ムールベケのグイレルムスp.46ff.（, , 1215年/1236年 - 1286年）は、中世ヨーロッパの翻訳家。古代ギリシア語の学術書をラテン語に翻訳した。トマス・アクィナスの友人。

メールベケのウィリアムp.213、メルベカのギヨーム、ムールベーケのギヨームp.253;256f.などとも表記される。

生涯 （現ベルギー、フランドル地方の村）出身。ドミニコ会に所属。ラテン帝国期のギリシアでギリシア語を習得。1274年第2リヨン公会議出席。1278年就任。コリントで逝去。

訳書 アリストテレス『政治学』『気象論』『霊魂論』『詩学』のほか、アルキメデス、アンモニオス、シンプリキウス、ヒポクラテス、プロクロスなどをラテン語に訳した。

アリストテレスの翻訳は、同じドミニコ会士の友人トマス・アクィナスからの依頼で行った。その訳書はトマスのアリストテレス知識の主要な情報源となり、13世紀末以降の定訳となった。

訳文はボエティウス以来の伝統である逐語訳を用いている。

脚注

関連項目

中世哲学 スコラ学

トレド翻訳学派