ルーラー・オヴ・マイ・ハート (Ruler Of My Heart)は、アラン・トゥーサンがペンネームのナオミ・ネヴィル名義で作詞作曲し、R&B歌手のアーマ・トーマスがレコーディングした楽曲である。1963年5月にミニット・レコードよりシングル・リリースされた。

オーティス・レディングが歌詞を書き換えたバージョン「Pain In My Heart」を同年シングル・リリースしている。

概要 アーマ・トーマスのオリジナル・バージョンは、1963年5月に、ミニット・レコードからの6枚目のシングルとしてリリースされた。作詞作曲とプロデュースは当時ミニットで仕事をしていたアラン・トゥーサンが担当した。

トーマスのバージョンは彼女のオリジナル・アルバムには収録されておらず、シングルとしてヒット・チャート入りもしていない。

歌詞 いなくなってしまった恋人に恋焦がれる気持ちを歌う歌詞となっている。 私の心を支配する人、私の魂を奪う人あなたはどこにいるの？私はじっと待っている私の心は叫ぶ、うちに秘めた痛みをあなたはどこにいるの？私はじっと待っている

シングル 年 曲名 レーベル名 レコードNo. 最高位 米国ポップ 米国R&B 1963年5月 A: Ruler Of My Heart B: Hittin' On Nothing Minit 666 —— ——

オーティス・レディングのバージョン

オーティス・レディングは、1963年9月23日に歌詞を変えた「Pain In My Heart」としてこの曲をレコーディングし、同年10月にスタックス傘下のヴォルト・レコードよりリリースした。翌年1964年には同名のアルバムもリリースとなっている。「Pain In My Heart」のオリジナル盤のクレジットは「Otis Redding」となっていた。

レディングのバージョンはビルボードのポップ・チャートで61位、R&Bチャートで11位となっている。

「Pain In My Heart」は「Ruler Of My Heart」の改作ではあるが、編曲こそ違うものの、メロディー、歌詞、コード進行とも同じ曲と言って差し支えないほどの類似性がある。このためアラン・トゥーサンは、レディングと所属レーベルのスタックスに対して訴訟を起こし、以後ソングライターのクレジットをNaomi Nevilleとすることで和解が成立した。

ローリング・ストーンズは、この曲をレディングのバージョン「Pain In My Heart」でカバーしている。彼らは1964年11月2日にこれをレコーディングし、翌年リリースの『ザ・ローリング・ストーンズ No.2』に収録したが、このバージョンは当初「Redding-Walden」とクレジットされていた。Waldenとは、当時レディングのマネージャーだったフィル・ウォルデンのことである。現在ではローリング・ストーンズのバージョンでもクレジットはNaomi Nevilleと訂正されている。

歌詞 「Ruler Of My Heart」と比較すると歌詞の表現はところどころ変わってはいるものの、出て行った恋人に戻ってほしいと歌う内容は基本的に同じである。 心の痛みが私に冷たく当たる私のあの娘はどこにいる？それは誰も知らない心の痛みで眠ることができない私のあの娘はどこにいる？彼女はどこにいるんだ？

シングル 年 曲名 レーベル名 レコードNo. 最高位 米国ポップ 米国R&B 1964 A: Pain In My Heart B: Something Is Worrying Me Volt 45-112 61— 11—

カバー・バージョン ルーラー・オヴ・マイ・ハート 年 アーティスト名 収録アルバム 備考 1978年 アスリープ・アット・ザ・ホイール 『Collision Course』 1990年 ウィリー・デヴィル 『Victory Mixture』 1998年 リンダ・ロンシュタット 『夢見る頃を過ぎても』 2002年 ダーティー・ダズン・ブラス・バンド・ウィズ・ノラ・ジョーンズ・アンド・ロバート・ランドルフ 『Medicated Magic』 2021年 レイディ・ブラックバード 『Black Acid Soul』

ペイン・イン・マイ・ハート 年 アーティスト名 収録アルバム 備考 1967年 ローリング・ストーンズ 『ザ・ローリング・ストーンズ No.2』 1967年 ザ・タイガース 『ザ・タイガース・オン・ステージ』 ローリング・ストーンズ・メドレーとして 1970年 ゲイリー・バートン 『グッド・ヴァイブス』 インストゥルメンタル 2001年 グレイトフル・デッド 『The Golden Road (1965-1973)』 2007年 ジェイムス・ゴヴァン 『Live In Porretta - Tribute To Otis Redding』

脚注