三辺律子

三辺 律子（さんべ りつこ、1968年2月5日 - ）は、日本の英米文学翻訳家。

略歴 東京都生まれ『文藝年鑑2015』。聖心女子学院中等科・高等科を経て、聖心女子大学文学部外国語外国文学科英語英文学専攻を卒業ユニティ・ダウ『隠された悲鳴』英治出版、2019年。都市銀行、聖心女子大学英文研究室での勤務を経て、白百合女子大学大学院文学研究科児童文学専攻修士課程を修了。フェリス女学院大学講師、白百合女子大学講師ジョーン・エイキン『月のケーキ』東京創元社、2020年。

猪熊葉子、神宮輝夫に師事。また、東直子のもとで短歌も学んでいる。

訳書 『さよなら、「いい子」の魔法』（ゲイル・カーソン・レヴィン、サンマーク出版） 2000 『ジェレミーのぼうけん - しょうじきなうさぎのおはなし』（ジャン・カロン、テリー・ワイドナー絵、岩波書店） 2001 『その日、学校は戦場だった - コロンバイン高校銃撃事件』（スティ・バーナル、インターメディア出版） 2002 『ライトニングが消える日』（ジャン・マーク、パロル舎） 2002 『竜の王女シマー』（ローレンス・イェップ、早川書房） 2003 『ケルと氷の世界の物語1 ICE』（スティーブ・ボウケット、バジリコ） 2003 『真夜中の飛行』（リタ・マーフィー、小峰書店） 2004 『みつけたよ、ぼくだけのほし』（オリヴァー・ジェファーズ、ソニー・マガジンズ） 2004 『デイルマーク王国史3 呪文の織り手』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、創元推理文庫） 2004 『デイルマーク王国史4 時の彼方の王冠』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、創元推理文庫） 2005 『THE SNOW QUEEN 雪の女王』（ハンス・クリスチャン・アンデルセン、プチグラパブリッシング） 2005 『トゥエンティーフォー ガールズ イン セブン デイズ - デートの相手が24人!?』（アレックス・ブラッドリー、理論社） 2005 『だれも知らないサンタの秘密』（アラン・スノウ、あすなろ書房） 2005 『まいごのペンギン』（オリヴァー・ジェファーズ、ソニー・マガジンズ） 2005 『おなら犬ウォルター』（ウィリアム・コツウィンクル, グレン・マリー、オードリー・コールマン絵、サンマーク出版） 2006 『EGR3』（ヘレン・フォックス、あすなろ書房） 2006 『ミスアドヴェンチャー』（シルヴィア・スミス、長崎出版） 2006 『ザ・ロープメイカー - 伝説を継ぐ者』（ピーター・ディッキンソン、ポプラ社） 2006 『キキ・ストライクと謎の地下都市』（キルステン・ミラー、理論社） 2006 『ぼくのこともわすれないでよ』（シャーロット・ミドルトン、ほるぷ出版） 2007 『魔女の愛した子』（マイケル・グルーバー、理論社） 2007 『モーティマー夫人の不機嫌な世界地誌 - 可笑しな可笑しな万国ガイド』（トッド・プリュザン、バジリコ） 2007 『よにもふしぎな本をたべるおとこのこのはなし』（オリヴァー・ジェファーズ、ヴィレッジブックス） 2007 『Love（ラブ）』（ジャン・ベルト・ヴァンニ、青山出版社） 2007 『フィッシュ』（L・S・マシューズ、鈴木出版） 2008 『ミラースケープ』（マイク・ウィルクス、SBクリエイティブ） 2008 『キャットとアラバスターの石』（ケイト・ソーンダズ、小峰書店） 2008 『わすれんぼライリー、大統領になる!』（クラウディア・ミルズ、R・W・アリー絵、あすなろ書房） 2008 『おなら犬ウォルター のみの市で大さわぎ!』（ウィリアム・コツウィンクル, グレン・マリー、オードリー・コールマン絵、サンマーク出版） 2008 『ミアの選択』（ゲイル・フォアマン、小学館） 2009 『心をビンにとじこめて』（オリヴァー・ジェファーズ、あすなろ書房） 2010 『盗まれたコカ・コーラ伝説』（ブライアン・フォークナー、小学館） 2010 『犬どろぼう完全計画』（バーバラ・オコーナー、かみやしん絵、文溪堂） 2010 『ごめんね!』（ノルベルト・ランダ、ティム・ワーンズ絵、ブロンズ新社） 2010 『ほんをよめばなんでもできる』（ジュディ・シエラ、マーク・ブラウン絵、セーラー出版） 2011 『ほんなんてだいきらい!』（バーバラ・ボットナー、マイケル・エンバリー絵、主婦の友社） 2011 『ハートビートに耳をかたむけて』（ロレッタ・エルスワース、小学館） 2011 『ジェンナ - 奇跡を生きる少女』（メアリ・E・ピアソン、小学館） 2012 『レジェンド - 伝説の闘士ジューン＆デイ』（マリー・ルー、新潮文庫） 2012 『ピーターラビット もうひとつのおはなし』（エマ・トンプソン、エレノア・テイラー絵、集英社） 2012 『ピーターラビット クリスマスのおはなし』（エマ・トンプソン、エレノア・テイラー絵、集英社） 2013 『ふたりだけのとっておきのいちにち』（ヘレン・ダンモア、レベッカ・コッブ絵、文溪堂） 2013 『ブラッドレッドロード 死のエンジェル』上・下（モイラ・ヤング、SBクリエイティブ） 2013 『嵐にいななく』（L・S・マシューズ、小学館） 2013 『いやっ!』（トレーシー・コーデュロイ、ティム・ワーンズ絵、ブロンズ新社） 2013 『デリリウム17』（ローレン・オリヴァー、新潮社） 2014 『アニー』（トーマス・ミーハン、あすなろ書房） 2014 『ディキシーと世界一の赤い車』（シャーリー・ヒューズ、クララ・ヴリアミー絵、あすなろ書房） 2015 『だいじなおとしもの』（サリナ・ユーン、岩崎書店） 2015 『まだなにかある』上・下（パトリック・ネス、辰巳出版） 2015 『なんで?』（トレーシー・コーデュロイ、ティム・ワーンズ絵、ブロンズ新社） 2015 『エレナーとパーク』（レインボー・ローウェル、辰巳出版） 2016 『おじゃまなクマのおいだしかた』（エリック・パインダー、ステファニー・グラエギン絵、岩崎書店） 2016 『世界を7で数えたら』（ホリー・ゴールドバーグ・スローン、小学館） 2016 『ほんとうに怖くなれる幽霊の学校』（トビー・イボットソン、偕成社） 2016 『サンタクロースの11かげつ すてきなきゅうかのすごしかた』（マイク・リース、マイケル・G・モントゴメリー絵、岩崎書店） 2016 『君に太陽を』（ジャンディ・ネルソン、集英社文庫） 2016 『魔法にかけられたエラ』（ゲイル・カーソン・レヴィン、AZホールディングス） 2016 『緑の霧』（キャサリン・ヴァン・クリーヴ、ほるぷ出版） 2017 『ぼくが死んだ日』（キャンデス・フレミング、創元推理文庫） 2017 『サイモンvs人類平等化計画』（ベッキー・アルバータリ、岩波書店） 2017 『クリスマス・キャロル』（チャールズ・ディケンズ、ブレット・ヘルキスト絵、光村教育図書） 2017 『パンツ・プロジェクト』（キャット・クラーク、あすなろ書房） 2017 『フローラ』（エミリー・バー、小学館） 2018 『エヴリデイ』（デイヴィッド・レヴィサン、小峰書店） 2018 『モノ・ジョーンズとからくり本屋』（シルヴィア・ビショップ、平澤朋子絵、フレーベル館） 2019 『マチルダとふたりのパパ』（メル・エリオット、岩崎書店） 2019 『オリシャ戦記 PART1 血と骨の子』（トミ・アデイェミ、静山社） 2019 『最後のドラゴン』（ガレット・ワイヤー、あすなろ書房） 2019 『ロビン・フッドの愉快な冒険』（ハワード・パイル、光文社古典新訳文庫） 2019 『隠された悲鳴』（ユニティ・ダウ、英治出版） 2019 『チョコレート・ウォーズ』（エリス・ドラン、光村教育図書） 2019 『メアリー・ポピンズと笑いガス』（P・L・トラヴァース、ヨコタユリコ絵、絵本塾出版） 2019 『月のケーキ』（ジョーン・エイキン、東京創元社） 2020 『夜フクロウとドッグフィッシュ』（ホリー・ゴールドバーグ・スローン, メグ・ウォリッツァー、小学館） 2020 『ダリウスは今日も生きづらい』（アディーブ・コラーム、集英社） 2020 『オードリー・ヘプバーン』（マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ、アマイア・アラゾーラ絵、ほるぷ出版） 2021 『パラゴンとレインボーマシン』（ジラ・ベセル、小学館） 2021 『THIS ONE SUMMER』（マリコ・タマキ、ジリアン・タマキ画、岩波書店） 2021 『オリシャ戦記 PART2 美徳と復讐の子』（トミ・アデイェミ、静山社） 2021 『わたしのあくび みなかった?』（ピョン・ユジョン、絵本塾出版） 2021 『タフィー』（サラ・クロッサン、岩波書店） 2021 『マンチキンの夏』（ホリー・ゴールドバーグ・スローン、小学館） 2022 『サムデイ』（デイヴィッド・レヴィサン、小峰書店） 2022 『かわいい子ランキング』（ブリジット・ヤング、ほるぷ出版） 2022 『黒馬物語』（アンナ・シューウェル、光文社古典新訳文庫） 2024

ジャン・マーク 『こわいものなんて何もない』（ジャン・マーク、パロル舎） 1997 『バスにのらないひとたち』（ジャン・マーク、パロル舎） 1998 『てのひらに毛がはえるとき』（ジャン・マーク、パロル舎） 2000

イアン・ローレンス 『呪われた航海』（イアン・ローレンス、理論社） 2001 『The Smugglers 死をはこぶ航海』（イアン・ローレンス、理論社） 2003 『The Buccaneers 闇にひそむ海賊』（イアン・ローレンス、理論社） 2004

ジョン・ベレアーズ 『ルイスと魔法使い協会 壁のなかの時計』（ジョン・ベレアーズ、アーティストハウス） 2001 『ルイスと魔法使い協会 闇にひそむ影』（ジョン・ベレアーズ、アーティストハウス） 2001 『ルイスと魔法使い協会 魔法の指輪』（ジョン・ベレアーズ、アーティストハウス） 2001 『ルイスと魔法使い協会 鏡のなかの幽霊』（ジョン・ベレアーズ、アーティストハウス） 2002 『ルイスと魔法使い協会 魔女狩り人の復讐』（ジョン・ベレアーズ、アーティストハウス） 2002 『ルイスと魔法使い協会 オペラ座の幽霊』（ジョン・ベレアーズ、アーティストハウス） 2003 『ルイスと魔法使い協会 魔法博物館の謎』（ジョン・ベレアーズ、アーティストハウス） 2003 『ルイスと不思議の時計1 ルイスと不思議の時計』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2018 『ルイスと不思議の時計2 闇にひそむ影』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2018 『ルイスと不思議の時計3 魔法の指輪』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2018 『ルイスと不思議の時計4 鏡のなかの幽霊』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2019 『ルイスと不思議の時計5 魔女狩り人の復讐』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2019 『ルイスと不思議の時計6 オペラ座の幽霊』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2019 『ルイスと不思議の時計7 魔法博物館の謎』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2020 『ルイスと不思議の時計8 橋の下の怪物』（ジョン・ベレアーズ、静山社ペガサス文庫） 2020

クリス・ダレーシー 『龍のすむ家』（クリス・ダレーシー、竹書房） 2003 『龍のすむ家 氷の伝説』（クリス・ダレーシー、竹書房） 2004 『龍のすむ家 炎の星』（クリス・ダレーシー、竹書房） 2007 『龍のすむ家 永遠の炎』（クリス・ダレーシー、竹書房） 2009 『龍のすむ家 グラッフェンのぼうけん』（クリス・ダレーシー、竹書房） 2011 『龍のすむ家 ゲージと時計塔の幽霊』（クリス・ダレーシー、竹書房） 2013

エヴァ・イボットソン 『ガンプ - 魔法の島への扉』（エヴァ・イボットソン、偕成社） 2004 『幽霊派遣会社』（エヴァ・イボットソン、偕成社） 2006 『夢の彼方への旅』（エヴァ・イボットソン、偕成社） 2008 『黒魔女コンテスト』（エヴァ・イボットソン、偕成社） 2009 『クラーケンの島』（エヴァ・イボットソン、偕成社） 2011 『リックとさまよえる幽霊たち』（エヴァ・イボットソン、偕成社） 2012 『おいでフレック、ぼくのところに』（エヴァ・イボットソン、偕成社） 2013

ジョーン・エイキン 『心の宝箱にしまう15のファンタジー』（ジョーン・エイキン、竹書房） 2006 『ひとにぎりの黄金 宝箱の章』（ジョーン・エイキン、竹書房） 2013 『ひとにぎりの黄金 鍵の章』（ジョーン・エイキン、竹書房） 2013 『ルビーが詰まった脚』（ジョーン・エイキン、東京創元社） 2022

ラドヤード・キップリング 『プークが丘の妖精パック』（キプリング、金原瑞人共訳、光文社） 2007 『ジャングル・ブック』（ラドヤード・キプリング、岩波少年文庫） 2015 『少年キム』上・下（ラドヤード・キプリング、岩波少年文庫） 2015

「ほのぼのバジー」シリーズ 『ほのぼのバジー バジーとまほうのばんそうこう』（ハリエット・ザイファート、エミリー・ボーラム絵、理論社） 2008 『ほのぼのバジー バジー、ともだちできるかな』（ハリエット・ザイファート、エミリー・ボーラム絵、理論社） 2008 『ほのぼのバジー バジーのやだやだびょう』（ハリエット・ザイファート、エミリー・ボーラム絵、理論社） 2008

「怖い話」シリーズ 『モンタギューおじさんの怖い話』（クリス・プリーストリー、理論社） 2008 『船乗りサッカレーの怖い話』（クリス・プリーストリー、理論社） 2009 『トンネルに消えた女の怖い話』（クリス・プリーストリー、理論社） 2010

「H.I.V.E.(ハイブ)」シリーズ 『H.I.V.E.(ハイブ) - 悪のエリート養成機関 volume1』（マーク・ウォールデン、ほるぷ出版） 2008 『H.I.V.E.(ハイブ) - 悪のエリート養成機構 volume2 オーバーロード・プロトコル』（マーク・ウォールデン、ほるぷ出版） 2010 『H.I.V.E.(ハイブ) - 悪のエリート養成機関 volume3 ルネッサンス・イニシアチブ』（マーク・ウォールデン、ほるぷ出版） 2011

「グリム姉妹の事件簿」シリーズ 『グリム姉妹の事件簿1 事件のかげに巨人あり』（マイケル・バックリー、東京創元社） 2009 『グリム姉妹の事件簿2 学校の怪事件』（マイケル・バックリー、東京創元社） 2009 『グリム姉妹の事件簿3 誘拐犯の正体は!?』（マイケル・バックリー、東京創元社） 2011

サリー・ガードナー 『マジカル・チャイルド1　世界一力もちの女の子のはなし』（サリー・ガードナー、小峰書店） 2012 『マジカル・チャイルド2　世界一ちいさな女の子のはなし』（サリー・ガードナー、小峰書店） 2012 『マジカル・チャイルド3　空を飛んだ男の子のはなし』（サリー・ガードナー、小峰書店） 2013 『マジカル・チャイルド4　透明人間になった男の子のはなし』（サリー・ガードナー、小峰書店） 2014 『マザーランドの月』（サリー・ガードナー、小学館） 2015

「ドラゴンシップ」シリーズ 『インディゴ・ドラゴン号の冒険』（ジェームズ・A・オーウェン、評論社、ドラゴンシップ・シリーズ1） 2013 『レッド・ドラゴン号を探せ!』（ジェームズ・A・オーウェン、評論社、ドラゴンシップ・シリーズ2） 2013 『幻のドラゴン号』（ジェームズ・A・オーウェン、評論社、ドラゴンシップ・シリーズ3） 2014

デイヴィッド・ウォリアムズ 『おばあちゃんは大どろぼう?!』（デイヴィッド・ウォリアムズ、きたむらさとし絵、小学館） 2013 『世にもおそろしいフクロウおばさん』（デイヴィッド ウォリアムズ、平澤朋子絵、小学館） 2018 『おじいちゃんの大脱走』（デイヴィッド ウォリアムズ、平澤朋子絵、小学館） 2018 『ミッドナイトギャングの世界へようこそ』（デイヴィッド・ウォリアムズ、平澤朋子絵、小学館） 2020

「くまのパディントン」シリーズ 『パディントン、テストをうける』（マイケル・ボンド、ペギー・フォートナム絵、WAVE出版、2017 『パディントンのどろぼう退治』（マイケル・ボンド、ペギー・フォートナム, R・W・アリー絵、WAVE出版） 2018 『パディントン、映画に出る』（マイケル・ボンド、ペギー・フォートナム, R・W・アリー絵、WAVE出版） 2018

「Scream! 絶叫コレクション」シリーズ 『Scream! 絶叫コレクション 震える叫び』（R・L・スタイン編集、理論社） 2020 『Scream! 絶叫コレクション 不気味な叫び』（R・L・スタイン編集、理論社） 2020 『Scream! 絶叫コレクション 消えない叫び』（R・L・スタイン編集、理論社） 2020

脚注