Biografia Talvolta citata come Silvia Bortoli Cappelletto, traduce dalla lingua tedesca.
Nel 1976 ha vinto il VII Premio "Leone Traverso", sezione opera prima del Premio Monselice per la sua traduzione di Lettere alla moglie di Alban Berg.
Ha lavorato per le principali case editrici italiane (specialmente per Arnoldo Mondadori Editore ed Einaudi), ed è stata insegnante di traduzione letteraria presso varie università, tra cui l'Università di Trieste.
Come autrice ha pubblicato la raccolta di poesie Tutti i fiumi; i romanzi L'inesperienza, Quattro giorni a marzo, Mentre il poeta si allontana, piange, Come il cane è arrivato tra noi ed è rimasto; la raccolta di racconti Percezioni variabili; la raccolta di prose Come sono finita dove sono finita; suoi testi sono usciti sulle riviste Per la critica, Il Verri, Anterem, HOW2, Nae, In forma di parole.
Per la traduzione dei Romanzi di Theodor Fontane (Meridiani Mondadori) ha vinto il XXXIV Premio Monselice (2004); per la traduzione del romanzo I Buddenbrook di Th. Mann, (Meridiani Mondadori) ha vinto il Premio Gregor von Rezzori (2008).
Opere Poesia Tutti i fiumi, Verona, Anterem 2000
Prosa L'inesperienza, Lecce, Manni, 2003 Quattro giorni a marzo, Napoli, D'if, 2003 Percezioni variabili, Lecce, Manni, 2005 Come sono finita dove sono finita, Venezia, Cicero, 2011 Mentre il poeta si allontana, piange, Angri, Zibaldoni e altre meraviglie, 2014 (e-book) Come il cane è arrivato tra noi ed è rimasto, Quodlibet Storie, 2025 https://www.quodlibet.it/libro/9788822923783
Traduzioni Alban Berg, Lettere alla moglie, Milano, Feltrinelli, 1976, Premio "Leone Traverso" Opera Prima, nell'ambito del Premio Monselice di traduzione; Friedrich Nietzsche, Al di là del bene e del male, Newton Compton, 1977 Friedrich Nietzsche, Ecce Homo, Newton Compton, 1978 AA.VV., Cultura e cinema nella Repubblica di Weimar, Venezia, Marsilio, 1978 Hugo von Hofmannsthal, La torre, Milano, Adelphi, 1978 Hans Joachim Schädlich, Tentativi di avvicinamento, Torino, Einaudi, 1980 Heinrich Böll, Assedio preventivo, Torino, Einaudi, 1980 Heinrich Böll, Il legato, Torino, Einaudi, 1982 Heinrich Böll, Che cosa faremo di questo ragazzo?, Torino, Einaudi, 1984 Heinrich Böll, La ferita e altri racconti, Torino, Einaudi, 1985 Heinrich Böll, Donne con paesaggio fluviale, Torino, Einaudi, 1987 Michael Krüger, Perché Pechino?, Torino, Einaudi, 1987 Heinrich von Kleist, La marchesa di O...; Michael Kohlhaas, Feltrinelli, 1992 (anche curatela) Adolf Loos, Das Andere e altri scritti, in Massimo Cacciari, Adolf Loos e il suo Angelo, Milano, Electa, 1992 Horst Stern, L'ultima caccia, Bollati Boringhieri, 1994 Eveline Hasler, La donna dalle ali di cera, Milano, Longanesi, 1997 Robert Schneider, Maudi che camminava sull'aria, Torino, Einaudi, 1998 Vittorio Hösle, Aristotele e il dinosauro: la filosofia spiegata a una ragazzina, Torino, Einaudi, 1999 Hans-Ulrich Treichel, Il fratello perduto, Torino, Einaudi, 2000 Theodor Fontane, Romanzi (L'adultera; Grete Minde; Ellernklipp; Schach von Wuthenow; Sotto il pero; Cécile; Smarrimenti, disordini; Stine; Senza ritorno; Mathilde Möhring; Frau Jenny Treibel; Effi Briest; I Poggenpuhl; Lo Stechlin; La mia infanzia), Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2003 Ingeborg Bachmann, Non conosco mondo migliore, Parma, Guanda, 2004 Heinrich Böll, Croce senza amore, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2004 Hans-Ulrich Treichel, La torre del maestro, Torino, Einaudi, 2005 Hans-Georg Behr, Quasi un'infanzia, Torino, Einaudi, 2006 Thomas Mann, I Buddenbrook, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2007 Walter Benjamin, Opere Complete I. Scritti 1906-1922, Torino, Einaudi, 2008 (con altri, curatela di Enrico Ganni) Marcel Beyer, Forme originarie della paura, Torino, Einaudi, 2011
Note
Collegamenti esterni