サムネイル|インドの国章には、デーヴァナーガリー文字で「サティヤメーヴァ・ジャヤテー」の句が刻まれている。|239x239ピクセル サティヤメーヴァ・ジャヤテー（、「真理のみが勝利する」の意）は、ヒンドゥー教の聖典『ムンダカ・ウパニシャッド』に由来するマントラの一節である。インド独立後の1950年1月26日、インドが共和国として発足した日に、この句はインドの国家標語として正式に採用された。インドの国章では、アショーカ王の獅子柱頭像の下部にデーヴァナーガリー文字でこの句が刻まれており、国章の不可欠な要素となっている。この国章と「サティヤメーヴァ・ジャヤテー」の句は、インドの通貨や公的文書の片面にも記されている。

起源 この標語の出典は、『ムンダカ・ウパニシャッド』第3章第1節第6句にあるマントラである。以下にデーヴァナーガリー表記とローマ字転写を示す。

デーヴァナーガリー表記：

ローマ字転写：

satyameva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato devayānaḥ yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam

日本語訳：

真理のみが勝利し、虚偽は勝たない。 真理によって神々の道が開かれ、 欲望を超越した聖者たちはその道を進み、 そこにある真理の究極の宝庫に至る。この句は、「サティヤ（satyam：真理）」、「エーヴァ（eva：強調語）」、「ジャヤテー（jayate：勝つ）」という語から構成されている。

一般的な解釈と用法 この標語には以下のような一般的な解釈や類義表現がある：

「真理は常に無敵である」 「虚偽ではなく、真理のみが勝利する」 「偽りではなく、真実が勝つ」(Max Muller (SBE 15)) ラテン語訳：「Veritas Vincit（真理は勝つ）」 「聖なる法（リタ）に反するものではなく、真理のみが勝利する」(Radhakrishnan, The Principal Upanishads)–citations from Mehendale タミル語での表現：「வாய்மையே வெல்லும்（Vāymaiyē Vellum、真実こそが勝つ）」

この標語は、1918年にインド国民会議の議長を務めていたによって広く紹介され、インドの国民的語彙として定着した。

関連項目

真実は勝つ（）は、チェコ共和国の国家標語であり、「サティヤメーヴァ・ジャヤテー（真理のみが勝利する）」と同様の意味を持つ表現である。

出典