「安らぎの世界へ」（"The Air That I Breathe"）は、イギリス・ジブラルタルのシンガーソングライターのアルバート・ハモンドとイングランドのソングライターのが作詞作曲した である。この曲は元々はハモンドのデビュー・アルバム『』（1972年）に収録されていた。1973年にフィル・エヴァリーによってカバーされた後、1974年初頭にホリーズのバージョンが発表され、全英シングルチャート2位のヒット曲となった。
収録 ホリーズ版「安らぎの世界へ」のオーディオ・エンジニアリングは、ロンドンのアビー・ロード・スタジオでアラン・パーソンズにより手がけられた。インタビューでパーソンズは、「安らぎの世界へ」の最初の音はこれまでに聴いたどの曲よりも魂がこもっているとエリック・クラプトンが語っていたと述べている。
発表 ホリーズの「安らぎの世界へ」は、1974年初頭に全英シングルチャートで2位、1974年代半ばにアメリカ合衆国『ビルボード』 Hot 100チャートで6位、アダルト・コンテンポラリー・チャートで3位となった。カナダでは『RPM』チャートで5位となった。このバージョンではホルン・セクションを含む弦楽オーケストラのアレンジが採用されていた。これは『』で、「強力な素材が素晴らしい解釈を得ている」と評された。
「クリープ」論争 イギリスのロックバンドのレディオヘッドは、1992年の曲「クリープ」で「安らぎの世界へ」のコード進行とメロディを再利用した。「安らぎの世界へ」の出版社であるロンドール・ミュージックが訴訟を起こした後、ハモンドとヘイズルウッドは共同作曲者としてのクレジットとロイヤルティーの一部を得た。ハモンドは、レディオヘッドが曲の再使用について誠実であたっため、2人はロイヤルティーのごく一部しか受け取らなかったと述べている。後にレディオヘッドは歌手のラナ・デル・レイが2017年の曲「ゲット・フリー」で「クリープ」を盗作したとして訴訟を起こした。この著作権紛争は和解に達し、「ゲット・フリー」の作曲クレジットは変更されなかった。
パーソネル リチャード・バスキンとエンジニアのアラン・パーソンズより。
ホリーズ アラン・クラーク - リード/ハーモニー/バッキング・ボーカル - ハーモニー/バッキング・ボーカル、エレクトリック・リードギター、アコースティック・リズムギター - ハーモニー/バッキング・ボーカル、アコースティック・リズムギター - ドラム - ベース
その他のミュージシャンとプロダクションスタッフ ホリーズ - プロデューサー - プロデューサー アラン・パーソンズ - エンジニア - オーケストラル・アレンジメント 不明 - 40人編成のオーケストラ（金管楽器と弦楽器を含む）
チャート
週間チャート チャート (1974年)最高順位 オーストラリア (Kent Music Report)2 カナダ・アダルト・コンテンポラリー (RPM)5 オランダ (Gfk Top 100 Singles)1 ニュージーランド (Listener)1 南アフリカ (Springbok)1 アメリカ Billboard Hot 1006 アメリカ Easy Listening (Billboard)3 アメリカ Cash Box Top 100 7 西ドイツ (Official German Charts)4 チャート (1988年) 最高順位 イギリス (Music Week)https://www.worldradiohistory.com/UK/Music-Week/1989/MW-1989-07-01.pdf60
年間チャート チャート (1974) 順位オーストラリア (Kent Music Report)26カナダ69オランダ15南アフリカ9アメリカ Billboard Hot 10050アメリカ Cash Box Top 10066
認定
シンプリー・レッド版
イギリスのソウル・ポップバンドのシンプリー・レッドがカバーした「安らぎの世界へ」が、彼らの6枚目のアルバム『』（1998年）より発表された。このシングルはスコットランドで5位、イギリスで6位、オーストリアで17位を記録した。では35位となった。このシングルの宣伝のためにミュージック・ビデオも製作された。
評価 『』のジーン・アームストロングは、シンプリー・レッド版を「セクシーなバージョン」と評したArmstrong, Gene (13 June 1998). "Tracks". p. D. Arizona Daily Star.。『』のは、「彼のマーヴィン・ゲイのような」アプローチが「素晴らしく大胆」であると評した。『ビルボード』のはこの曲を、「インスパイアされた、グルーヴ感あふれる解釈」と評し、「ハックナルはこのトラックに自身の特徴的なソウルを注入し、喜びにあふれたヴァンプを奏でる一方、バンドはR&Bリスナーには十分ハードだが、 AC やラジオのリスナーの好みに十分ソフトな、ジープ・スタイルのマイルドなビートを刻んでいる」と述べた。彼はさらに、「ポップファンはまもなく、ショーン・"パフィ"・コムズとスティーヴィ・Jによる数多くのリミックスを堪能し、のリスナーたちもすぐに注目するはずだ」と述べた。『』の批評では、「ホリーズのヒット曲をミック・ハックナルが風に作り替えたこの曲を聴けば、新鮮な風を求めたくなるだろう。バンドはオリジナリティの注入を急務としている」と書かれた"Chart Slot". Daily Record. 21 August 1998.。
トラックリスト CDシングル、ヨーロッパ (1998) "The Air That I Breathe" – 4:24 "The Air That I Breathe" (Reprise) – 4:35 "So Many People" (Live) – 5:44 "Never Never Love" (Live) – 4:34
CDシングルCD1、イギリス (1998) "The Air That I Breathe" – 4:24 "Tu Sei Dentro Di Me (Someday In My Life)" – 4:02 "Lives And Loves" (Live) – 3:32
CDシングルCD2、ヨーロッパ・イギリス (1998) "The Air That I Breathe" (Reprise) – 4:35 "The Air That I Breathe" – 4:24 "Love Has Said Goodbye Again" (Rae & Christian Mix) – 5:14
チャート チャート (1998年)最高順位ヨーロッパ (Eurochart Hot 100) 35
年間チャート チャート (1998)順位全英シングル (OCC)142
発表史 地域・国日付フォーマットレーベルアメリカ合衆国1998年4月28日・ラジオ1998年5月5日1998年5月11日アダルト・コンテンポラリー・ラジオイギリス1998年8月10日
その他のカバー版 フィル・エヴァリーのカバーが彼の1973年のアルバム『スター・スパングルド・スプリンガー』に収録されたPhil Everly – Star Spangled Springer Album Reviews, Songs & More。 オリビア・ニュートン＝ジョンによるカバーが、彼女の1975年のアルバム『』と2022年に再販された『詩小説』のデラックス・エディションに収録された。 が1983年にカバーし、1983年12月の『ビルボード』の・チャートで37位となった。 によるカバーが彼らの2003年のアルバムに収録された。 2023年の映画『ソウX』の予告編でリミックス版が使用された。 2024年の映画『異端者の家』の予告編でリミックス版が使用された。 ベリンダ・カーライルによるカバーが2025年発表予定のアルバム『Once Upon a Time In California』からシングルカットされた。
参考文献