『親に倣って子も歌う』（おやにならってこもうたう、、）または『大人が歌えば子供が笛吹く』は、17世紀フランドル・バロック期の画家ヤーコブ・ヨルダーンスが1638-1640年にキャンバス上に油彩で制作した絵画である。ルイ16世のコレクションに由来する作品で、1957年以来、パリのルーヴル美術館からの寄託作品としてフランスの (ヴァランシエンヌ) に所蔵されている。
作品 飲食物の豊富に載った食卓の周りで歌い、飲む楽し気な人々は、アントウェルペンのブルジョワ階級の騒々しい姿を垣間見せてくれる。しかし、この絵画は、同時にオランダの古い諺である「老人が歌ったように、若者は笛を吹く」を図示したものである。その諺は画面上部のカルトゥーシュにラテン語で高尚に記されており、子供たちは大人たちの悪癖を自然と真似るから、大人たちに自制するよう促している。かくして、絵画は教育のための真の比喩となっているのである。鳥かごに閉じ込められた鳥は自由を好む若者を象徴し、フクロウは死と世代間の継承を示唆していると考えられる。 左|サムネイル|200x200ピクセル| サムネイル|200x200ピクセル| 諺を描くというフランドルの伝統はピーテル・ブリューゲルにまでさかのぼり、ヨルダーンスはこの主題を何度か扱っている。1638年のアントワープ王立美術館の『親に倣って子も歌う』は、それよりやや遅く制作された本作の原型となったものである。また、少し異なる別のヴァージョンがベルリン絵画館、カナダ国立美術館 (オタワ)、個人コレクションに所蔵されている。
フランドルの生活様式のを象徴するこの絵画は、同時にヨルダーンスの活力ある写実主義と物語の描写をも象徴する。画家は単に3世代の人物を食卓の周りに配置しているのではなく、個々の人物を印象的に特徴づけている。祖父は水差しの蓋で拍子を取り、父親はバグパイプを吹き、若い母親は子供といっしょにいる。ヨルダーンス円熟期の本作は寓意としての力強さを持ちつつ、フランドル絵画の本質を要約している。なお、この作品は、オランダの画家ヤン・ステーンの『親に倣って子も歌う』 (マウリッツハイス美術館、デン・ハーグ) にインスピレーションを与えたものである『オランダ・フランドル絵画の至宝 マウリッツハイス美術館展』、2012年、140頁。。
脚注
参考文献 『オランダ・フランドル絵画の至宝 マウリッツハイス美術館展』、東京都美術館、朝日新聞社、フジテレビジョン、2012年刊行
外部リンク ヴァランシエンヌ美術館サイト、ヤーコプ・ヨルダーンス『親に倣って子も歌う』 ルーヴル美術館公式サイト、ヤーコプ・ヨルダーンス『親に倣って子も歌う』