北ピケーノ語(存在の疑わしい言語)Native toピケーノ族地域マルケ州, イタリア時代1st millennium BCENorth Picene at MultiTree on the Linguist List言語系統未分類表記体系ピケーノ文字Language codesISO 639-3nrpLinguist ListnrpGlottolognort1401鉄器時代のイタリアにおける民族言語分布図（ローマによるイタリア拡大・征服以前） 北ピケーノ語（North Picene、別名ノース・ピケニアンまたはノース・ピケーノ語）は、古代イタリア中東部の一部で話されていた可能性のあるとされる古代言語である。あるいは、この言語の証拠自体が捏造であり、実際には存在しなかった可能性もある。言語の証拠は、紀元前1千年紀にさかのぼるとされる4つの碑文から成り、そのうち3つは小さく破損した断片に過ぎない。碑文は古イタリック文字の一種で記されている。テキストは容易に音訳できるが、これまでにいずれも翻訳されていない。既知の他の言語との関連性を判定することは不可能である。現代の学者が類似の名称を用いているにもかかわらず、北ピケーノ語は南ピケーノ語と密接に関連しているとは見なされておらず、両者はまったく無関係である可能性もある。碑文に含まれる単語の総数は約60語である。さらに、これらの碑文がすべて単一の言語に属するものであるかどうかも確かではない。
「北ピケーノ語」という名称の前身は、1933年に言語学者Joshua Whatmoughが著した『Prae-Italic Dialects of Italy』において考案されたものである。本書は、イタリック語派のテキストを収録したカタログである。当時、どちらのピケーノ語も確実に読解できる状態ではなかったが、ワットマウは中央東部イタリック語に属する6つの碑文を他のすべての南部碑文と区別した。その後、この北部碑文群は3つを失い1つを加えた。この研究以前は、すべての碑文は「Sabellic」などのさまざまな名称の下でまとめられていた。
2021年の研究では、石材への加工技術やその他の要素に基づき、いわゆる北ピケーノ語の碑文はすべて、19世紀にファーノの古物商によって作られた偽作であると主張された。北ピケーノ語の碑文に関する書籍規模の分析において、Belfiore、Sefano、Alessandro は最も長い碑文について次のように述べている。「全体として、図像的、古文書学的、技術的特徴は、この碑が偽作であることを示唆している。」彼らは、北ピケーノ語の碑文を含むとされる他のすべての碑文についても同様の結論に達した。
コーパス 北ピケーノ語碑文のコーパスは、文字と装飾の様式が類似する4点の刻文で構成されており、そのうち1点は考古学的出所が明らかで、残りの3点は文脈外で入手されたものであるが、同じ場所および時期のものと考えられている。出所が明らかな遺跡は、ペーザロの南数キロに位置する村ノヴィラーラのセルヴィチ墓地の発掘である。 左|サムネイル|ノヴィラーラの碑（アンコーナ） — マルケ国立考古学博物館所蔵 4点すべては、碑または碑の断片である。イタリアの学者たちは、これらすべてを「ノヴィラーラの碑（Novilara Stelae）」と呼ぶ習慣を採用している。「ノヴィラーラの碑」という場合、通常は4点のうち最大のものを指す。文字のある碑に加えて、文字はないが海戦の場面が刻まれた碑も存在する。これはペーザロに所蔵されており、再現されたピケーノ船のモデルとして利用された。
ノヴィラーラの「発掘」は19世紀半ばから行われてきたが、当時の発掘は科学的ではなく、地層に関する配慮はなかった。出土品の位置は記録されておらず、ある物がほかの出土品とともに現場から得られたという事実以外に情報は存在しない。その物が現地にあったか否かはほとんど問題とされず、発掘された年代さえも現在では不確かである。多くの出土品が失われており、地域、遺跡、博物館は戦争や占領を含む1世紀半の歴史を経てきた。
北ピケーノ語は、この種の言語としては特異な例であり（既知の親族言語を持たない）、また出土碑文の出自も十分に確立されておらず、想定される年代に応じて碑文学的な差異も見られることから、これらの碑文が偽作である可能性を指摘する著者も存在するL. Agostiniani, Le iscrizioni di Novilara, in AA.VV., I Piceni e l'Italia medio-adriatica, pp.115-125。
最も確実とされる（しかし確実性は高くない）年代の断片は、ペーザロのオリヴェリアーノ博物館に所蔵されている。関連番号のひとつは PID 344 である 。この断片は、1860年、1863年、あるいは1895年に Servici 墓地の墓から発掘されたとされる。碑文は、1語ずつの2行で記録されており、転写は ]lúpeś, ]mreceert または ]-UPE ś, ]Mresveat などとされる。考古学的な年代は、サイト全体のものに基づき、おおよそ紀元前800年から650年の範囲である 。アルファベットの様式からは、紀元前7世紀末から6世紀初頭が示唆される 。したがって、最も可能性の高い年代は紀元前650年頃、すなわちノヴィラーラの時期の終わりであると考えられる。この時代は、イタリック諸族やエトルリア人の戦争が行われ、ローマ王政期の戦士王が存在した時期であり、他の碑文に描かれた戦闘場面や、男性の墓のほとんどに武器が伴っていることがそれを示している。
現時点で知られている唯一の長文碑文は、しばしば「ノヴィラーラ碑文」と呼ばれる石に刻まれている。この石はローマの Museo L. Pigorini に所蔵され、番号は PID 343 である。碑文は mimniś erút … で始まる。装飾は、渦巻き、車輪、ニシン骨（ヘリンボーン）、ジグザグ模様などで、他の碑文と類似している。裏面には狩猟や戦闘の場面が描かれている。この碑文と海事を描いたノヴィラーラ碑文は、1889年頃にノヴィラーラ周辺で出土状況が不明な状態で取得されたもので、おおむね同地出土と考えられ、同時代のものと見なされている。
テキストの例 サムネイル|ノヴィラーラの碑の絵 最もよく知られ、かつ最も長い北ピケーノ語碑文は、ノヴィラーラ出土の碑文に刻まれており（現在はローマの Museo Preistorico Pigorini 所蔵）、紀元前6世紀頃に遡るとされる。
脚注
出典