『ギリシャ語の時間』（ギリシャごのじかん、、）は、大韓民国の小説家である韓江（ハン・ガン）が2011年に発表した小説。大韓民国では2011年11月10日に刊行され、英語版は2023年4月18日に刊行された。

韓江は、かつて創作の上で壁にぶち当たった経験がこの作品の着想につながっているとし、それはボルヘスを読むことで克服したとし、「この停滞時期の後、私は4作目の小説を完成でき、そして当然のように、次の小説の主人公となる、話す能力を失った女性が私の頭の中に浮かんできました。ボルヘスを読む男性主人公も一緒です (Después de este periodo de bloqueo, pude completar mi cuarta novela y, de manera natural, surgió en mi mente la protagonista de la siguiente novela, una mujer que había perdido la capacidad de hablar. También el protagonista masculino que lee a Borges)」と語った。

あらすじ 主人公の女性は、突然、言葉を発することができなくなってしまう。何とか言葉を取り戻そうという思いから、ギリシャ語講師の男に付いて、古典ギリシャ語を学び始める。一方、講師の男は、徐々に視力を失おうとしていた。...

英語版にもとづく評価 英語版は、とエミリー・イェ・ウォン (Emily Yae Won) による翻訳が、ランダムハウス傘下のから刊行された。

英語版の刊行後、この小説はおぽむね好意的な評価を受けた。『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌や『』誌は、いずれも好意的な書評を載せ、その物語と韓の散文を賞賛した。『サンフランシスコ・クロニクル』紙は、韓を「現代の書き手の中でも最も型破りで、鋭敏で、真に革新的な作家の一人 (one of the most unconventional, perceptive, and truly innovative writers publishing today)」と評し、『ロサンゼルス・タイムズ』紙は、彼女が「居心地の悪さを書き上げている (writing into discomfort)」ことを賞賛した。エム・ストロング (Em Strang) は『ガーディアン』紙に、この本の英語への翻訳は、言語を主題として掘り下げることに光を当てているという点において有益なものだと記した。『タイム』誌は、本書を、2023年の必読書 (the 100 must-read books of 2023) の一つに選び、「深い悲しみのうちにも希望も抱えた眼差しを、たとえそれが話されないとしても、共有された言語から生まれる結びつきに向けている (profoundly sad yet hopeful look at the connection that comes with shared language—even when it is not spoken)」と述べた。

は『ニューヨーク・タイムズ・ブックレビュー』誌への寄稿で韓の人物描写と小説の主題を賞賛しつつも、前作に比べると韓の「声はやや不確かに見える (voice seem[ed] less certain)」と述べた。さらに、『タイムズ』紙のアリス・オキーフ (Alice O'Keefe ) は、より批判的に、韓の言葉遣いが「美しく驚くようなもの (beautiful and surprising)」であるとしても、小説の暗澹たる調子を論難した。『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙の書評も同様に、この小説の実存主義的主題は、韓の前作であった『菜食主義者 (The Vegetarian)』において、より優れた形で扱われていたと論じた。

スペイン語版にもとづく評価 本作は、英語版と同じく2023年に、ユン・ソンミ（윤선미、Sunme Yoon）によるスペイン語の翻訳が、ランダムハウス傘下のから出版された。

スペイン語翻訳版について、チリ・カトリック大学文学部の学者であるマルセロ・ゴンサレス (Marcelo González) は、「（韓江は）非常に親密な表現をする作家である。『ギリシャ語の時間』はある種のロマン主義的な小説だが、アジア的で、激しいものではなく、すべては秘められ、非常に静かで、語られていないことがほとんどなのである (una escritora muy íntima. La clase de griego es una novela de un cierto romanticismo, pero uno asiático, nada muy intenso, sino que todo muy soterrado, muy de silencios, muy de cosas no dichas)」と述べている。

脚注