La lingua aramaica samaritana è la varietà della lingua aramaica usata dalla comunità religiosa dei Samaritani per la letteratura sacra e colta.
Essa non va confusa con la lingua ebraica samaritana delle Scritture ebraiche, benché costituisca un'espressione religiosa, letteraria e culturale della stessa comunità, e venga scritta con lo stesso alfabeto samaritano.
Storia L'aramaico samaritano presenta molte analogie con la lingua aramaica dei Targumim, ad l'eccezione dell'alfabeto, in quanto i Samaritani rimasero fedeli alla loro scrittura tradizionale di derivazione paleo-ebraica. In aramaico samaritano furono scritte notevoli opere, tra le quali la traduzione del Pentateuco ebraico-samaritano in una versione parafrasata sullo stile dei Targumim. Furono scritti anche molti testi legali, esegetici e liturgici; ciò nonostante, molte analoghe opere più tarde furono spesso scritte in arabo.
L'aramaico samaritano, dopo aver sostituito l'ebraico samaritano come lingua parlata, si estinse anch'esso tra il X ed il XII secolo in favore dell'arabo letterario nell'uso scritto, e del dialetto arabo palestinese samaritano nell'uso parlato. La fonologia dell'aramaico samaritano assomiglia molto a quella dell'arabo samaritano, normalmente usato oggi dai samaritani per la preghiera. Le comunità oggi esistenti parlano la lingua moderna del luogo in cui risiedono: l'ebraico israeliano dagli abitanti di Holon in Israele e il dialetto arabo palestinese dagli abitanti di Nablus/Sichem in Cisgiordania.
Bibliografia L.H. Vilsker, Manuel d'araméen samaritain, traduit du russe par Jean Margain, Éditions du CNRS, Paris 1981 J. Rosenberg, Lehrbuch des samaritanische Sprache und Literatur, A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig G.F. Nicholls, A Grammar of the Samaritan language with Extracts and Vocabulary, Samuel Bagster and Sons, London 1858 Abraham Tal, A Dictionary of Samaritan Aramaic, Brill, 2000 (ISBN 90-04-11645-1)
Voci correlate Alfabeto samaritano Lingua aramaica Lingua ebraica samaritana Samaritani
Collegamenti esterni
Categoria:Lingua aramaica Categoria:Lingue semitiche