Biografia Enrico Ganni nacque a Milano, ma crebbe a Francoforte sul Meno, dove frequentò la scuola elementare e il liceo. Rientrato in Italia, si laureò in Lettere moderne presso l'Università degli Studi di Milano con Roberto Fertonani, germanista per la Arnoldo Mondadori Editore, che lo introdusse alla revisione delle traduzioni e poi direttamente alla traduzione di autori di lingua tedesca per la casa editrice milanese negli anni Ottanta.

Dal 1981 al 2000 fu docente di traduzione tedesca presso la Civica Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano, che diresse dal 1995 al 1998. Dal 1985 al 1995 fu lettore di lingua tedesca presso l'Istituto di Germanistica dell'Università degli Studi di Milano, dove tenne seminari di storia della letteratura dedicati, fra gli altri, a Goethe, Thomas Mann e Theodor Fontane; insegnò inoltre lingua tedesca presso il Goethe-Institut di Milano.

All'inizio degli anni Novanta collaborò con Feltrinelli. Dal 1995 lavorò come editor per la narrativa straniera all'Einaudi, occupandosi della revisione delle traduzioni e della cura redazionale di testi di autori di diverse lingue e culture. Tradusse, fra gli altri, opere di Hans Magnus Enzensberger, Walter Benjamin, Sigmund Freud, Thomas Mann, Franz Kafka, Bertolt Brecht e Johann Peter Eckermann.

Nel 2019 gli fu conferito il Premio di traduzione Giovanni, Emma e Luisa Enriques per l'insieme della sua attività, con particolare riferimento alle traduzioni dei classici della letteratura tedesca, al lavoro sulle opere di Walter Benjamin e alla cura editoriale riservata alle traduzioni.

Nel 2015 si trasferì a Berlino insieme a suo figlio Tommaso, allora quattordicenne. Sposato con Angela Tranfo, editor di narrativa straniera per la collana Stile libero di Einaudi, Ganni tornò infine a vivere a Pino Torinese.

Morì il 17 luglio 2020 a Moncalieri per un malore improvviso, a 70 anni.

Opere Antologie Il «Faust» di Goethe. Antologia critica, Milano, Led, 1993 (con Fausto Cercignani)

Traduzioni Thomas Mann,Scritti su Wagner, Milano, Mondadori, 1984 (con Bruno Arzeni, Italo Alighiero Chiusano e Lavinia Mazzucchetti) Paul Watzlawick, America, istruzioni per l'uso, Milano, Feltrinelli, 1985; Nuova ed., Feltrinelli, 1999. Paul Watzlawick, Di bene in peggio. Istruzioni per un successo catastrofico (1986), Milano, Feltrinelli, 1987. Franz Kafka, Lettere a Milena, Milano, Mondadori, 1988 (con Ervino Pocar) Johann Wolfgang von Goethe, Tutte le poesie, Milano, Mondadori, 1989 (con Roberto Fertonani) Elias Canetti, Il frutto del fuoco, Milano, Bompiani, 1989 Hermann Hesse, Dall'Italia: diari, poesie, saggi e racconti, Milano, Mondadori, 1990 (con Eva Banchelli) Klaus Mann, Il vulcano. Romanzo dell'esilio, Milano, Garzanti, 1991; Gallucci, 2012-2017. Peter Handke, Saggio sul juke-box, Milano, Garzanti, 1992 Theodor Fontane, Effi Briest, Milano, Feltrinelli, 1993 (anche curatela) Eugen Drewermann, Giordano Bruno, Milano, Rizzoli, 1994 Robert Musil, I turbamenti dell'allievo Törless, Milano, Feltrinelli, 1994 Hans Magnus Enzensberger, Esterhazy: storia di un coniglio, Milano, Feltrinelli, 1995 Hans Magnus Enzensberger, Il mago dei numeri, Torino, Einaudi, 1997 Hans Magnus Enzensberger, Ma dove sono finito?, Torino, Einaudi, 1998 Walter Benjamin, Infanzia berlinese intorno al Millenovecento, Torino, Einaudi, 2001 Walter Benjamin, I «passages» di Parigi, Torino, Einaudi, 2002 (anche curatela) Walter Benjamin, Opere complete IV. Scritti 1930-1931, Torino, Einaudi, 2002 Walter Benjamin, Opere complete V. Scritti 1932-1933, Torino, Einaudi, 2003 Walter Benjamin, Opere complete VI. Scritti 1934-1937, Torino, Einaudi, 2004 Walter Benjamin, Opere complete VII. Scritti 1938-1940, Torino, Einaudi, 2006 Hans Magnus Enzensberger, Che noia la poesia. Pronto soccorso per lettori stressati, Torino, Einaudi, 2006 Walter Benjamin, Immagini di città, Torino, Einaudi (anche curatela), 2007 Bertolt Brecht, Storie del signor Keuner, Torino, Einaudi, 2007 (con Cesare Cases) Jean Améry, Intellettuale a Auschwitz, Torino, Bollati Boringhieri, 2008 Franz Kafka, La metamorfosi, Torino, Einaudi, 2008. Sigmund Freud, Il disagio della civiltà, Torino, Einaudi, 2010. Hans Magnus Enzensberger, Bibs, Torino, Einaudi, 2011. Franz Kafka, Lettera al padre, Torino, Einaudi, 2011. (anche curatela) Sebastian Fitzek, Il cacciatore di occhi, Torino, Einaudi, 2012. Stefan Zweig, Novella degli scacchi, Torino, Einaudi, 2013 Sigmund Freud, Psicologia delle masse e analisi dell'Io, a cura di Davide Tarizzo, Torino, Einaudi, 2013. Sebastian Fitzek, Il sonnambulo, Torino, Einaudi, 2013. Sebastian Fitzek, Noah, Torino, Einaudi, 2014. Joseph Roth, La leggenda del santo bevitore, Torino, Einaudi, 2015. Walter Benjamin, Uomini tedeschi, Torino, Einaudi, 2015. Franz Kafka Indubitabile è in me la brama di libri. Sulla lettura, Milano, Henry Beyle, 2017. (anche curatela) Hermann Hesse, In giardino, Milano, Henry Beyle, 2018. Stefan Zweig, L'inferno in otto copie, Milano, Henry Beyle, 2018. Johann Wolfgang von Goethe, Dalla mia vita. Poesia e Verità, Collezione i millenni, Torino, Einaudi, 2018. Johann Wolfgang von Goethe, I dolori del giovane Werther, Torino, Einaudi, 2021, ISBN 978-88-062-4550-4.

Curatele Franz Kafka, Il processo, trad. di Primo Levi, Collana I libri da leggere, Milano, Einaudi Scuola, 1992. Johann-Peter Eckermann, Conversazioni con Goethe negli ultimi anni della sua vita, trad. di Ada Vigliani, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 2008. Bertolt Brecht, Poesie politiche, Torino, Einaudi, 2015.

Note

Bibliografia

Collegamenti esterni

Categoria:Germanisti italiani Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Milano Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano