Episodi di Switched at Birth - Al posto tuo (terza stagione)

__NOTOC__

La terza stagione della serie televisiva Switched at Birth - Al posto tuo, composta da 22 episodi, è stata trasmessa per la prima volta dal 13 gennaio all'8 dicembre 2014 sul canale statunitense ABC Family (oggi Freeform).

In Italia la stagione è andata in onda dall'11 dicembre 2015 all'8 gennaio 2016 su Rai 4.

n° Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 Drowning Girl Piuttosto mi affogo 13 gennaio 2014 11 dicembre 2015 2 Your Body is a Battleground Il tuo corpo è un campo di battaglia 20 gennaio 2014 14 dicembre 2015 3 Fountain Fontana 27 gennaio 2014 15 dicembre 2015 4 It Hurts to Wait With Love if Love is Somewhere Else Aspettare con amore fa male se l'amore è altrove 3 febbraio 2014 16 dicembre 2015 5 Have You Really the Courage? Ne hai davvero il coraggio? 10 febbraio 2014 17 dicembre 2015 6 The Scream L'urlo 17 febbraio 2014 18 dicembre 2015 7 Memory is Your Image of Perfection Il ricordo è la tua immagine della perfezione 24 febbraio 2014 21 dicembre 2015 8 Dance Me to the End of Love Balla con me fino alla fine dell'amore 3 marzo 2014 22 dicembre 2015 9 The Past (Forgotten-Swallowed) Il passato (dimenticato-inghiottito) 10 marzo 2014 23 dicembre 2015 10 The Ambush L'imboscata 17 marzo 2014 24 dicembre 2015 11 Love Seduces Innocence, Pleasure Entraps, and Remorse Follows L'amore seduce l'innocenza, il piacere la intrappola e poi arriva il rimorso 24 marzo 2014 25 dicembre 2015 12 Love Among the Ruins Amore tra le rovine 16 giugno 2014 28 dicembre 2015 13 Like a Snowball Down a Mountain Come una palla di neve giù da una montagna 23 giugno 2014 29 dicembre 2015 14 Oh, Future! Oh, futuro! 30 giugno 2014 30 dicembre 2015 15 And We Bring the Light E noi portiamo la luce 7 luglio 2014 31 dicembre 2015 16 The Image Disappears L'immagine sparisce 14 luglio 2014 1º gennaio 2016 17 Girl With Death Mask (She Plays Alone) La ragazza con la maschera della morte (lei gioca da sola) 21 luglio 2014 4 gennaio 2016 18 It Isn't What You Think Non è come pensi 28 luglio 2014 5 gennaio 2016 19 You will not Escape Non fuggirai 4 agosto 2014 6 gennaio 2016 20 The Girl on the Cliff L'episodio è conosciuto anche come Girl on the CliffLa ragazza sulla scogliera 11 agosto 2014 7 gennaio 2016 21 And Life Begins Right Away E la vita comincia subito 18 agosto 2014 8 gennaio 2016 22 Yuletide Fortune Tellers La magia del Natale 8 dicembre 2014

Piuttosto mi affogo Titolo originale: Drowning Girl Diretto da: James Hayman Scritto da: Lizzy Weiss Trama Per i ragazzi è arrivato l'ultimo anno di high school e la Carlton è molto cambiata. Bay inizia un corso d'arte in un college vicino e Daphne inizia a lavorare come volontaria in una clinica dove fa amicizia con Campbell, un ragazzo che ha subito lesioni gravi dopo un incidente. Il suo rapporto con John è ora fortemente teso e fin dal primo giorno di scuola entra in conflitto con una ragazza di nome Sharee; alla fine sarà Toby ad aiutarla. Gli studenti sordi alla Carlton intanto sono ben poco entusiasti della nuova ondata di studenti che è stata costretta a trasferirsi lì a causa della chiusura di altre scuole.

Nel frattempo, Bay deve fare un progetto artistico con un ragazzo del college, Tank. Lo incontra a una festa e finisce per ubriacarsi. Quando il suo capo decide di vendere l'attività, Regina spera di acquistare il negozio con l'aiuto di Angelo. Inoltre, Kathryn ha iniziato a vedere uno psichiatra dopo aver attraversato un periodo di depressione e decide di prendere lezioni di danza, di nascosto dal marito.

Nel finale Toby e Daphne decidono di formare una squadra di hockey su prato, con Toby come coach. Il ragazzo così si terrà occupato finché Nikki non tornerà dal Perù dove si è recata, come missionaria, subito dopo il matrimonio.

Guest star: Sandra Bernhard (professoressa Teresa Ledarsky), Max Adler (Miles 'Tank' Conroy), RJ Mitte (Campbell Bingman).

Il tuo corpo è un campo di battaglia Titolo originale: Your Body Is a Battleground Diretto da: Lea Thompson Scritto da: James Patrick Stoteraux e Chad Fiveash Trama Daphne e Toby convincono Bay a unirsi alla loro squadra, la ragazza inizialmente molla dopo un po', ma alla fine decide di rientrare. La fiducia di Bay nelle sue capacità artistiche diminuisce quando la sua insegnante gli dice che il suo ritratto su Tank manca di profondità e Tank stesso sfugge all'espulsione dalla classe di arte solo grazie a Bay. John scopre che Kathryn ha iniziato a frequentare un corso di tip-tap, così Kathryn invita Renzo, che ha conosciuto lì a cena. Alla clinica, Daphne e Campbell lavorano insieme per rintracciare un paziente di Daphne. I due si avvicinano, ma poi Daphne scopre che Campbell ha già una ragazza. La bionda riesce anche a riappacificarsi con Sharee, e la convince a unirsi alla squadra. Kathryn si arrabbia con John dopo che lui mostra di non tollerare Renzo e il suo nuovo hobby. Lei gli dice poi che ha preso anche a frequentare uno psichiatra. Nel frattempo, Emmett vede il vandalo che taglia le gomme delle auto alla Carlton e lo fotografa. In seguito ha ragione di sospettare che colui che ha preso di mira gli studenti sordi è uno dei suoi amici sordi.

Fontana Titolo originale: Fountain Diretto da: Allan Arkush Scritto da: Joy Gregory e Terrence Coli Trama Emmett scopre che Matthew danneggia le auto per mettere in cattiva luce i ragazzi udenti, lui gli chiede di non dirlo e quando lui lo confida a Travis l'amico è d'accordo. Toby intanto decide di andare a vivere da solo, con grande dispiacere della madre. Bay decide di saltare la prima partita, per andare a una mostra d'arte a Minneapolis con la sua professoressa d'arte e Tank. Regina si trova costretta a rifiutare una vantaggiosa offerta di lavoro perché la costringerebbe a trasferirsi a Denver; alla fine però la stessa persona le concede di lavorare a Kansas City. Daphne e Sharee litigano e Toby decide di annullare la prima partita della squadra, ma la ragazza riesce a fare pace con il padre. Dopo aver parlato con lei, Emmett decide di denunciare Matthew, che viene espulso.

Aspettare con amore fa male se l'amore è altrove Titolo originale: It Hurts to Wait with Love If Love Is Somewhere Else Diretto da: Melanie Mayron Scritto da: Linda Gase e Henry Robles

Trama Bay viene a sapere che Emmett ha una nuova ragazza che ha conosciuto online e scopre di essere terribilmente gelosa. John si compra una motocicletta, cosa che lo mette in disaccordo con Kathryn, e si rifiuta di accompagnare la moglie in un viaggio per andare a New York con Renzo per conoscere un editore.

Daphne si avvicina al suo supervisore, dopo aver deciso di dimenticare Campbell, ma dopo il loro primo bacio Campbell le dice di aver lasciato la sua ragazza.

Bay approfitta del fatto che Emmett le abbia chiesto aiuto per un progetto di astronomia per passare la serata con lui e baciarlo, ma il ragazzo successivamente la respinge e le dice di andare avanti. I due hanno una brusca litigata, che ha come tema la loro passata relazione, ma il giorno dopo si riappacificano.

John finisce fuori strada con la sua nuova moto e dopo essere stato soccorso da Travis dice alla moglie di non volersi ricandidare. Regina e Angelo litigano per questioni economiche e reciproca gelosia.

Ne hai davvero il coraggio? Titolo originale: Have You Really the Courage? Diretto da: Zetna Fuentes Scritto da: Bekah Brunstetter Trama John e Janice aiutano Toby con il trasloco e quest'ultimo scopre che Nikki potrebbe restare in Perù altri sei mesi e lo comunica al figlio scioccandolo. Bay, per avere più possibilità di entrare alla scuola d'arte, rientra nella squadra come portiere. Il libro di Kathryn viene rifiutato perché uno simile è stato pubblicato un mese fa; la donna si avvicina poi alle amiche di Renzo e accetta di scrivere un romanzo scandalistico. Daphne e Regina vanno a casa di Sharee e scoprono che la madre di quest'ultima soffre di sbalzi d'umore. Bay rifiuta Tank. John e Janice dopo aver bevuto si baciano, staccandosi subito dopo senza notare che Regina li ha visti.

Curiosità: Questo è uno dei pochi episodi in cui Emmett non è presente, tuttavia viene citato da Bay.

L'urlo Titolo originale: The Scream Diretto da: Jonathan Frakes Scritto da: Chad Fiveash e James Patrick Stoteraux Trama Campbell scopre che Daphne ha iniziato a frequentare Jorge il supervisore. Kathryn dà una festa per celebrare l'uscita del suo nuovo libro e quella stessa sera Daphne dà una festa per il ventunesimo compleanno di Campbell, mentre Regina è combattuta sul dire o no ciò che ha visto. La serata è a tema cluedo e Toby invita anche Janice. Lei e John decidono di cancellare ciò che è successo, ma naturalmente fioccano gli imprevisti: John scopre per caso di cosa parlerà il libro di Kathryn, e quest'ultima sente Regina che affronta Janice sul bacio. Bay bacia Tank, ma poi litigano per la confraternita a cui lui appartiene anche se poi si riappacificano. Alla fine Daphne e Jorge si prendono una pausa e John va a stare da Toby.

Il ricordo è la tua immagine della perfezione Titolo originale: Memory Is Your Image of Perfection Diretto da: Lee Rose Scritto da: Terrence Coli Trama Toby non è molto entusiasta della presenza del padre in casa sua. Toby e Bay cercano di far riappacificare i loro genitori, ma Kathryn è irremovibile sul voler trovare la propria indipendenza. Melody prepara Travis per un importante colloquio per entrare all'università. Il ragazzo però non è certo di voler lasciare il primo posto che abbia potuto chiamare casa. Regina è nei guai con il suo capo, dopo che Adrianna si dichiara contraria in un incontro al rinnovamento di East Riverside. Daphne cerca di convincere Sharee a cercare aiuto per sua madre. Quando Sharee accetta di portarla in clinica, la donna trafigge un medico con le forbici ed è una Daphne terrorizzata a salvare l'uomo. Bay ha seri problemi con la mano ferita che potrebbe influenzare la sua carriera artistica.

Balla con me fino alla fine dell'amore Titolo originale: Dance Me to the End of Love Diretto da: Millicent Shelton Scritto da: Lizzy Weiss e Michael V. Ross Trama Daphne cerca di ottenere maggiori responsabilità in clinica; Travis cerca di imparare a ballare per portare Mary Beth a una festa con l'aiuto di Toby e Angelo. L'insegnante d'arte di Bay le chiede di lavorare meglio senza farsi fermare dalla ferita alla mano. La ragazza alla fine riesce nel progetto solo grazie all'aiuto di Emmett. John cerca disperatamente di ottenere il perdono di Kathryn e alla fine ci riesce grazie alla danza. Quando Travis dice che ha bisogno di imparare a ballare, Toby gli chiede se vuole uscire con una ragazza o vincere Ballando con le stelle.

Gilles Marini, interprete di Angelo, e Marlee Matlin, interprete di Melody, hanno partecipato davvero a Ballando con le stelle e Gilles è arrivato secondo.

Il passato (dimenticato-inghiottito) Titolo originale: The Past (Forgotten-Swallowed) Diretto da: Fred Gerber Scritto da: Joy Gregory Trama Campbell e Jorge cercano di impressionare Daphne. Mary Beth non approva che Bay esca con Tank. La squadra di hockey su prato ha perso tutte le partite della stagione, ma Toby è determinato a battere la Buckner. Kathryn ha quasi finito il libro, ma ha bisogno di più storie così John invita un vecchio amico.

Daphne invece invita Angelo e Regina alla raccolta fondi della clinica. Bay dice a Tank cosa Mary Beth pensa di lui e lui cerca di farle una buona impressione. Sharee ha bisogno di ottenere un voto molto alto in fisica in modo da poter giocare a hockey su prato e Toby l'aiuta a studiare, mentre Angelo porta cibo per la raccolta fondi. La videochat di Toby con Nikki causa tensione tra loro.