世界ミステリ全集

『世界ミステリ全集』（せかいミステリぜんしゅう）は、早川書房が1972年から1973年にかけて刊行した、翻訳ミステリ小説の叢書（全集）である。全18巻。編集委員は、小鷹信光、稲葉由紀、石川喬司だった鏡明『ずっとこの雑誌のことを書こうと思っていた』（フリースタイル）P.60。

概要 『世界ミステリ全集』は、早川書房が1972年から1973年にかけて刊行した翻訳ミステリ小説の叢書で、全18巻から成る。編集委員は小鷹信光、稲葉由紀、石川喬司。各巻は著名な推理作家の長編や短編を収録しており、アガサ・クリスティー、エラリィ・クイーン、レイモンド・チャンドラー、ロス・マクドナルド、エド・マクベインなど国際的に知られる作家が含まれている。第18巻は「37の短篇 傑作短編集」として石川喬司編によるアンソロジーが収録された。刊行期間は1972年2月から1973年6月まで。

特徴 日本で初めて「世界の推理小説」を体系的に翻訳・収録した大型叢書として刊行された。 編集委員は 小鷹信光・稲葉由紀・石川喬司。 長編と短編をバランスよく収録し、最終巻は「37の短篇 傑作短編集」としてアンソロジー化された。 翻訳者は 清水俊二、永井淳、宇野利泰 など、当時の第一線の翻訳家が担当した。 スパイ小説の収録 『世界ミステリ全集』では、冷戦期に国際的な人気を博したスパイ小説を複数巻に収録している。これは当時の映画やテレビドラマによるスパイブームを反映した構成とされる。

第7巻にはエリック・アンブラーが収録され、『ディミトリオスの棺』『反乱』など、スパイ小説にリアリズムを導入した革新者としての代表作が紹介された。 第13巻にはイアン・フレミングとアリステア・マクリーンが収録され、『サンダーボール作戦』（007シリーズ）、『ナヴァロンの要塞』など映画化で世界的に知られる冒険スパイ小説が含まれている。なお、一緒に収録されているイ＊ン・フ＊ミ＊グ（I*n Fl*m*ng）の『アリゲーター』は、ハーバード大学の学生が発行するユーモア雑誌『』に掲載された007シリーズのパロディである。 第16巻には『ベルリンの葬送』（レン・デイトン）、『寒い国から帰ってきたスパイ』（ジョン・ル・カレ）など文学的評価の高い作品とともに、テレビドラマ『0011ナポレオン・ソロ』のデイヴィッド・マクダニエルによるノベライズ作品が紹介された。

第12巻 デュレンマット／セミョーノフ／シェルバネンコ 第12巻（1972年12月刊行）は、スイス・ソ連・イタリアの作家を収録した異色の構成となっている。収録作は以下の通り。

フリードリヒ・デュレンマット 『嫌疑』（訳：前川道介） ユリアン・セミョーノフ 『ペトロフカ、38』（訳：飯田規和） ジョルジュ・シェルバネンコ 『裏切者』（訳：千種堅）

特徴 英米中心の全集の中で、ヨーロッパ大陸（スイス・イタリア）やソ連の作家をまとめて収録した点が特徴的である。 デュレンマットは哲学的寓話性を持つスイスの劇作家・小説家であり、社会派的要素を含む推理小説を紹介する役割を担った。 セミョーノフはソ連のスパイ・諜報小説の代表格であり、冷戦期の国際的関心を反映している。 シェルバネンコはイタリアの犯罪小説作家で、後の「イタリア・ノワール」の先駆的存在とされる。

意義 日本の読者にとって、英米以外のミステリ作家を体系的に紹介する数少ない機会となった。 特にシェルバネンコの収録は、イタリア・ノワールの紹介として資料的価値が高い。 デュレンマットやセミョーノフの収録は、冷戦期の国際的な文学状況を反映したものとして重要である。

評価 肯定的評価 デュレンマットやル・カレなど社会派推理小説・警察小説・スパイ小説といった当時の新潮流を幅広く収録し、当時の「国際的なミステリの見取り図」として貴重である。 翻訳の質が高く、全集としての完成度が評価される。 第18巻短篇集は後年再編集され、再刊行されるほど需要があった。

批判的評価 幅広い分野から収録されているため、本格推理小説はアガサ・クリスティ、エラリイ・クイーンが収録されているものの、ジョン・ディクスン・カーの長編が収録されていないなど、全18巻という規模にもかかわらず「抜け落ちた作家」も多く、網羅性には限界がある。 国際性の面でも偏りがあり、英米作家が中心で、ドイツ文学や東欧圏の作家はほとんど収録されていない。第12巻でデュレンマット、ユリアン・セミョーノフ、ジョルジュ・シェルバネンコが紹介されたが、国際的な新潮流を体系的に示すものではなかった。

後世への影響 日本のミステリ読者に「海外ミステリの古典」を定着させた。 翻訳史の観点からも重要で、後の文庫化や再編集の基盤となった。 現在では「資料的価値が高い全集」として研究者や愛好家に参照されている。

収録作家一覧 巻数 各巻題名 収録作家 発行年月 1 アガサ・クリスティー アガサ・クリスティー 1972年2月 2 E・S・ガードナー E・S・ガードナー 1972年4月 3 エラリィ・クイーン エラリィ・クイーン 1972年8月 4 ウィリアム・アイリッシュ／コーネル・ウールリッチ ウィリアム・アイリッシュコーネル・ウールリッチ 1973年9月 5 レイモンド・チャンドラー レイモンド・チャンドラー 1972年6月 6 ロス・マクドナルド ロス・マクドナルド 1972年7月 7 エリック・アンブラー エリック・アンブラー 1972年3月 8 ガーヴ／ブレイク／レヴィン アンドリュウ・ガーヴニコラス・ブレイクアイラ・レヴィン 1973年3月 9 シムノン／ボアロー・ナルスジャック／シモナン ジョルジュ・シムノン（ベルギー）ボワロー＝ナルスジャック（フランス）アルベール・シモナン（フランス） 1973年4月 10 スピレイン／マッギヴァーン／スターク ミッキー・スピレインウィリアム・P・マッギヴァーンリチャード・スターク 1973年1月 11 エド・マクベイン エド・マクベイン 1972年5月 12 デュレンマット／セミョーノフ／シェルバネンコ フリードリヒ・デュレンマット（スイス） ユリアン・セミョーノフ（ソ連） ジョルジュ・シェルバネンコ（イタリア） 1972年12月 13 フレミング／フ＊ミ＊グ／マクリーン イアン・フレミングイ＊ン・フ＊ミ＊グアリステア・マクリーン 1972年10月 14 ブランド／ポーター／モイーズ クリスチアナ・ブランド ジョイス・ポーター パトリシア・モイーズ 1973年2月 15 ジャプリゾ／モンテイエ／エクスブライヤ セバスチアン・ジャプリゾ（フランス）ユベール・モンテイエ（フランス）シャルル・エクスブライヤ（フランス) 1973年5月 16 デイトン／ル・カレ／マクダニエル レン・デイトンジョン・ル・カレデイヴィッド・マクダニエル 1972年11月 17 ライアル／フランシス／ポール ギャビン・ライアルディック・フランシス ジョン・ボール 1972年9月 18 37の短篇 傑作短編集 石川喬司編 複数作家（アンソロジー） → 詳細リスト 1973年6月

収録作品一覧 長編 巻数 収録作品 原題 著者 訳者 1 そして誰もいなくなった And Then There Were None アガサ・クリスティー 清水俊二 1 愛国殺人 One, Two, Buckle My Shoe アガサ・クリスティー 加島祥造 1 Passenger to Frankfurt アガサ・クリスティー 永井淳 2 The Case of the Stuttering Bishop E・S・ガードナー 田中西二郎 2 屠所の羊 The Bigger They Come E・S・ガードナー 田村隆一 2 すばらしいペテン The Case of the Fabulous Fake E・S・ガードナー 宇野利泰 3 エジプト十字架の秘密 The Egyptian Cross Mystery エラリィ・クイーン 青田勝 3 災厄の町 Calamity Town エラリィ・クイーン 青田勝 3 最後の女 The Last Woman in His Life エラリィ・クイーン 青田勝 4 I Married a Dead Man ウィリアム・アイリッシュ 中村能三 4 913号室の謎 Mystery in Room 913 コーネル・ウールリッチ 稲葉明雄 4 幻の女 Phantom Lady ウィリアム・アイリッシュ 稲葉明雄 5 さらば愛しき女よ Farewell, My Lovely レイモンド・チャンドラー 清水俊二 5 長いお別れ The Long Goodbye レイモンド・チャンドラー 清水俊二 5 プレイバック Playback レイモンド・チャンドラー 清水俊二 6 The Way Some People Die ロス・マクドナルド 中田耕治 6 The Wycherly Woman ロス・マクドナルド 小笠原豊樹 6 一瞬の敵 The Instant Enemy ロス・マクドナルド 小鷹信光 7 The Mask of Dimitrios エリック・アンブラー 菊池光 7 反乱 The Maras Affair エリック・アンブラー 宇野輝雄 7 The Intercom Conspiracy エリック・アンブラー 村上博基 8 ヒルダよ眠れ No Tears for Hilda 福島正実 8 野獣死すべし The Beast Must Die ニコラス・ブレイク 永井淳 8 死の接吻 A Kiss Before Dying アイラ・レヴィン 中田耕治 9 メグレの回想録 Les Mémoires de Maigret ジョルジュ・シムノン 北村良三 9 悪魔のような女 Celle qui n'était plus ボアロー, ナルスジャック 北村太郎 9 現金に手を出すな Touchez pas au Grisbi アルベール・シモナン 野口雄司 10 裁くのは俺だ I, the Jury ミッキー・スピレイン 中田耕治 10 殺人のためのバッジ Shield for Murder 矢野浩三郎 10 The Hunter リチャード・スターク 小鷹信光 11 Cop Hater エド・マクベイン 井上一夫 11 殺意の楔 Killer’s Wedge エド・マクベイン 井上一夫 11 暴力教室 The Blackboard Jungle エド・マクベイン 井上一夫 12 嫌疑 Der Verdacht フリードリッヒ・デュレンマット 前川道介 12 ペトロフカ、38 Petrovka, 38 ユリアン・セミョーノフ 飯田規和 12 裏切者 Traditori di tutti 千種堅 13 サンダーボール作戦 Thunderball イアン・フレミング 井上一夫 13 アリゲーター Alligator イ＊ン・フ＊ミ＊グ (I*n Fl*m*g) 井上一夫 13 ナヴァロンの要塞 The Guns of Navarone アリステア・マクリーン 平井イサク 14 はなれわざ Tour de Force クリスチアナ・ブランド 宇野利泰 14 ドーヴァー4/切断 Dover and the Unkindest Cut of All ジョイス・ポーター 小倉多加志 14 死人はスキーをしない Dead Men Don’t Ski パトリシア・モイーズ 小笠原豊樹 15 ウサギは野を駆ける La Course du lièvre à travers les champs セバスチアン・ジャプリゾ 榊原晃三 15 かまきり Les Mantes Religieuses ユベール・モンテイエ 斎藤正直 15 死体をどうぞ Avanti la musica シャルル・エクスブライヤ 三輪秀彦 16 ベルリンの葬送 Funeral in Berlin レン・デイトン 稲葉明雄 16 寒い国から帰ってきたスパイ The Spy Who Came in from the Cold ジョン・ル・カレ 宇野利泰 16 人類抹殺計画（ナポレオン・ソロ5） The Dagger Affair 一ノ瀬直二 17 もっとも危険なゲーム The Most Dangerous Game ギャビン・ライアル 菊池光 17 興奮 For Kicks ディック・フランシス 菊池光 17 In the Heat of the Night ジョン・ボール 菊池光

37の短篇 第18巻 37の短篇 傑作短編集（石川喬司編）収録作品。 ハヤカワ・ミステリ版『天外消失』および『51番目の密室』に再録されているものは、その旨を示す。

巻数 作者 作品 訳者 再録先 18 エドガー・ライス・バロウズ ジャングル探偵ターザン 斎藤伯好 『天外消失』 18 死刑前夜 都筑道夫 『天外消失』 18 ジェイムズ・サーバー 虹をつかむ男 鳴海四郎 再録なし 18 クレイグ・ライス うぶな心が張り裂ける 小笠原豊樹 『51番目の密室』 18 ジョルジュ・シムノン（ベルギー） 殺し屋 北村良三 『天外消失』 18 エリック・アンブラー エメラルド色の空 小泉喜美子 『天外消失』 18 ヘレン・マクロイ 燕京綺譚 田中西二郎 『51番目の密室』 18 フレドリック・ブラウン 後ろを見るな 曽我四郎 『天外消失』 18 クレイトン・ロースン 天外消失 阿部主計 『天外消失』 18 ハリイ・ケメルマン 九マイルは遠すぎる 永井淳 再録なし 18 カーター・ディクスン 魔の森の家 江戸川乱歩 『51番目の密室』 18 アーサー・ウィリアムズ この手で人を殺してから 都筑道夫 『天外消失』 18 トマス・フラナガン 北イタリア物語 宇野利泰 再録なし 18 ロイ・ヴィカーズ 百万に一つの偶然 宇野利泰 『51番目の密室』 18 Q・パトリック 少年の意志 北村太郎 『51番目の密室』 18 ジョン・D・マクドナルド 懐郷病のビュイック 井上一夫 『天外消失' 18 ロバート・アーサー・ジュニア 51番目の密室 宇野利泰 『51番目の密室』 18 イーヴリン・ウォー ラヴデイ氏の短い休暇 永井淳 『天外消失』 18 C・B・ギルフォード 探偵作家は天国へ行ける 宇野利泰 『天外消失』 18 E・A・ポー＆R・ブロック 吉田誠一 『51番目の密室』 18 中村能三 『天外消失』 18 ロアルド・ダール おとなしい兇器 田村隆一 再録なし 18 リチャード・マシスン 長距離電話 吉田誠一 再録なし 18 エヴァン・ハンター 歩道に血を流して 都筑道夫 再録なし 18 ヘンリイ・スレッサー 死刑執行の日 村上啓夫 再録なし 18 ジャック・フィニイ 死者のポケットの中には 福島正実 再録なし 18 アル・ジェイムズ 白いカーペットの上のごほうび 小鷹信光 『天外消失』 18 ポール・アンダースン 火星のダイヤモンド 福島正実 『天外消失』 18 デイヴィッド・イーリイ ヨット・クラブ 高橋泰邦 再録なし 18 ジャック・リッチー クライム・マシン 丸木聰明 再録なし 18 コーネル・ウールリッチ 一滴の血 稲葉明雄 『51番目の密室』 18 ジョン・ディクスン・カーを読んだ男 伊東守男 再録なし 18 スティーヴン・バー 最後で最高の密室 深町眞理子 『天外消失』 18 ロバート・L・フィッシュ アスコット・タイ事件 吉田誠一 『51番目の密室』 18 選ばれた者 工藤政司 『51番目の密室』 18 エドワード・D・ホック 長方形の部屋 山本俊子 『51番目の密室』 18 クリスチアナ・ブランド ジェミニイ・クリケット事件 深町眞理子 『51番目の密室』

関連書籍 第18巻『37の短篇』を再編集したアンソロジーが、2008年から2010年にかけてハヤカワ・ミステリより刊行されている。

『天外消失 世界短篇傑作集』ハヤカワ・ミステリ 1819 2008年12月。 - 14篇収録。 『51番目の密室 世界短篇傑作集』ハヤカワ・ミステリ 1835 2010年5月。 - 12篇収録。

脚注