Biografia Fratello dell'ingegnere Antonio Lepschy, si formò all'Università di Pisa quale allievo della Scuola Normale Superiore, laureandosi in glottologia e perfezionando quindi i suoi studi all'Università di Zurigo e alla Oxford University. Nel 1967 fece parte della terna di vincitori, con Luigi Rosiello e Tullio De Mauro, del primo concorso a cattedra bandito in Italia in "Linguistica Generale", ma preferì rimanere in Inghilterra, dove aveva sposato la linguista Anna Laura Momigliano e dove insegnò linguistica italiana all'Università di Reading. Fu poi professore in altri atenei anglofoni, quali l'Università di Toronto, l'University College (Londra) e l'Università di Cambridge. Fu docente onorario dello University College of London, visiting research fellow dell'Università di Cambridge e della British Academy. Fu socio dell'Accademia della Crusca dal 9 gennaio 1991 e Accademico ordinario dal 25 maggio 2010. Scrisse numerose opere sulla linguistica e sulla storia della lingua italiana, occupandosi anche di dialettologia. Collaborò al Grande dizionario italiano dell'uso.
Opere Saggi La linguistica strutturale, Torino, Einaudi, 1966 Italian studies: language, The Modern Humanities, 1967 La grammatica italiana: problemi e proposte, Palermo, Palumbo, 1970 Il parlato e lo scritto, Palermo, Mori, 1970 A survey of structural linguistics, Londra, Faber and Faber, 1970 Scritti e ricerche di grammatica italiana, Trieste, LINT, 1972 (con altri) The Italian Language Today, Londra, Hutchinson, 1977 (con Anna Laura Lepschy) - nuova edizione riveduta, Collana Tascabili, Bompiani, 1993-2019. Intorno a Saussure, Torino, Stampatori, 1979 Mutamenti di prospettiva nella linguistica, Bologna, Il Mulino, 1981 Su/per Meneghello, Milano, Edizioni di Comunità, 1983 Le parole di Mino, Bergamo, Comune, 1984 Nuovi saggi di linguistica italiana, Bologna, Il Mulino, 1989 Sulla linguistica moderna, Bologna, Il Mulino, 1989 Storia della linguistica, Bologna, Il Mulino, 1990-1994 (3 voll.) La linguistica del Novecento, Bologna, Il Mulino, 1996 L'amanuense analfabeta e altri saggi, Firenze, Olschki, 1999 History of Linguistics, Londra-New York, Longman, 1994-1998 Mother Tongues and Other Reflections on the Italian Language, Toronto, University of Toronto Press, 2002 Parole, parole, parole e altri saggi di linguistica, Bologna, Il Mulino, 2007 Tradurre e intraducibilità: quindici seminari sulla traduzione, Torino, Aragno, 2009
Traduzioni Louis Hjelmslev, I fondamenti della teoria del linguaggio, Torino, Einaudi, 1968 (dall'ed. in inglese 1961) André Martinet, Elementi di linguistica generale, Bari, Laterza, 1966 Robert Vincent Daniels, La coscienza della rivoluzione, Firenze, Sansoni, 1970
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Ebrei italiani Categoria:Accademici della Crusca Categoria:Studenti dell'Università di Pisa Categoria:Studenti della Scuola Normale Superiore Categoria:Professori dell'Università di Cambridge Categoria:Professori dell'Università di Toronto Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Traduttori dal francese all'italiano