野口 絵美（のぐち えみ、1956年Web NDL Authorities8月8日テアトル・エコー - ）は、日本の翻訳家、演劇女優。神奈川県出身。
概要 コメディ演劇の老舗劇団であるテアトル・エコーに所属する女優。舞台作品では「木曜日の女たち」「病は気から」「スティーミング」などに出演している。
吹き替え作品では、海外ドラマ『ER緊急救命室』シーズン11第16話「こちらとあちら」において、ベティ・ケステン（演：エリザベス・カー）を担当した。
NHK『ロシア語講座』やエフエム東京『TDKトップ・オブ・ジャパン』などのラジオ・テレビ番組にも出演経験がある。
翻訳家として、ダイアナ・ウィン・ジョーンズの児童書などの翻訳を手がけている。
翻訳 『ウォーターワールド：映画ストーリー版』（Waterworld、マックス・アラン・コリンズ、徳間書店） 1995.7 『すももの夏』（Greengage Summer、ルーマー・ゴッデン、徳間書店） 1999.3 『まーくんとくま』（Where's My Teddy ?、ジェズ・オールバラ(Jez Alborough)、徳間書店） 2004.9 『王さまライオンのケーキ はんぶんのはんぶん ばいのばいの おはなし』（The Lion's Share、マシュー・マケリゴット作・絵、徳間書店） 2010.4 『ぼくはモンスターのとこやさん』（Even Monsters Need Haircuts、マシュー・マケリゴット作・絵、徳間書店） 2011.3 『ニャーロットのおさんぽ』（パメラ・アレン作・絵、徳間書店） 2014.4 『ショッピングカートのぼうけん』（ビビ・デュモン・タック文、ノエル・スミット絵、徳間書店） 2016.2 『ゆうかんな3びきとこわいこわいかいぶつ』（Monster Got The Food、スティーブ・アントニー、徳間書店） 2017.3 『魔女たちのパーティー』（The Halloween Party、ロンゾ・アンダーソン文、エイドリアン・アダムズ絵、徳間書店） 2017.9 『ネコ博士が語る 体のふしぎ』（Human Body、ドミニク・ウォーリマン文、ベン・ニューマン絵、茨木保日本語版監修、徳間書店） 2017.9 『荒野にヒバリをさがして』（Lark、アンソニー・マゴ―ワン、徳間書店） 2022.2 - カーネギー賞受賞
ダイアナ・ウィン・ジョーンズ 『魔法使いはだれだ (大魔法使いクレストマンシー) 』（Witch Week、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2001.8 『トニーノの歌う魔法 (大魔法使いクレストマンシー)』（The Magicians of Caprona、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2002.3 『7人の魔法使い』（Archer's Goon、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2003.12 『呪われた首環の物語』（Power Of Three、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2004.7 『海駆ける騎士の伝説』（Everard's Ride、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2006.12 『ダイアナ・ウィン・ジョーンズ短編集 魔法! 魔法! 魔法!』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2007.12 『ファンタジーを書く ダイアナ・ウィン・ジョーンズの回想』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、市田泉,田中薫子共訳、徳間書店） 2015.3 『ぼろイスのボス』（Chair Person、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、佐竹美保絵、徳間書店） 2015.4 『魔法? 魔法!』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、徳間書店） 2015.8 『四人のおばあちゃん』（The Four Grannies、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、佐竹美保絵、徳間書店） 2016.7 『ビーおばさんとおでかけ』（Auntie Bea's Day Out、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、佐竹美保絵、徳間書店） 2017.10
脚注