Nelle sue composizioni utilizzò il siciliano.
Biografia Fu il maggior esponente del Trinacrismo, un gruppo di giovani poeti siciliani operante a Catania subito dopo il secondo dopoguerraLuigi Bonaffini, Dialect Poetry of Southern Italy: Texts and Criticism: a Trilingual edition, Brooklyn/Ontario (USA), Legas, 1997, p. 389 e s. ISBN 978-1881901136Voce Salvatore Camilleri, in Marco Scalabrino, Salvatore Camilleri, sessanta di poesia e letteratura siciliana , su Il Prismatico, 6 dicembre 2011.. Il Trinacrismo fu fondato nel 1944 da Camilleri insieme a Mario Biondi, Enzo D'Agata e Mario Gori. Il gruppo pubblicò anche una rivista, La Strigghia.
In antitesi all'Accademia della Crusca che elegge una lingua italiana d'ispirazione fiorentina a carattere nazionale, relegando gli altri idiomi italici al rango di dialetti, nel tentativo di non arenarsi sui campanilismi e neppure preso da una svolta rivoluzionaria, Salvatore Camilleri impiegò molti anni per « ripulire » il siciliano, la spasmodica operazione di rinnovamento per riportarlo alla dignità di una vera e propria lingua preziosa non assoggettata. Di questo suo lavoro disse consapevolmente nel 2011:
Dirigente scolastico, docente, scrittore e poeta, Camilleri fu anche collaboratore del quotidiano Corriere di Sicilia di Catania – attraverso cui rivalutò i poeti siciliani del Cinquecento e del Seicento –, e di altre riviste di poesia siciliana tra cui Arte e Folklore di Sicilia. Nel 1952 si trasferì a Vicenza e nello stesso anno pubblicò l'Antologia del sonetto siciliano. Dieci anni dopo tornò a Catania e successivamente pubblicò anche un libro di ortografia siciliana (1976) e un'altra antologia, questa volta di Poeti contemporanei nel '79, prosecuzione della raccolta di autori isolani Pineta dintreffora realizzata assieme a Santo Calì nel 1966.
Nel 1979 scrisse il saggio La rinascita della poesia siciliana; nel 1989 pubblicò il Manifesto della nuova poesia siciliana.
Dieci anni dopo fu la volta della pubblicazione di un vocabolario Italiano-Siciliano (Editore Greco, 1998), il Ventaglio, interminabile opera originale compilata a partire dal 1944, avvalendosi delle pubblicazioni di Giuseppe Pitrè, seguendo finalità antitetiche al Vocabolario Siciliano (1977-2002) del gruppo di lavoro accademico coordinato da Giorgio Piccitto, rispettando gli studi di Alberto Varvaro che firmò il primo volume del Vocabolario etimologico siciliano (1986), progetto rimasto incompleto delle tre parti previste. Il Ventaglio è – « senza nessun'altra ambizione » (per stessa ammissione di Camilleri, come scrive nell'introduzione) – una realtà di oltre 40.000 parole italiane che si confrontano contro circa 250.000 parole corrispondenti siciliane.
Introdusse opere di numerosi poeti e scrittoriFra le introduzioni e prefazioni si possono elencare i seguenti titoli a stampa: Parterru a Ypsigru: poesie di Giuseppe Mazzola Barreca, Castelbuono (PA), 1961; Radichi di cori: liriche in dialetto siciliano di Ciccio Spampinato, Catania, 1963; Lu cunta cunti: versi siciliani di Carmelo Fichera, Catania, 1965; La grutta di la Vecchia a Milocca di Giuseppe Mazzola Barreca, Palermo, 1976; Chiu dignu-chiu sugnu: proverbi di lu nannu di Emilio Morina, Palermo, 1979; Picuniannu... : liriche siciliane di Nico Coniglione, Catania, 1981; Proverbi e motti siciliani di Giovanni Bari, Catania, 1983; Poeti di Arte e folklore di Sicilia, a cura di Alfredo Danese, Catania, 1987; Aspittannu l'arba: composizioni poetiche in siciliano di Assunta Martinez, Palermo, 1991; Fuori l'autore: commediografi e drammaturghi siciliani contemporanei di Lucio Alderuccio, Catania, Familia, 1991;All'amicu Cicciu: poesie siciliane inedite 1920-1946 di vari autori dedicate a Francesco Motta Tornabene, Catania, 1993; Minzogni vecchi e novi di Francesco Trassari, Catania, 1993; L'occupazione della Sicilia: dalla Monarchia alla Repubblica, da Garibaldi a Mussolini, dalla CIA all'EVIS fino a Bossi di Vito Vinci, Mascalucia, 1993; Ncagghi di Lia Mauceri, Catania, 1996; I portatori: sport, bisogno e rivalità di Giovanni Scuto, Catania, 2004; In omaggio a Teocrito di Siracusa, poeta bucolico: antologia poetica, a cura di Giuseppe La Delfa, Ragusa, 2010.. Nel 1983 pubblicò la traduzione di una settantina di poesie di Federico García Lorca. Nel 2001 tradusse alcune liriche di poeti greci, tra cui Archiloco, Mimnermo, Stesicoro, Alceo, Anacreonte, Simonide, Callimaco e Teocrito. Inoltre Camilleri tradusse anche l'Odissea, l'Eneide, le Argonautiche, il De rerum natura, Ibn Hamdis, Muhammad Iqbal, Saffo e Catullo. È in corso di stampa La storia della poesia siciliana, in 30 volumi. Dal 2008 (anno della sua fondazione) fece parte del comitato di redazione di Sicelides Musae.
Per la sua attività ricevette molti premi, come il "Premio Aitnen", il "Premio Una vita per la Cultura" e il "Premio Sikania", tutti conferitigli dall'Accademia Federiciana.
Opere Raccolte di poesie Sangu pazzu, 1966 La barunissa di Carini, 1971 Sfide, contrasti, leggende di poeti popolari siciliani, 1977 Lirici greci in versi siciliani, Edizione Boemi, 2001 Grammatica essenziale della Lingua Siciliana, Edizione Boemi, 2002 Giovanni Meli, Edizione Boemi, 2002-2003 Gnura Puisia, Edizione Boemi, 2005 La barunissa di Carini II ed., Edizione Boemi, 2005 Le origini, Edizione Boemi, 2006 Sangu pazzu II ed., Edizione Boemi, 2010 Proverbi per un anno in ottave, Edizione Boemi, 2011 Mariannina Coffa, Edizione Boemi, 2012 Amo ergo sum, Edizione Boemi, 2015
Letteratura siciliana Storia della poesia siciliana, in sei volumi, a cura di Guido Celi, 2013
Studi, saggi, prime edizioni Antologia del sonetto siciliano (come curatore con il nome di Totò Camilleri), Catania, G. Reina [senza data, ma 1952]. Pineta dintreffora (con Santo Calì), Catania, S. Calì, 1966. Sangu pazzu: liriche siciliane, Catania, S. Calì, 1966. La barunissa di Carini, Catania, Libreria Musumeci editrice, 1971. Ortografia siciliana, Catania, ENAL (Pubblistampa 75), 1976. Sfide, contrasti, leggende di poeti popolari siciliani, Catania, ENAL (Publistampa), 1977. Poeti siciliani contemporanei, Catania, Edizioni Arte e Folklore di Sicilia, 1979. La rinascita della poesia siciliana: (Platania - Trassari - Di Giovanni - Martoglio), Catania (?), Ed. Enal / Arte e Folklore di Sicilia (sezione amici del dialetto), 1979. Dizionario fraseologico siciliano italiano di Michele Castagnola, pref. di Pietro Mazzamuto, introd. e antologia poetica dal 1480 ad oggi a cura di S. C., Palermo, V. Cavallotto, 1979-1980. Il punto sulla poesia siciliana, il teatro, la canzone: 24 interviste, Catania, G. Brancato, 1980. Cose di Catania: la seconda Centona di Nino Martoglio, a cura di S.C., Catania, Tringale, 1983. Diario intimo di Aldo Motta (alias Anonimo catanese), con note critiche di S. C. et altri, Catania, Incontri, 1992. Storia della poesia siciliana: Domenico Tempio, vol. 14, Edizione Boemi, 2002. Ventaglio: vocabolario italiano - siciliano, Catania, Greco, 1998-2003Pubblicato a fascicoli settimanali.. Storia della poesia siciliana: Antonio Veneziano, vol. 4, Catania, Boemi, 2003. Storia della poesia siciliana: le origini, Catania, Boemi, 2006. Biribò: versi siciliani, pref. di Paolo Messina, Catania, CUECM, 2007. Storia della poesia siciliana: da Bartolomeo Asmundo alla "Baronessa di Carini, vol. 2, Catania, Boemi, 2008. Aretusa (con Aurelio Caliri, Ibn Hamdis), disegni di Aurelio Caliri e Maria Leone, traduzioni di Angelo Fortuna, Siracusa, Arte e musica, 2011. Poesie inedite in lingua e in dialetto di Mario Gori, con saggi di Giuseppe Buscemi et altri, testimonianze di S. C. e Eugenio Giannone, a cura di Salvatore Buscemi e Antonio Vitellaro, Caltanissetta, Società nissena di storia patria, 2012. Gli amici siracusani: Dàmone e Pizia: poemetto lirico-drammatico in ottave siciliane, musicato da Aurelio Caliri, Siracusa. Arte e musica, 2014. ISBN 9788890242472 La bella Camiola: poemetto in ottave siciliane, scritto da S. C. e musicato da Aurelio Caliri, Siracusa, Arte e musica, 2014. ISBN 9788890242489 Colapesce: poemetto in ottave siciliane, scritto da S. C. e musicato da Aurelio Caliri, Siracusa, Arte e musica, 2014. ISBN 9788890242496
Traduzioni Federico García Lorca, 70 poesie nel siciliano di Salvatore Camilleri, Catania, Tringale, 1983. La barunissa di Carini: poemetto del '500 di autore siciliano ignoto, rielaborato da S. C. e musicato da Aurelio Caliri, premessa di Aurelio Caliri, pref. di S. C., traduzioni di Aurelio Caliri et altri, Siracusa, Arte e musica, 2007Edizione con versione italiana, francese, inglese, tedesca, spagnola e russa.. ISBN 9788890242410
Note
Voci correlate Letteratura siciliana
Collegamenti esterni
Camilleri, Salvatore Categoria:Traduttori dallo spagnolo Categoria:Traduttori dal latino Categoria:Traduttori dall'arabo