Linno nazionale del Kirghizistan ( Kırgız Respublikasının Mamlekettik Gimni) è stato scritto da Jalil Sadykov e Eshmambet Kuluyev, mentre la musica è stata composta da Naseur Davlesov e Kalyi Moldobasanov. Il brano è stato adottato come inno nel 1992 dal Zhogorku Kenkesh.
Inizialmente, l'inno consisteva in tre versi e un ritornello, tuttavia, dalla risoluzione del Jogorku Kengesh della Repubblica del Kirghizistan N 2648-V del 27 dicembre 2012 il secondo verso è stato escluso.
Testo Versione kirghisa
Scrittura cirillica(ufficiale)Scrittura latinaScrittura arabaTrascrizione AFIАк мөңгүлүү аска зоолор, талаалар, Элибиздин жаны менен барабар. Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп, Сактап келди биздин ата-бабалар.
Кайырма: Алгалай бер, кыргыз эл, Азаттыктын жолунда. Өркүндөй бер, өсө бер, Өз тагдырың колуңда.
Аткарылып элдин үмүт, тилеги, Желбиреди эркиндиктин желеги. Бизге жеткен ата салтын, мурасын, Ыйык сактап урпактарга берели.
КайырмаAk möñgülüü aska zoolor, talaalar, Elibizdin jany menen barabar. Sansiz kylym Ala-Toosun mekendep, Saktap keldi bizdin ata-babalar.
Kaiyrma: Algalai ber, Kyrgyz el, Azattyktyn jolunda. Örkündöi ber, ösö ber, Öz tagdyryñ koluñda.
Atkarylyp eldin ümüt, tilegi, Jelbiredi erkindiktin jelegi. Bizge jetken ata saltyn, murasyn, Yiyk saktap urpaktarga bereli.
Kaiyrma،اق مۅڭگۉلۉۉ اسقا زوولور، تالاالار .ەلىبىزدىن جانى مەنەن بارابار ،سانسىز قىلىم الا-تووسۇن مەكەندەپ .ساقتاپ كەلدى بىزدىن اتا-بابالار
:قايىرما ،العالاي بەر، قىرعىز ەل .ازاتتىقتىن جولۇندا ،ۅركۉندۅي بەر، ۅسۅ بەر .ۅز تاعدىرىڭ قولۇڭدا
،اتقارىلىپ ەلدىن ۉمۉت، تىلەگى .جەلبىرەدى ەركىندىكتىن جەلەگى ،بىزگە جەتكەن اتا سالتىن، مۇراسىن .ىيىق ساقتاپ ۇرپاقتارعا بەرەلى
قايىرما[ɑq mø̞ŋ.gʏ.lyː ɑs̪.qɑ z̪o̞ː.ɫo̞ɾ t̪ɑ.ɫɑː.ɫɑɾ ‖] [e̞.lɪ.bɪz̪.d̪ɪn dʑɑ.nɯ me̞.ne̞n bɑ.ɾɑ.bɑɾ ‖] [s̪ɑn.s̪ɯz̪ qɯ.ɫɯm ɑ.ɫɑ.t̪o̞ː.s̪ʊn me̞.ke̞n.d̪e̞p ] [s̪ɑq.t̪ɑp ke̞l.d̪ɪ bɪz̪.d̪ɪn ɑ.t̪ɑ.bɑ.bɑ.ɫɑɾ ‖]
[qɑ.jɯɾ.mɑ] [ɑɫ.ʁɑ.ɫɑɪ̯ be̞ɾ qɯɾ.ʁɯs̪ e̞l ] [ɑ.z̪ɑt̪.t̪ɯq.t̪ɯn dʑo̞.ɫʊn.d̪ɑ ‖] [ø̞ɾ.kʏn.d̪ø̞ɪ̯ be̞ɾ ø̞.s̪ø̞ be̞ɾ ] [ø̞s̪ t̪ɑʁ.d̪ɯ.ɾɯŋ qo̞.ɫʊŋ.d̪ɑ ‖]
[ɑt̪.qɑ.ɾɯ.ɫɯp e̞l.d̪ɪn ʏ.mʏt̪ t̪ɪ.le̞.gɪ ] [dʑe̞l.bɪ.ɾe̞.d̪ɪ e̞ɾ.kɪn.d̪ɪk.t̪ɪn dʑe̞.le̞.gɪ ‖] [bɪz̪.ge̞ dʑe̞t̪.ke̞n ɑ.t̪ɑ s̪ɑɫ.t̪ɯn mʊ.ɾɑ.s̪ɯn ] [ɯ.jɯq s̪ɑq.t̪ɑp ʊɾ.pɑq.t̪ɑɾ.ʁɑ be̞.ɾe̞.lɪ ‖]
[qɑ.jɯɾ.mɑ]
Versione russa CirillicoRomanoВысокие горы, долины, поля – Родная, заветная наша земля. Отцы наши жили среди Ала-Тоо Всегда свою родину свято храня.
Припев: Вперед, кыргызский народ, Путем свободы вперед! Взрастай, народ, расцветай, Свою судьбу созидай!
Мечты и надежды отцов сбылись. И знамя свободы возносиця ввысь. Наследье отцов наших передадим На благо народа потомкам своим
ПрипевVysokije gory, doliny, polja, Rodnaja, zavetnaja naša zemlja, Otcy naši žili sredi Ala-Too Vsegda svoju rodinu svjato hranja.
Pripev: Vperjod, kyrgzskij narod, Putjom svobody vperjod Vzrastaj, narod rascvetaj, Svoju sudjbu sozidaj.
Mečty i nadeždy naroda sbylisj I znamja svobody voznosicja vvysj. Nasledyje otcov naših peredadim Na blago naroda potomkam swoim.
Pripev
Traduzione Le bianche pareti rocciose e le steppe Sono l'anima del nostro popolo. I nostri padri hanno vissuto nell'Alatau E hanno sempre protetto la loro patria.
Ritornello: Procedi, popolo kirghiso, Sulla strada per la libertà! Alzati e fiorisci, Il tuo destino è nelle tue mani!
Le nostre speranze e aspirazioni si sono avverate, il popolo sventola la bandiera di libertà. Le tradizioni dei nostri avi sono giunte a noi, Che le generazioni possano mantenere la nostra santa eredità!
Ritornello
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Kirghizistan