『真字正法眼蔵』（しんじ しょうぼうげんぞう）は、日本曹洞宗の開祖道元が、主著『正法眼蔵』執筆のために、留学先の南宋で当時利用されていた禅問答をまとめた公案集石井修道『中国禅宗史話 - 真字「正法眼蔵」に学ぶ - 』（禅文化研究所、2003年）。全文が漢字で書かれており、仮名で書かれた『正法眼蔵』（仮字「正法眼蔵」とも）と対比して真字『正法眼蔵』と呼ばれている。305則前後の公案を収録しているので、『正法眼蔵三百則』とも呼ばれる。
概要 弘安10年（1287年）に書き写された『金沢文庫本』（中巻の一部が現存）の系統と、文明13年（1481年）に書き写された法幢寺本系成高寺本6巻1冊、真法寺本3巻1冊、永昌本3巻1冊、松源院本の通幻本系の2系統がある。
なお、江戸時代に指月慧印により、全300則にコメントを加えた『拈評三百則不能語』3巻本書の初稿本の写しとして丈六寺本上巻1冊があるが刊行され、広く世に知られるようになったが、金沢文庫本の発見までは、道元のコメントがなかったため、親撰を疑われていた河村孝道「真字『正法眼蔵』の研究（1） ‐「正法眼蔵成立史の研究」の一環として‐」（『駒澤大学仏教学部研究紀要』31号、1973年 ）石井修道「解題」（『道元禅師全集 原文対照現代語訳』14巻、鏡島元隆監修、伊藤秀憲、角田泰隆、石井修道共訳注、春秋社、2007年、所収）。
1974年に河村孝道（駒澤大学教授）が発見された諸写本を『駒澤大学仏教学部研究紀要』（32 - 34号）にて紹介河村孝道「真字『正法眼蔵』の研究（2）‐「正法眼蔵成立史の研究」の一環として‐」（『駒澤大学仏教学部研究紀要』32号、1974年 ）。1991年には、正法眼蔵影印本刊行会より『真字正法眼蔵 -影印 -』（「永昌院蔵参巻本」「金沢文庫蔵中巻本」「永昌院蔵参巻本」同梱）の影印本3冊1帙を刊行した。
金沢文庫本系統については、仮字『正法眼藏』の草稿本として利用されていた説（河村説）と、通幻本系統については、定稿本として寂円に与えたのではないかという説（鏡島元隆説）がある。
内容 写本によって収録される公案数や順番に異動があるが、おおむね305則が収録されている。『宗門統要集』『宗門聯燈会要』などから引用されている。
なお、冒頭の道元による序文については、大久保道舟により、偽撰説が提起されている。
上巻 第1則「吉州青原山弘済禅師」から第100則「雲門」まで。
中巻 第101則「南嶽山大慧禅師」から金51則「石霜山諸禅師」まで。
下巻 第201則「第二十八祖菩提達摩尊者」から第300則「臨済」まで。
現代語訳など 『真字正法眼蔵提唱』上1,2,中1,2,下1,2（西嶋和夫、井田日出男、1991年） 『真字正法眼蔵三百則語彙索引』（曹洞宗宗学研究所編・刊、1993年） 『正法眼蔵三百則』1-3（粟谷良道編著、『禅語録傍訳全書』7-9巻、四季社、2001年） 『中国禅宗史話 - 真字「正法眼蔵」に学ぶ - 』（石井修道、禅文化研究所、2003年） 『道元禅師全集 原文対照現代語訳』14巻（鏡島元隆監修、伊藤秀憲、角田泰隆、石井修道共訳注、春秋社、2007年） 『正法眼蔵三百則提唱』（安谷白雲、春秋社、2019年） 小川隆ほか「金沢文庫本『正法眼蔵』の訳注研究」1-8（『駒澤大学禅研究所年報』12 - 20号、2001-2008年）
参考文献 『正法眼蔵の成立史的研究』（河村孝道、春秋社、1987年） 『真字仮字『正法眼蔵』成立・編輯・伝写の様相』（河村孝道、正法眼蔵影印刊行会、1992年） 『中国禅宗史話 - 真字「正法眼蔵」に学ぶ - 』（石井修道、禅文化研究所、2003年） 石井修道「解題」（『道元禅師全集 原文対照現代語訳』14巻、鏡島元隆監修、伊藤秀憲、角田泰隆、石井修道共訳注、春秋社、2007年、所収）
脚注
出典
外部リンク コトバンク>真字正法眼蔵