Biografia Alfredo Giannini studiò presso la Regia Scuola Normale Superiore di Pisa e poi alla Regia Università di Pisa, dal 1885 al 1889, dove ottenne in diploma e la laurea in Lettere.
Si unì in matrimonio con Matilde Lanzaro, originaria di Salerno, il 30 luglio 1890. Dal loro matrimonio nacquero due figli: Emilio, nato il 21 aprile 1891, e Guido, nato il 10 agosto 1895, entrambi a Salerno.
Giannini si distinse nel panorama letterario e accademico dell’epoca con una vasta produzione di pubblicazioni. Tra le sue opere principali si ricordano: Ninnananne e giochi fanciulleschi (Pisa, 1889), La vita e le opere di G. Parini (Salerno, 1890), De sermis terenzianis in Andria (Siracusa, 1892), Sermoni di G. Parini illustrati e commentati (Palermo, 1893). Tradusse inoltre opere dal persiano e dal latino, tra cui L'Andria di Terenzio (Alba, 1895) e una versione metrica della canzone "Chiare, dolci e fresche acque".
Fu autore anche di studi e traduzioni come Il Minturno di T. Tasso (Avellino, 1899), Gli adelfi di Terenzio (Sassari, 1904), il Canto VIII del Purgatorio della Commedia dantesca (Sassari, 1904), L'anima del poeta (Sassari, 1905), Novelle del Cervantes (Bari, 1912), e Gli Intermezzi del Cervantes (Lanciano, 1914). Collaborò inoltre con articoli di critica letteraria su giornali e riviste.
Nel 1891 fu nominato reggente del Regio Ginnasio Superiore di Termini Imerese, e in seguito svolse incarichi anche a Siracusa e ad Alba, con uno stipendio di 1.728 lire annue, come da Decreto Ministeriale dell’11 gennaio 1891.
È noto soprattutto per le versioni di testi letterari dalla lingua spagnola, tra cui quella del Don Chisciotte di Cervantes, tuttora in stampa per l'Editore Rizzoli. Scrisse anche dei manuali per l'apprendimento del suddetto idioma da parte di studenti italiani, alcune voci per l'Enciclopedia Treccani riguardanti autori spagnoli e diversi saggi. Fu docente scolastico e universitario. Aderì al fascismo.
Nell'Anno Accademico 1926-27, Alfredo Giannini fu il primo titolare della cattedra di Lingua e Letteratura Spagnola al Regio Istituto Orientale, restandolo per circa dieci anni.https://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/05/05_119.pdf
Note
Collegamenti esterni Alfredo Giannini in Internet Culturale Arlindo José Nicau Castanho, Aprendendo português com o Chisciotte de Alfredo Giannini Valentina Ripa, Alfredo Giannini y sus manuales de gramática española
Categoria:Traduttori dallo spagnolo all'italiano Categoria:Traduttori dal catalano all'italiano Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Napoli Federico II Categoria:Studenti della Scuola Normale Superiore