Biografia Nata a Faenza, romana di adozione, la sua passione per il cinema nasce sin da piccola; lavora dapprima come attrice negli spot televisivi di Carosello, passando poi per il cinema e la televisione, fino ad entrare, bambina, nel mondo del doppiaggio. Attraverso lo studio delle lingue, acquisisce competenza in inglese, francese, tedesco e spagnolo, e svolge traduzioni per alcuni dialoghisti da cui apprende le basi della sua attuale professione.
In seguito si dedica al teatro comico, al mimo e al teatro di strada. Frequenta l'M.T.M. (Mimo Teatro Movimento) scuola di teatro, mimo, clown e Commedia dell'arte. Ha fatto parte della Compagnia teatrale La Maddalena di Roma.
Tra gli spettacoli a cui ha partecipato: "Blue Blu" scritto diretto e interpretato da Daniela Altomonte e altri; "Dramma d'amore al Circo Bagno Balò" scritto e diretto da Dacia Maraini.
Contemporaneamente, insieme a Roberto Koch, Fabio Ponzio e Mauro Torri dà vita allo Studio fotografico Contrasto, dedicandosi prevalentemente a ritratti e foto di teatro.
Dal 1981 lavora stabilmente come dialoghista adattatrice cinetelevisiva, cimentandosi nel corso degli anni con le più svariate tipologie testuali di trasposizione audiovisiva: serie televisive, cartoons, film di circuito.
Nel 1998 ha scritto la sceneggiatura del secondo episodio ("La scelta") della serie La dottoressa Giò, e in seguito la sceneggiatura di alcuni episodi della soap opera Un posto al sole (Rai 3).
Interessata alla formazione nell’ambito della traduzione audiovisiva dei prodotti cinematografici e televisivi ha partecipato come docente a Babel, Festival di Letteratura e Traduzione a Locarno e insegnato al Master di II Livello in Traduzione di Testi Postcoloniali all’Università di Pisa, al Master in Traduzione e Adattamento Cinetelevisivo presso la SSML Gregorio VII di Roma e al Master in Traduzione Audiovisiva e Adattamento Dialoghi per il Doppiaggio e la Sottotitolazione dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata.
Adattamenti cinetelevisivi Film Kangaroo Jack - Prendi i soldi e salta Assassination Tango Una notte a Casablanca Torque - Circuiti di fuoco Il responsabile delle risorse umane Santa vs. the Snowman Observe and Report Agathe Cléry Le regole della truffa L'incredibile storia di Winter il delfino The Lady - L'amore per la libertà Special Forces - Liberate l'ostaggio The Apparition Storia d'inverno L'incredibile storia di Winter il delfino 2 Fuga in tacchi a spillo
Film d'animazione I pronipoti incontrano gli antenati
Film TV e miniserie Inside Silo 7 - Emergenza nucleare Dalla finestra In difesa di un amore La Stangata II La macchina più pazza del mondo Halloween II - La vendetta di Kalabar Halloweentown III Wilder Days Beach Girls - Tutto in un'estate Tornado - La furia del cielo Lovestruck - Il musical The Night Manager
Telefilm Colombo I geni del computer Super Vicki E.R. - Medici in prima linea (I-V, XIII-XIV stagione) Murder Call Nikita West Wing - Tutti gli uomini del Presidente Felicity Roswell Smallville New York New York L'ispettore Tibbs Scrubs - Medici ai primi ferri Fantasmi Cold Case - Delitti irrisolti Out of Practice - Medici senza speranza Samantha The Shield (VI stagione) Robson Arms The Kill Point Zoo Doctor Prison Break (III-IV stagione) Screech Owls Nessuno mi capisce Senza traccia (VI-VII stagione) The Wire (IV-V stagione) Il principe e la fanciulla Rescue Me I'm in the Band Three Rivers Le sorelle fantasma Law & Order: LA Hamburg Distretto 21 Ringer La vita segreta di una teenager americana NCIS - Unità anticrimine NCIS: New Orleans NCIS: Los Angeles The Fosters Il commissario Schumann Mr. Robot Supergirl (I-V stagione) Angie Tribeca Para vestir santos - A proposito di single The Flash Absentia (I-III stagione) Powerless Westworld - Dove tutto è concesso (II-III-IV stagione) Siren (I-III stagione) Emergence The Good Place God Friended Me Away Nine Perfect Strangers (I, II stagione) The White Lotus (I, II, III stagione) Chloe Hotel Portofino (I, II, III stagione) We Own This City
Cartoni animati C'era una volta... Pollon Duck Dodgers Engie Benjy Megas XLR Maggie Ultimate Muscle Yes! Pretty Cure 5
Note
Collegamenti esterni