イエスは、「（ヤハウェ）は救いである」を意味する川島貞雄「イエス・キリスト」『日本大百科全書(ニッポニカ)』小学館、コトバンク。2022年10月19日閲覧。ユダヤ人の男性名。原語であるヘブライ語では Yēšūaʿ（イェシュア）または Yehoshuʿa（イェホーシューア、ヨシュア）。当時のユダヤ人としてはありふれた一般的な男性名であった。キリスト教のもととなったイエスの存在については、フラウィウス・ヨセフス（1世紀）、タキトゥス（1世紀）、スエトニウス（1世紀）などの歴史家がその著作の中で言及している。
日本語表記の「イエス」は、ヘブライ語のイェシュア、あるいはアラム語: ܝܶܫܽܘܥ Yešū'''（イェシュー）の Iēsoûs ：イエースース（中世～現代 Iisoús'' ：イイスース）、古典ラテン語: Iēsūs ：イエースース（教会ラテン語: Jesus ：イェーズス）に由来する。教会ラテン語由来の「イエズス」（かつてのカトリック教会での呼び方）、中世ギリシア語および教会スラヴ語由来の「イイスス」（正教会）、「イエスス」（共同訳）、「エス」などとも呼ばれる。古くはポルトガル語に由来する「ゼス」「ゼズス」なども使われた。英語形ではJesus（ジーザス）、中国語では／ ()。日本語訳版聖書においては、原語がヘブライ語である旧約聖書では「ヨシュア」、ギリシア語が原語の新約聖書では、旧約に登場するヨシュアを指す場合を除いて「イエス」と表記するのが一般的。英語版聖書でも「Joshua」「Jesus」と書き分けられているケースが殆どである。なお、新約聖書ギリシア語本文では旧約のヨシュアを指す場合も と表記されている。
脚注
関連項目 イエス - 曖昧さ回避のためのページ ヘスス（） - 「イエス」のスペイン語読みだが、スペイン語圏では現在も一般的な男性名として用いられる