『Ambarvalia』(アムバルワリア)は、西脇順三郎による詩集である。1933年(昭和8年)に刊行された、西脇の日本語によるはじめての詩集であり、彼の代表作として知られている。1947年(昭和22年)には、これに全面的な改作・改稿を施した『あむばるわりあ』が刊行された。
背景
著者・西脇順三郎の略歴 西脇順三郎は、1894年(明治27年)1月20日に新潟県小千谷町で生まれた。小千谷中学校を卒業したのち、画家を志して上京するものの父の死により断念し、1912年(明治45年)に慶応義塾大学理財科に入学する。1917年(大正6年)に全文ラテン語の卒業論文を提出して同校を卒業。『ジャパン・タイムズ』社員、外務省嘱託などの職を得たのち1920年(大正9年)に慶応大学予科教員となる。このころより平田禿木の『英語文学』や、『三田文学』などで英語にて文章を執筆し始める。
西脇は18歳よりを執筆していたものの、国文学には全く関心を持たず、また、上田敏の『海潮音』にあるような日本語近代詩の雅文調・美文体も嫌悪していた。しかし、1920年に萩原朔太郎の『月に吠える』を読み、「古めかしい文学語とか雅文語」を用いない日本語口語自由詩に可能性を見出した彼は、日本語での詩作を決意するようになる。
1922年(大正11年)、29歳にて同大学文学部からの派遣として渡英し、翌年よりオックスフォード大学にて英文学・ゲルマニア語学・英語学などを学んだ。同地でジョン・コリア、らと交流し、モダニズム文学運動の影響を受ける。西脇は1924年(大正13年)には編纂の『The Chapbook』に自作の詩である「A Kensingtong Idyll」を掲載する。また、翌年にはロンドンにて初の詩集である『Spectrum』を刊行する。同年には集の「Une montre sentimentale」を出版しようとするが、これは頓挫した。
『Ambarvalia』の執筆・出版 サムネイル|西脇順三郎(1933年)『Ambarvalia』完成頃に撮影。小千谷市立図書館蔵。 西脇は1926年(大正15年)に帰国し、慶応大学文学部教授として英文学の教鞭をとる。この年の6月、西脇は『三田文学』にてフランス語詩である「Paradis Perdu」を発表する。また、次号にその翻訳である「失楽園」を掲載する。1927年(昭和2年)には、慶應義塾の学生である佐藤朔らによって編纂されたシュルレアリスム詩のアンソロジーである『馥郁タル火夫ヨ』に、序文として詩篇を寄稿する。1930年(昭和5年)には『詩と詩論』にて「J. P.(ジェイコブズ・フィリップス)」の筆名で「紙芝居 Shylockidae」を発表する。1933年(昭和8年)には『Madame Blanche』に「コリコスの歌」、および「詩(『Ambarvalia』には「手」として収録)」、「栗の葉」を発表する。同年、百田宗治編纂の『尺牘』にて「ギリシア的叙事詩」を発表する。これが好評であったことを背景として、百田は西脇に詩集を出版することを勧め、この年の9月20日に発行人を百田として『Ambarvalia』が刊行された。
同書の発行部数は300部、定価は1円70銭であった。『Ambarvalia』という題名について、西脇は、恒文社刊の復刻版出版にあたって書き下ろされた文章である「近代人の憂鬱」にて、「ケーレスという古代羅馬人の女神を祭る儀式のことであり、このことは羅馬詩人ウエルギリユースの書いた『農業詩』の第一章の中に出ている。私は若い時から土俗学に興味があって、古代人の宗教に対して非常に詩的なあこがれをもっていたために近代人にはわからないような名をつけた」と述べている。また、詩集の出版にあたって、西脇は「百田氏が折角好意を示してくれたのに、あまり売れないような『わからない詩』を出すのは失礼」と考え、出版直前の数十日で絵画的表現を用いた詩を追加した。これは、「ギリシア的抒情詩」の冒頭部に付け加えられた。
同書は戦後の1947年(昭和22年)、東京出版社より『あむばるわりあ』として再刊された。後述するように、『あむばるわりあ』は『Ambarvalia』を全面的に改稿したものである。西脇は同書の後書きにおいて、「この詩を今読んでみると自分の心境が移りかはつたことがわかる。それで再版に際して、残念ながら、その荒々しい言葉使ひ、その乱暴にも不明にされてゐる点を訂正するのであつた。 また順序も整頓しようとした。またその数十行を切り取り、また数十行を新たに加へた点もあつた」と述べている。
構成 『Ambarvalia』は「LE MONDE ANCIEN(古代世界)」と「LE MONDE MODERNE(近代世界)」の2部に分けられ、31編の詩を収める。改訂版となる『あむばるわりあ』においては、「ギリシア的抒情詩」が「毒李」に、「拉典哀歌」が「あむばるわりあ」に改められた。また、「LE MONDE MODERNE」には「投影」5編、「廃園の情」3編、「旅」2編の新作が収められた。両書の体裁は大きく異なるため、伊藤信吉は『あむばるわりあ』は『Ambarvalia』とは異なる作品とみなすべきであると論じている。また、鍵谷幸信は、『あむばるわりあ』は『Ambarvalia』の「アダプテーション乃至は自作パロディ」として理解することもできると述べる。
「LE MONDE ANCIEN」にはギリシャ・ローマ的モチーフが多く用いられており、また、短詩が多い。木下常太郎は西脇のモチーフ選択について、当時の日本においてフリードリヒ・ニーチェがよく読まれており、西脇も渡英時に『ツァラトゥストラはかく語りき』を日本より持ってきていたこと、また、彼がウォルター・ペイターの影響を強く受けていたことがその背景にあったと論じている。「LE MONDE MODERNE」に収録される詩の多くは前章に先駆けて執筆されたものであり、難解かつ革新的・破壊的な要素を強く有している。
以下に、『定本西脇順三郎全詩集』にもとづき『Ambarvalia』および『あむばるわりあ』の目次を示す。
『Ambarvalia』目次
『あむばるわりあ』目次
出典
参考文献