イスタンブール

イスタンブール（ 、 、 、 /現代ギリシア語 ）は、トルコ最大の都市であり、経済・文化・歴史の中心地。ヨーロッパ有数の世界都市。トルコ語の発音に即して「イスタンブル」と表記される場合もある。

概要

イスタンブールは1,500万の人口を擁しバルカン半島では最大、ヨーロッパでも最大規模の都市圏の一つで、イスタンブール市域の人口は世界の大都市の市域人口の上位に含まれているDemographia: World Urban Areas & Population Projections。イスタンブールはトルコに16ある大都市自治体Statistical Institute page（）の1つで5343平方kmの広大なエリアはイスタンブール県と同一の広がりを持ち、イスタンブールは同県の県都である。同都市はトルコ北西部に位置し、マルマラ海と黒海を結ぶ世界でも最も混雑する航路の一つであるボスポラス海峡を挟んで大陸間に跨った都市である。市域はボスポラス海峡を挟んで東のアジア（アナトリア半島）側と西のヨーロッパ（トラキア地方）側両方に拡がり、西側の市域は金角湾で南北に分かれる日高ら(1990)、p.10-11、1.イスタンブールへようこそ、- 歴史を辿る＜神話の中で生まれた町＞。2大陸にまたがる大都市であり、アジアの最も西にある都市でもある日高ら(1990)、p.6-7、1.イスタンブールへようこそ、- イスタンブールに魅せられて。商業や歴史の中心はヨーロッパ側に広がり、住民の3分の1はアジア側に居住している。

の岬に紀元前660年にビュザンティオンとして創建され、現在では歴史上最も重要な都市の一つとしてイスタンブールは知られている。330年にコンスタンティヌス1世によって東ローマ帝国（ビザンツ帝国）の首都コンスタンティノープルとして建設されて以降、およそ16世紀の間ローマ帝国（330年 - 395年）、ビザンティン（395年 - 1204年、1261年 - 1453年）、ラテン帝国（1204年 - 1261年）、オスマン帝国（1453年 - 1922年） と4つの帝国の首都であった井上(1990)、p.56-58、2-「新しいローマ」の登場、憧れの都コンスタンティノープル。1453年にオスマン帝国により都市が征服されコンスタンティノープルの陥落が起こる以前のローマやビザンティンの時代はキリスト教発展の要であったが、征服後はイスラム教の中心やオスマンのカリフの中心に変わった。1923年にトルコ共和国がアンカラを新しい首都に制定したが、宮殿や帝国のモスクは今でもイスタンブールの丘に見ることができ、イスタンブールの以前の中心的な役割を想起させる遺産となっている。イスタンブールは歴史上重要なシルクロードに沿った戦略的な場所に位置する。ヨーロッパ＝アナトリア間の鉄道網（オリエンタル鉄道・トルコ国鉄）と黒海・地中海を結ぶ唯一の航路がイスタンブールで交わっている。アナトリア中から移住者がイスタンブールやその周辺に集まって居住地が広まり、1950年代以来人口は10倍に増加している。20世紀後半には芸術祭が確立し、その間にインフラが改善され複合的な交通網が整備されていった。

欧州文化首都であった2010年にはイスタンブールに約700万人の海外からの観光客が訪れ、世界で10番目に最もポピュラーな観光地であった。イスタンブールの最大の呼び物は今でも残されている歴史の中心で、部分的にユネスコの世界遺産に登録されているが、文化やエンタテインメントの中心は天然の良港である金角湾北側のベイオール区に見られる。イスタンブールは世界都市と見なされ、多くのトルコの企業やメディアの拠点があり、トルコの国内総生産の4分の1以上を占めている。アメリカのシンクタンクが2017年に発表した総合的な世界都市ランキングにおいて、世界25位の都市と評価されたGlobal Cities 2017 AT Kearney 2017年公表 2017年8月4日閲覧。。新しい活力と急速な経済成長にオリンピックを利用することを希望しイスタンブールは2020年夏季オリンピックの招致活動を行っていた。

呼称 古代のビュザンティオン（ビザンティオン）、コンスタンティノポリス（コンスタンティノープル）と同じ街である日高ら(1990)、p.7-9、1.イスタンブールへようこそ、- 雑踏の中で。最初に知られている都市の名称はビュザンティオン（ギリシア語 ）またはビザンティウム（ラテン語 ）でこの名称は紀元前660年頃に植民都市を創建したの名が元になっている。コンスタンティヌス1世の後、新しいローマ帝国の東の首都を330年に創建し都市は「コンスタンティヌスの都市」を意味するコンスタンティノポリス （コンスタンティノープル ）と名付けられ、広く知られる名称となった。ギリシア語では現在、 （コンスタンディヌーポリ）と呼ばれている。ラテン語由来の名であるコンスタンティノポリスに基づくが、綴りに若干の変化があり、読みも現代ギリシャ語のものとなっている。コンスタンティヌスは「新ローマ」を意味する の名称を広めようとしたが、これは広く使われることはなかった。

コンスタンティノープルの名称は西洋ではトルコ共和国が建国されるまで最も広く使われた名称で、オスマン語ではコスタンティニイェ () といい、オスマン支配期に主に使われた名称である。それにもかかわらずオスマン時代の都市を言い表す時、コンスタンティノープル を使うことは今では歴史的には間違っていなくても政治的には正しくないとトルコ人により見なされている。19世紀には都市の名称は外国人やトルコ人のいずれかによりいくつかのものが使われていた。ヨーロッパ人はコンスタンティノープルを市内全てを対象として言い表すのに使っていたが、スタンブール の名はトルコ人により使われており、金角湾とマルマラ海の間の城壁で囲まれた半島を言い表していた。ペラ （ギリシャ語では「横切って」などの意味）は金角湾とボスポラス海峡の間を言い表すのに使われていたがトルコ人はベイオールを使っており今日でも使われている。 「イスラムの街」や「イスラムで満たされた」を意味するイスラムボル は時折イスタンブールを表す口語として使われ、オスマンが硬貨の一部にも刻印されているが、これが現代の名称であるイスタンブールの前の名称であることは誤りで、イスラムボルの以前から存在しており、オスマンやムスリムにより都市が攻略される以前から用いられていた。 イスタンブール （ 口語では ）の語源は一説に中世ギリシャ語の表現である （発音 ）からで「都市で」や「都市に」を意味する。これは当時、イスタンブール周辺部では唯一の大都市の地位を反映し、現代の人々が近くの都市の中心を「都心」と称するのと同じである。他のものではコンスタンティノープル から進化し第一音節と第三音節が省略されたと言う見方もある。

現代のトルコ語ではイスタンブールの表記は でドットが付いた が使われ、トルコ語のアルファベットではドットの有無が区別される。また英語では第一音節の () に強勢が置かれるが、トルコ語では第二音節の () に置かれる。 イスタンブール は単独の都市の名称として1930年に公式に採用された。イスタンブール出身者は （複数では ）だが英語ではイスタンブライト が使われている。

リゴス ガイウス・プリニウス・セクンドゥスによれば、ビュザンティオンの最初の名称はリゴス であったとされるPliny the Elder, book IV, chapter XI: "On leaving the Dardanelles we come to the Bay of Casthenes, ... and the promontory of the Golden Horn, on which is the town of Byzantium,a a free state, formerly called Lygos; it is 711 miles from Durazzo, ..." )。これはおそらく、半島近くの後に都市となる場所に位置したトラキア人の集落の名称かもしれない。（）

ビュザンティオン

ビュザンティオン ()、ラテン語化された名称ではビザンティウム は紀元前667年にメガラからの入植者により創建された。名称自体はトラキア人かイリュリア人に由来すると考えられ、ギリシャ人の入植よりも前に遡る。おそらく、トラキア人かイリュリア人の個人名であったから来ており、古代ギリシャの伝説ではメガラの入植者のリーダーで都市の名称の由来で創建者である伝説上の王を示している。ずっと後にはビュザンティオン の名称は、西洋ではその首都であった東ローマ帝国を言い表す名称として一般化した。この使い方を取り入れたのはドイツ人の歴史家で帝国が消滅した1世紀後のことである。帝国が存在した期間、ビュザンティオンの使われ方は帝国そのものよりも街自体に限られていた。

アウグスタ・アントニーナ アウグスタ・アントニーナ の名称は3世紀の短期間、街の名称として使われていた。この名称はローマ皇帝セプティミウス・セウェルス（統治：193年 - 211年）により、息子（次代皇帝）のマルクス・アウレリウス・アントニヌス・カエサル（カラカラ）に因んで命名されているNecdet Sakaoğlu (1993/94a): "İstanbul'un adları" ["The names of Istanbul"]. In: 'Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi', ed. Türkiye Kültür Bakanlığı, Istanbul.。

新ローマ コンスタンティヌス1世は330年5月11日に新しいローマ帝国の東の首都を創建する前に、ローマを部分的に手本とし街を根本的に建て直すとてつもないスケールの大きな建設計画を着手した。この期間の名称には新や第二のローマを意味する According to the Reallexikon für Antike und Christentum, vol. 164 (Stuttgart 2005), column 442, there is no evidence for the tradition that Constantine officially dubbed the city "New Rome" (Nova Roma or Nea Rhome). Commemorative coins that were issued during the 330s already refer to the city as Constantinopolis (see e.g. Michael Grant, The climax of Rome (London 1968), p. 133). It is possible that the Emperor called the city "Second Rome" (Deutera Rhome) by official decree, as reported by the 5th-century church historian Socrates of Constantinople.やローマを愛する , , 、東のローマ、ローマ・コンスタンティノポリターナなどがあった。

新ローマの用法はギリシャ人の作家により使われた時には元のローマとのライバル関係を強調する特に東西教会の分裂の文脈に向いて行った。新ローマは今でも公式にコンスタンディヌーポリ総主教庁の肩書きの一部であるBartholomew, Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch。

コンスタンティノープル

コンスタンティノープル （コンスタンティヌスの都市）の名称はコンスタンティヌス1世の名誉からすぐにより広く知られるようになった。ギリシャ語の語形では 、ラテン語の語形では であった。最初に公式に使われたのはテオドシウス2世（統治：408年 - 450年）統治下であったことが実証されている。主要な公式名称としてビザンティン時代を通して残り、20世紀初期まで西洋では一般的な名称として使われていた。コスタンティニエ の異なった形も含めオスマン帝国でもトルコ共和国の出現まで使われていたFinkel, Caroline, Osman's Dream, (Basic Books, 2005), 57; "Istanbul was only adopted as the city's official name in 1930..".。

他のビザンティンの名称 コンスタンティノープル の他にもビザンティンは幅広い名誉ある名称で呼ばれ、「都市の女王」() と呼ばれることもあった。しかし、一般的な話し言葉では最も広く使われる言い方は単に都市や都会を意味するポリス （現代のギリシャ語では）である。この使われ方は今日でも口語のギリシャ語やアルメニア語（、西アルメニア方言でボリス）の語法で後のトルコ名であるイスタンブールの元の一つでもある。

イスタンブール・コスタンティニエ 現代のトルコ語の名称はイスタンブール （）であるが、これは10世紀以来のものでトルコの典拠によれば表現の幅があるが最初にアルメニア語やアラビア語で実証されている。これはギリシャ語の語形 "" または "" 「街へ」、「街で」An alternative derivation, directly from Constantinople, was entertained as an hypothesis by some researchers in the 19th century but is today regarded as obsolete; see Sakaoğlu (1993/94a: 254) for references.、"", （イス・ティン・ポリン「都市に、町へ」）から取られ、それ故これを基本にギリシャ語の用法では単に「都市」や「街」と呼んでいる。冠詞の一部分や他の接辞のギリシャ語の地名への結合はオスマン期以前では一般的なもので、ナヴァリノの代わりにアヴァリノDetailed history at Pylos#The Name of Navarino、サティネスの代わりアティネスなどがある。 似たような例には現代のトルコの地名でギリシャ語由来のものにはイズミットなどがあり、初期にはイズニクミット でニコメディアから、イズニクはギリシャのニカエア 、サムスン ( = )、 はギリシャの島コス島などがある。語頭のの起こりはこれらの名称の古いギリシャ語の語形の一部を と一緒に反映しているか、部分的に第二の音挿入により、トルコ語の音素配列構造を成している。 は1453年の征服前でさえ普通の話し言葉では一般的な名称であったが、オスマンの当局はコスタンティニエ など他の名称の公式の使用を特定の状況で好んでいた。故に は硬貨の鋳造に17世紀後半使われ、19世紀に再び使われている。

コスタンティニエ （ クスタンティニーヤ、オスマン語: コスタンティニエ）の名称はイスラム世界で知られるようになった名称である。トルコ人に先立ってコンスタンティノポリスに接触したイスラム教徒たちの書いた史料では、9世紀にはこの街の名称であった。これは、アラビア語のコンスタンティノープル の語形の翻訳借用でギリシャ語要素の の代わりにアラビア語で「-の場所」を意味する語を最後に当てている。オスマンにより攻略された1453年以降、オスマン帝国では一番使われた公式名称でG. Necipoĝlu "From Byzantine Constantinople to Ottoman Kostantiniyye: Creation of a Cosmopolitan Capital and Visual Culture under Sultan Mehmed II" Ex. cat. "From Byzantion to Istanbul: 8000 Years of a Capital", June 5 - September 4, 2010, Sabanci University Sakip Sabanci Museum, Istanbul. Istanbul: Sakip Sabanci Museum, 2010 p. 262、帝国が崩壊する1923年までのほとんどの期間使われていた。しかしながら、いくつかの時期にオスマンの権力者は他の名称を好んだ。オスマンの役所や裁判所では を のような正式な文書で元の場所を表現する複雑なやり方の一部として使っていたNecdet Sakaoğlu (1993/94b): "Kostantiniyye". In: 'Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi', ed. Türkiye Kültür Bakanlığı, Istanbul.。19世紀、トルコの本の印刷では外国でコンスタンティノープルを使うのとは対照的に使われていたが、同時期にイスタンブールは公用語の一部としてオスマンの軍隊の高官 () や都市の身分の高い行政官 () の肩書きの一部に使われていたA.C. Barbier de Meynard (1881): Dictionnaire Turc-Français. Paris: Ernest Leroux.。 イスタンブール や同じ名称の他のいくつかの異なった表現の名称も幅広くオスマンの文学や詩で使われた。

1923年のトルコ共和国の建国後はイスタンブール以外の別の名称はトルコ語では使われなくなり、1930年3月28日のトルコの郵便法ではトルコ当局は外国人に公式にこれまでの伝統的なトルコ語以外での名称（コンスタンティノープルやツァーリグラードなど）で街を言い表すの止める他、自分たちの言語でもイスタンブールを唯一の都市の名称として取り入れるよう求めたStanford and Ezel Shaw (1977): History of the Ottoman Empire and Modern Turkey. Cambridge: Cambridge University Press. Vol II, p. 386; Robinson (1965), The First Turkish Republic, p. 298。手紙や小包をイスタンブール ではなくコンスタンティノープル で送るとトルコの郵便当局により配達されることはなく、このことは世界的に新しい名称の施策が広まることに貢献した。

スタンボウル スタンボウル やスタンブル はイスタンブール の語形の変種で、イスタンブールのようにそれ自体の語形の頭に は無く、中世初期には最初に10世紀のアラビア語の典拠に実証されArab historian Al Masudi writes that the Greek calls the city Stanbulin. Necipoĝlu (2010) p. 262、アルメニア語では12世紀にはそうであった。いくつかの初期の典拠にはギリシャ語の を元に同様な の短い表現も単独で前述の文が無く実証されている"Istanbul", in Encyclopedia of Islam.。この表現は現代のアルメニア語でも生きている。

スタンボウル は西洋の言葉でイスタンブールと同様に1930年代の新しいトルコの語形に置き換わるまで使われていた。19世紀から20世紀初期、西ヨーロッパやアメリカの典拠では良くコンスタンティノープル は大都市全体を言い表すのに使われていたが、スタンボウル は中心部の歴史的な半島部分を言い表すのに用いられ、ビザンティン時代の城壁の内側 () を指していたH. G. Dwight (1915): Constantinople Old and New. New York: Scribner's. Edmondo De Amicis (1878) Costantinopoli Milano, Treves, passim。

イスラームボル イスラームボル （多くのイスラム）やイスラムブル （イスラムの発見）はイスタンブール へオスマンが1453年に攻略し新しいイスラムのオスマン帝国の首都しての役割を表現するため作られた民間語源の適応であった。イスラーム・ブール（「イスラムの地」という意味）を語源に想定する説もあるhttp://www.aii-t.org/j/maqha/magazine/osman/20080219.htm。最初に実証されたのは攻略直後で、現代の一部の作家たちはメフメト2世自身が付けたものとしている。いくつかの17世紀のオスマンの典拠では、最も目立つものでエヴリヤ・チェレビが、当時の一般的なトルコでの名称として表現している。17世紀から18世紀、これは公式に使われていた。最初に使われた語は でアフメト3世の時代の1703年、貨幣の鋳造に使われた。

他のオスマンでの名称 オスマンと同時代の外国の人々は特に外交書簡でオスマン帝国の政府を特定の敬語で表現し、以下のようなものが含まれていた。

（『歓喜の門』） （『崇高な戸』） はペルシャ語で戸に当たる語。 （『荘厳な朝廷』） はアラビア語で戸に当たる語。 （『王座の中心』）ペルシャ語で首都。 （）ペルシャ語からでスルタンの宮居又はオスマン帝国の中心の意味。（アラビア語: ）（「幸福の宮居」）

歓喜の門、崇高な戸、荘厳な朝廷は文字通りオスマンのスルタン宮殿であったトプカプ宮殿でそこに位置した朝廷、それ故イギリスのホワイトホールや日本の霞が関のようなオスマン帝国中枢を表す換喩であった。 ビザンティン帝国近隣の多くの人々は「大都市」や「皇帝の都市」、「ローマの首都」と言った概念の表現を使っていた。10世紀から12世紀の間、コンスタンティノープルは世界ではバグダードと並ぶ2つの大都市のうちの1つであった。

古ノルド語 中世のヴァイキングは東ヨーロッパでの拡大を通してヴァリャーグなどでビザンティン帝国との接点があり、古ノルド語ではミクラガルズ （ は「大きな」や「偉大な」、 は「街」）、後にミクラガード を使っていた。今日でもこの語はアイスランド語のミクリガルドゥール やフェロー語のミクラガルドゥール の語に残っている。

スラヴ諸語 スラヴ語派 では皇帝の都を意味するツァリグラド ・ の名称で呼ばれ、スラヴ語派の単語 はカエサルや君主（王）と （都市）から来ている。キリル文字では で、これはおそらくギリシャ語の「皇帝の街」を意味する () などからの翻訳借用である。この言い方は今でも時折、ブルガリア語で使われ一方でセルビア・クロアチア語やロシア語、マケドニア語では懐古的である。セルビア・クロアチア語ではビザンティンやオスマン帝国の歴史的な首都を言う場合は今でも使われている。スロベニア語では が現代の都市の別の名称で使われている。チェコ語など西スラヴ語群ではツァーリフラッド が19世紀まで使われていたが今では稀である。また、ルーマニアでは旧ルーマニア語の「皇帝の街」または「シーザー」を意味するツァリグラード と呼ばれ、1453年までコンスタンティノープルが東ローマ帝国の住居であったことを示している。旧ルーマニア語のという名称がスラヴ語派で借用されることになる。

ペルシャ語・ウルドゥー語・アラビア語 クスタンティニーヤ に並んで、ペルシャ語やウルドゥー語、アラビア語など以外にも他のイスラム世界の言語での呼称は （皇帝）を元にしたものが使われ、ペルシャ語やウルドゥー語では やアラビア語では民族名の（ローマ人）が、「ローマ人の大きな都市」、「ローマ人の王座」がペルシャ語やウルドゥー語では使われたりする。

ヘブライ語 ヘブライ語では時折、クシュタンディナ やクシュタンディナ・ラバティ と呼ばれ、文字通り大きなクシュタンディナでまたは略してクシュタ とも呼ばれ、コンスタンティニエが変化したものである。この使われ方は20世紀初期までユダヤ人の間で一般的であったが現代のイスラエルではこの使われ方はほとんど見られず、ヘブライ語でもトルコ語のイスタンブール が転写されている。

歴史

21世紀初めに考古学者により発見された紀元前7000年に遡る新石器時代の遺物は、イスタンブールの歴史的な半島には以前考えられていたよりも前のボスポラス海峡が形成される以前から人が住んでいたことを示している。 遺物の発見以前はフリギア人を含めトラキア人の部族がサイライブルヌに紀元前6000年後半から住み始めたと言うのが従来の考えである。アジア側の遺物は紀元前4000年に遡る物とされ、カディキョイ地区のフィキルテペ で発見されている。同じ場所は紀元前1000年初めにはフェニキアの交易地点で、同様に紀元前660年頃に設立されたカルケドンの町があった。

しかしながら、イスタンブールの歴史は一般的に紀元前660年頃に王の下メガラからの入植者が、ボスポラス海峡のヨーロッパ側に植民都市ビザンティオンを創建した時代に遡る。入植者は金角湾に隣接した初期のトラキア人の居住地であった場所にアクロポリスの建設を進め、生まれたばかりの都市の経済に勢いを与えた。ビザンティオンは紀元前5世紀の変わり目に短期間アケメネス朝の支配を経験するが、ギリシャ人はペルシア戦争で取り戻している。都市の開祖はギリシア神話の海神ポセイドンとケロエッサの間に生まれた子であり、彼は太陽神アポロンの協力を得て彼の名を冠した「ビュザンティオン」を建設したとされ、トラキア人の王による侵略から町を守り、妻ペイダレイアもスキタイの侵攻を防いだとも言われる。ビザンティオンは デロス同盟とその後のの一部であったが、紀元前355年についには独立を得ている。長いローマとの同盟関係の後、ビザンティオンは73年に公式にローマ帝国の一部となった。ビザンティオンのローマ皇帝セプティミウス・セウェルスに対抗する敵対者ペスケンニウス・ニゲルの支持は大きな代償となり、2年にわたる包囲は都市を荒廃させた。195年に降伏している。

それにもかかわらず、セウェルスは5年後にビザンティオンの再建を始め都市は回復し多くの取引はそれ以前の繁栄を上回った。

コンスタンティノープルの興亡

thumb|東ローマ帝国時代のヴァレンス水道橋

コンスタンティヌス1世は324年9月に実質的なローマ帝国全体の皇帝になった。コンスタンティヌスは2ヶ月後に新しいキリスト教の都市にビザンティオンを置き換えるための都市計画を打ち出した。帝国の東の首都として都市は新ローマを意味するネア・ローマNea Roma と名付けられたが、一番単純なコンスタンティノープルの名称が20世紀まで続いた。6年後の330年5月11日にコンスタンティノープルはついにビザンティン帝国や東ローマ帝国の名称で知られる帝国の首都として宣言された。

この遷都にはいくつかの伝説があり、当初コンスタンティヌス1世はトロイに遷都しようと考えていたが夢で神の啓示を受けて変更した、カルケドンを予定し建設工事に取り掛かったが鷲が道具を咥えてビュザンティオンに飛び去った、また夢に現れた老婆が美しい女性に変貌し、このように古い町ビュザンティオンを新生するよう求められたという井上(1990)、p.58-60、2-「新しいローマ」の登場、私の前を歩いている御方が。また新都の城壁建設にも伝説があり、コンスタンティヌスが自ら槍を手に地面に線を引いて城壁の位置を指示したが、余りにも長く続くので従者が聞くと、コンスタンティヌスは「私の前を歩く御方がお止まりになるまでだ」と答えたという。

コンスタンティノープルの創建はコンスタンティヌスの最も永続的な成果として、ローマの力の東進や街をギリシャ文化やキリスト教の中心にしたことにある。多くの教会が街中に建てられ、その中にはアヤソフィアも含まれ、1000年の間世界最大の大聖堂であり続けた。 コンスタンティヌスにより着手された他の街の改良にはコンスタンティノープル競馬場の大改修や拡張が含まれ、何万もの観衆を収容し競馬場は市民生活の中心となり、5世紀や6世紀にはニカの乱を含め社会不安の出来事の中心であった。