukesova in Brucio nel vento Emanuela Rossi - Sissy Spacek in In the Bedroom 2003 - Franca D'Amato - Julianne Moore in Lontano dal paradiso 2004 - Chiara Colizzi - Nicole Kidman in Dogville 2005 - Laura Lenghi - Hilary Swank in Million Dollar Baby 2006 - Marzia Ubaldi - Judi Dench in Lady Henderson presenta 2007 - Ada Maria Serra Zanetti - Helen Mirren in The Queen - La regina 2008 - Paila Pavese - Marianne Faithfull in Irina Palm - Il talento di una donna inglese 2009 - Tiziana Avarista - Anne Hathaway in Rachel sta per sposarsi 2010 - Ada Maria Serra Zanetti - Helen Mirren in The Last Station 2011 - Valentina Mari - Jessica Chastain in The Tree of Life 2015 - Roberta Pellini - Julianne Moore in Still Alice 2016 - Cristina Boraschi - Julia Roberts in Il segreto dei suoi occhi 2017 - Domitilla D'Amico - Emma Stone in La La Land 2018 - Antonella Giannini - Frances McDormand in Tre manifesti a Ebbing, Missouri 2019 - Benedetta Degli Innocenti - Lady Gaga in A Star Is Born 2021 - Tiziana Avarista - Candela Peña in Il matrimonio di Rosa 2022 - Federica de Bortoli - Kristen Stewart in Crimes of the Future 2023 - Emanuela Rossi - Cate Blanchett in Tár 2024 - Francesca Manicone - Blake Lively in It Ends With Us - Siamo noi a dire basta
Miglior voce non protagonista 1999 - Adalberto Maria Merli - Ed Harris in The Truman Show 2000 - ex aequo Sonia Scotti - Marisa Paredes in Tutto su mia madre Dario Penne - Michael Caine in Le regole della casa del sidro 2001 - Nanni Baldini - Ciuchino in Shrek 2002 - Daniele Formica - Randal in Monsters & Co. 2003 - Gabriella Genta - Joan Plowright in Callas Forever 2004 - Sergio Fiorentini - Gene Hackman in La giuria 2005 - Elio Pandolfi - Richard Griffiths in Stage Beauty 2006 - Stefano De Sando - James Gandolfini in Romance & Cigarettes 2007 - Loris Loddi - Ben Foster in Alpha Dog 2008 - Angiola Baggi - Susan Sarandon in Nella valle di Elah 2009 - Antonella Giannini - Frances McDormand in Burn After Reading - A prova di spia 2010 - Stefano Benassi - Christoph Waltz in Bastardi senza gloria 2011 - Lorenzo De Angelis - Andrew Garfield in Non lasciarmi 2015 - Eleonora De Angelis - Patricia Arquette in Boyhood 2016 - Federica De Bortoli - Rachel McAdams in Il caso Spotlight 2017 - Alessandra Korompay - Laura Linney in Sully 2018 - ex aequo Laura Romano - Allison Janney in Tonya Riccardo Rossi - Sam Rockwell in Tre manifesti a Ebbing, Missouri 2019 - Melina Martello - Sissy Spacek in Old Man & the Gun
Miglior adattamento dialoghi 2008 - Giorgio Tausani per Into The Wild 2015 - Alessandro Rossi per La famiglia Bélier 2016 - Fabrizia Castagnoli per Perfect Day 2017 - Fabrizio Pucci per Manchester by the sea 2018 - Valerio Piccolo per The Post 2019 - Sandro Acerbo per BlacKkKlansman 2021 - Alessandro Rossi per The Father 2022 - Valerio Piccolo per Elvis (film 2022) 2023 - Alessandro Rossi per Asteroid City 2024 - Roberto Morville per Inside Out 2
Televisione Miglior doppiaggio generale